王敏

1.嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人，也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉(zhuǎn)音成雞、狗了。

2.三個臭皮匠，頂個諸葛亮：皮匠實際上是裨將的諧音，裨將在古代是指副將，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。流傳中，人們將裨將說成了皮匠。

3.有眼不識金鑲玉：原是有眼不識荊山玉。荊，指古代楚國;荊山玉，是玉匠在荊山發(fā)現(xiàn)的玉。

4.不到黃河心不死：原是不到烏江心不死。烏江，項羽自刎的地方。烏江訛變成黃河，真是讓人無從解釋了。

5.舍不得孩子套不住狼：原是舍不得鞋子套不住狼，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。不過這個還能理解，因為四川方言管“鞋子”叫“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖了。

6.狗屁不通：這個成語原是狗皮不通。狗的表皮沒有汗腺，酷夏時，狗要借助舌頭來散發(fā)體內(nèi)的燥熱，狗皮不通就是指狗的身體這個特點。屁是污濁的象征，對于文理不通的東西，以屁來喻，也將就吧！

7.王八蛋：這是民間的一句罵人話。實際上，這句話的原來面目是忘八端。古代八端是指孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥，此八端指的是做人之根本，忘記了這八端也就是忘了做人的根本，可是后來卻被訛傳成王八蛋。

8.無毒不丈夫：原句是量小非君子，無度不丈夫。而無毒不丈夫，與古人崇尚的價值觀念大大背離了，大丈夫，自然是那些坦坦蕩蕩、胸懷寬廣的男人，要有度量，才可稱為男人。國人以訛傳訛的功力真是達到爐火純青的地步了。

9.刑不上大夫，禮不下庶人：原句是刑不尊大夫，禮不卑庶人。由于我們對上下的認識不全，常將它們誤解。其實上下還有尊卑之意，原意應(yīng)為不會因為大夫之尊，就可以免除刑罰;也不會因為是平民，就將他們排除在文明社會之外。

10.無奸不商：原是無尖不商，是說古時候開糧行、賣谷米是用升或斗量的，商人賣谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，盡量讓利，以博得回頭客，所以叫無尖不商。如果是奸，那世上做生意的，沒一個好人了。

（邱寶珊摘自《家庭主婦報》2015年10月6日）