故紙堆中見功夫

《龍泉司法檔案選編》收入浙江龍泉地區(qū)所藏晚清至民國時(shí)期司法檔案，第二輯收錄龍泉市檔案館所藏民國元年（1912）至民國16年（1927）地方司法檔案，依選編標(biāo)準(zhǔn)逐年遴選民、刑訴訟案件共180例，涉及近600個卷宗，約11000件文書。在這樣的故紙堆中，如何出版一部有歷史價(jià)值和研究價(jià)值的檔案文獻(xiàn)書籍，頗需編輯下一番功夫。

編輯的功夫首先下在前期的整理方案上。責(zé)任編輯較早介入整理方案的制定工作，于體例、編輯規(guī)范有頗多建設(shè)性建議，自然對資料的整理起到了重要作用，更重要的是，編輯的意見往往代表了出版方對于檔案文獻(xiàn)取舍的把關(guān)原則，也就減輕了整理者的精神壓力，避免了走彎路。

編輯的功夫著重下在了圖版上。檔案文獻(xiàn)書籍需要突出圖版的重要性。初審編輯對圖版的掃描、編號、拼接、版面安排、校核、印刷，都有非常具體的工作規(guī)范和技術(shù)要求。檔案文獻(xiàn)書籍的圖文關(guān)聯(lián)度極高，所有內(nèi)容信息都要做到一一對應(yīng)，稍有錯訛錯植，令人不堪卒讀。編輯細(xì)讀圖版文書，不漏掉所有信息特別是重要信息，對相關(guān)文書做考辨，對整理稿做補(bǔ)充、訂正。如此等等，著實(shí)需要編輯下足了鉆進(jìn)故紙堆的功夫。

編輯的功夫還要下在學(xué)術(shù)規(guī)范上。檔案文獻(xiàn)的整理出版，不同于一般的古籍整理與學(xué)術(shù)著作，首先要尊重檔案的原始狀態(tài)，然后才是整理的科學(xué)規(guī)范。譬如，文書中時(shí)間為“洪憲元年”，就不必統(tǒng)一改為“民國五年”。民國年間，政治形態(tài)、社會形態(tài)乃至?xí)r序記錄都變動頻繁，最好的辦法就是均照原始文書錄入，不必人為統(tǒng)一。這樣一部專門檔案文獻(xiàn)書籍的讀者必定主要是專門人士，倘若連這樣的歷史痕跡都無法理解，還算得上什么專門人士！是故，編輯要相信讀者，尊重歷史，維護(hù)原貌，方能真正成就檔案文獻(xiàn)整理編輯出版之功。