文/［奧地利］克里斯蒂娜·紐斯特林格 譯/鄭 云 圖/吳鸞瓊

弗朗茲的故事Story Told by Franz

文/［奧地利］克里斯蒂娜·紐斯特林格 譯/鄭 云 圖/吳鸞瓊

電視的煩惱

弗朗茲對(duì)爸爸媽媽幾乎是百分之百滿(mǎn)意的。只有在一件事情上，弗朗茲對(duì)他們有很多抱怨，那就是看電視。

一提到看電視，弗朗茲就不由得要生他們兩個(gè)人的氣！因?yàn)樗麄兪菆?jiān)決的反電視派，所以弗朗茲家里既不接有線(xiàn)電視，也不安裝衛(wèi)星接收器，他在家里只能看到三個(gè)臺(tái)。

他經(jīng)常對(duì)媽媽說(shuō)：“我們班上除我以外，所有孩子的家里都有有線(xiàn)電視，即使沒(méi)有有線(xiàn)電視，起碼也有衛(wèi)星接收器。他們能看到二十套節(jié)目，可是我看來(lái)看去就那三個(gè)臺(tái)！因?yàn)檫@個(gè)，我總是顯得很傻。”

弗朗茲之所以覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜，是因?yàn)榘嗌系暮⒆咏?jīng)常會(huì)在一起討論從電視里看到的電影，而這些電影弗朗茲根本就沒(méi)看過(guò)，自然對(duì)他們所說(shuō)的一無(wú)所知了，更別說(shuō)參與討論了。讓弗朗茲倍感煩惱的是，類(lèi)似的討論經(jīng)常發(fā)生，孩子們經(jīng)常自發(fā)舉辦這樣的小型“研討會(huì)”，而且會(huì)延續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，所以弗朗茲不得不經(jīng)常性地、長(zhǎng)時(shí)間地閉著嘴，就像一個(gè)傻瓜。

衛(wèi)星六臺(tái)

這會(huì)兒，孩子們又展開(kāi)了一場(chǎng)討論，這次討論的主題已經(jīng)持續(xù)了兩個(gè)星期，是關(guān)于一部電視連續(xù)劇的。這部電視劇講一個(gè)偵探帶著他的狗伙伴四處破案的故事。那只狗是那么聰明，它只要嗅一嗅，就能夠把真正的罪犯嗅出來(lái)。

有一部分孩子覺(jué)得這部電視連續(xù)劇棒極了，而另外一部分孩子卻說(shuō)，這部電視連續(xù)劇太沒(méi)意思了，因?yàn)槭澜缟喜豢赡苡羞@樣一條狗。

弗朗茲像往常一樣，只是沉默地坐在旁邊。

“你覺(jué)得呢？”亞歷山大問(wèn)他。

弗朗茲不想再說(shuō)一遍，他在家里看不到這部電視連續(xù)劇。于是他說(shuō)：“我沒(méi)看這個(gè)，我看了其他電視劇?！保▽?shí)際上，每天在這部電視連續(xù)劇播出的時(shí)間里，他都和媽媽在玩“找帽子”的游戲。）

“什么電視劇？”亞歷山大問(wèn)。

“一個(gè)……關(guān)于宇航員的……關(guān)于另外一個(gè)星球……這個(gè)外星球來(lái)的宇航員降落到我們星球上……但他的宇宙飛船壞了……”弗朗茲斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)。

“在哪個(gè)臺(tái)？”馬可斯問(wèn)。

“衛(wèi)星六臺(tái)！”弗朗茲說(shuō)這句話(huà)時(shí)，他的聲音已經(jīng)有點(diǎn)兒尖了。

“衛(wèi)星六臺(tái)？”馬可斯和亞歷山大都用食指敲敲自己的腦門(mén)，異口同聲地說(shuō)，“根本就沒(méi)有衛(wèi)星六臺(tái)呀！”

弗朗茲想：騙局既然已經(jīng)開(kāi)始了，就不得不堅(jiān)持下去！于是他尖聲說(shuō)：“當(dāng)然有衛(wèi)星六臺(tái)！它要用專(zhuān)門(mén)的天線(xiàn)才能接收到，這天線(xiàn)是我爸爸做的！”

現(xiàn)在，不光是亞歷山大、馬可斯不相信他，全班的孩子沒(méi)有一個(gè)人相信他。

彼得說(shuō)：“弗朗茲的爸爸能做天線(xiàn)？那我爸爸就必須先在他爸爸身上安一個(gè)冬天用的防滑輪胎，以免他爸爸在房頂上滑倒?！?/p>

這時(shí)候，埃博哈德過(guò)來(lái)給弗朗茲幫忙了。他總是在關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出。

他喊道：“他爸爸當(dāng)然會(huì)做天線(xiàn)。我還見(jiàn)過(guò)這個(gè)天線(xiàn)呢，棒極了！有一個(gè)湯盆那么大，裝在屋頂上。不過(guò)，播放這套節(jié)目的衛(wèi)星正處于試用階段?！苯又?，他還補(bǔ)充說(shuō)：“或許兩年以后你們也能看到衛(wèi)星六臺(tái)了。”

這下子，孩子們?nèi)夹欧?。他們?dāng)然想不到，埃博哈德會(huì)幫著弗朗茲撒謊。

弗朗茲編的故事

從此以后，弗朗茲每天在學(xué)校里都要為大家講衛(wèi)星六臺(tái)播放的這部關(guān)于宇宙飛船的電視連續(xù)劇里發(fā)生了什么。

第一天，他給孩子們講故事的時(shí)候聲音還尖尖的。他講道：“這個(gè)宇航員在森林里為自己建了一棟木房子。天氣特別冷，因?yàn)殡娨晞±飼r(shí)間是11月。盡管很冷，宇航員卻很喜歡下雪天。因?yàn)樵诟吣乔颍褪撬募亦l(xiāng)，是沒(méi)有雪的，在那里只會(huì)下紫色的、濕熱的雨?！?/p>

第二天，弗朗茲說(shuō)話(huà)的聲音幾乎一點(diǎn)兒都不尖了。他對(duì)大家講：“有兩個(gè)男孩發(fā)現(xiàn)了這個(gè)宇航員，但是他們倆聽(tīng)不懂宇航員說(shuō)的話(huà)。于是宇航員從宇宙飛船中取出一個(gè)‘宇宙語(yǔ)翻譯器’。這個(gè)翻譯器把高莫星球宇航員說(shuō)的話(huà)翻譯成德語(yǔ)，又把兩個(gè)男孩的話(huà)翻譯成高莫語(yǔ)。他們兩個(gè)想盡快幫這個(gè)高莫人修好宇宙飛船，因?yàn)檫@個(gè)可憐的宇航員飽受思鄉(xiāng)之苦。”

就這樣，弗朗茲每天都給大家編故事。

第三天，他講到被修好的宇宙飛船還是沒(méi)法起飛，因?yàn)槿鄙倨痫w的動(dòng)力。他還講到一天又一天過(guò)去了，這個(gè)可憐的宇航員變得越來(lái)越虛弱，因?yàn)樗麕?lái)的食物全部吃完了，那些儲(chǔ)存的食物是一些藥丸和牙膏管里的軟膏?？伤浅赃@兩個(gè)男孩拿給他的食物，就會(huì)拉肚子。

第四天，他講道：“一個(gè)男孩給宇航員拿來(lái)了他媽媽烤制的肉桂糕。好吃極了！吃這種做成星星形狀的肉桂糕，宇航員倒不拉肚子了。于是，這個(gè)男孩把家里所有的肉桂糕都偷出來(lái)，送給宇航員吃。這些肉桂糕本來(lái)是他媽媽為圣誕節(jié)準(zhǔn)備的。他媽媽發(fā)現(xiàn)家里的肉桂糕都丟了，認(rèn)為有小偷，就報(bào)了警……”

每天要想出一個(gè)關(guān)于宇航員的新故事，對(duì)弗朗茲來(lái)說(shuō)，倒不是什么難事，反而讓他覺(jué)得很愉快，因?yàn)榫幑适虑『檬撬膶?zhuān)長(zhǎng)。另外，當(dāng)全班所有的人都認(rèn)真地聽(tīng)他一個(gè)人講故事的時(shí)候，他感覺(jué)特別自豪。從小到大，小個(gè)子的弗朗茲還從來(lái)沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)歷。

難題來(lái)襲

可是，事情的發(fā)展似乎有點(diǎn)兒不對(duì)頭，孩子們對(duì)衛(wèi)星六臺(tái)變得越來(lái)越好奇。他們不僅想聽(tīng)弗朗茲講故事，還想親眼看這部電視連續(xù)劇。

“我們今天下午能不能去你家呢？”他們懇求弗朗茲。

弗朗茲的聲音一下子變得非常尖細(xì)，他說(shuō)：“那不行！我媽媽不喜歡陌生小孩去我家。”

即便這樣，還是有幾個(gè)孩子沒(méi)有放棄他們的想法。

“只看半個(gè)小時(shí)！這部電視連續(xù)劇太精彩了！”他們固執(zhí)地央求著，“你媽媽根本就不會(huì)發(fā)現(xiàn)我們?nèi)ミ^(guò)你家?！?/p>

這下子，弗朗茲陷入了窘境，他不知該如何是好。

埃博哈德注意到弗朗茲的窘態(tài)。他粗魯?shù)負(fù)]揮手，大吼著把圍在弗朗茲旁邊的孩子趕走了，“你們別煩他了！你們不認(rèn)識(shí)他媽媽?zhuān)麐寢屖侵荒咐匣?。如果她是你們的媽媽?zhuān)悄銈兛隙ㄒ膊桓胰プ鏊沟氖虑椤！?/p>

從弗朗茲開(kāi)始在學(xué)校里講高莫宇航員的故事以來(lái)，時(shí)間已經(jīng)過(guò)去整整一個(gè)星期了。

這天下午，弗朗茲待在家里寫(xiě)家庭作業(yè)。爸爸媽媽還在單位上班，只有佐克爾夫人在他家。她每周來(lái)弗朗茲家兩次，主要幫弗朗茲家打掃衛(wèi)生。

弗朗茲不喜歡與佐克爾夫人單獨(dú)在一起。因?yàn)樽艨藸柗蛉丝傁Ｍ孔酉袢煲郧八x開(kāi)的時(shí)候一樣干凈，這當(dāng)然是不可能的。希望落空之后，她總是會(huì)把一肚子怨氣發(fā)在弗朗茲身上，責(zé)備他這也不對(duì)，那也不對(duì)。

弗朗茲小心翼翼地藏在寫(xiě)字臺(tái)后面，像一只小老鼠一樣。他希望這樣能讓佐克爾夫人忘記他的存在。這時(shí)候，門(mén)鈴響了。會(huì)是誰(shuí)呢？

弗朗茲跑過(guò)去，打開(kāi)門(mén)。簡(jiǎn)直出人意料，門(mén)外站的竟然是馬可斯和亞歷山大！

亞歷山大說(shuō)：“我們?cè)谟斡境嘏鲆?jiàn)你哥哥了，他說(shuō)你媽媽從來(lái)不反對(duì)小伙伴們到你家玩?！?/p>

馬可斯指指客廳的門(mén)說(shuō)：“你家的電視在那兒？”

弗朗茲呆若木雞地站在那兒，一個(gè)字也說(shuō)不出來(lái)了。一些亂七八糟的主意在他腦子里急速地翻著跟頭：就說(shuō)保險(xiǎn)絲斷了，我家沒(méi)電；要不騙他們說(shuō)爸爸得了猩紅熱，因?yàn)榕聜魅?，所以不允許任何人進(jìn)這座房子；或者說(shuō)看衛(wèi)星六臺(tái)有一個(gè)特別的密碼，被媽媽拿走了……

后來(lái)他靜下心一想，發(fā)現(xiàn)所有的把戲都行不通。就在弗朗茲做出最后的決定之前，他們兩個(gè)已經(jīng)跑進(jìn)了客廳。這時(shí)，弗朗茲聽(tīng)到佐克爾夫人雷鳴般的聲音。

她用她那超高分貝的尖嗓子破口大罵：“我打掃衛(wèi)生的時(shí)候，不準(zhǔn)你們這些搗蛋鬼待在這兒，都給我滾出去！我要鋪地毯了，快點(diǎn)兒！快！快！”

一眨眼的工夫，馬可斯和亞歷山大又跌跌撞撞地退了出來(lái)，一個(gè)比一個(gè)驚慌失措。

他們像一陣風(fēng)一樣從一直僵立在門(mén)口的弗朗茲身旁跑過(guò)，邊跑邊喊：“對(duì)不起，弗朗茲！我們沒(méi)想給你制造麻煩！”

然后，門(mén)砰的一聲關(guān)上了。

弗朗茲渾身一軟，靠在墻上，感覺(jué)一下子如釋重負(fù)，他深深地吸了一口氣。

完美結(jié)局

第二天在學(xué)校里，弗朗茲給同學(xué)們講了高莫連續(xù)劇的第八集，也就是最后一集。

在這一集里，宇航員終于能夠回家了，兩個(gè)男孩也想和他一起走。他們計(jì)劃好在午夜偷偷溜出家?？墒?，一個(gè)男孩只走到了花園的門(mén)口。那里埋伏著警察，他們準(zhǔn)備抓偷肉桂糕的小偷，結(jié)果誤抓了他，還把他送到了他父母那兒。另一個(gè)男孩一直在他們碰面的地點(diǎn)等呀等，沒(méi)有等到他的朋友，他也不愿意去太空旅行了。就這樣，高莫宇航員獨(dú)自起飛了。

在結(jié)尾的時(shí)候，弗朗茲還說(shuō)，宇航員離開(kāi)之前，許諾以后會(huì)來(lái)看他們的，但是那要等到兩年以后了，因此，在之后的兩年里肯定沒(méi)有新的故事了。

摘自《弗朗茲的故事》/21世紀(jì)出版社

魔法趣味營(yíng)

Q4：弗朗茲故事里的主人公是什么人？

A. A Teacher

B. A Doctor

C. An Astronaut

D. A Scientist