□文│趙聯(lián)斌

（作者單位：長(zhǎng)治學(xué)院外語(yǔ)系）

新中國(guó)成立以來(lái)，特別是改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)外國(guó)的詩(shī)歌、戲劇的譯介更為廣泛。由章燕、趙桂蓮主編的《新中國(guó)60年外國(guó)文學(xué)研究（第一卷上）外國(guó)詩(shī)歌與戲劇研究》（北京大學(xué)出版社，2015年9月出版）一書(shū)，系統(tǒng)梳理了1949年以來(lái)國(guó)內(nèi)對(duì)國(guó)外戲劇、詩(shī)歌領(lǐng)域研究的分類考察和分期研究，討論不同歷史時(shí)期學(xué)術(shù)界各自的研究重點(diǎn)、研究范式以及其中的演變規(guī)律，全面呈現(xiàn)60年來(lái)國(guó)內(nèi)在外國(guó)詩(shī)歌與戲劇研究方面的階段性成果。

文學(xué)是時(shí)代精神的表現(xiàn)和弘揚(yáng)，詩(shī)歌與戲劇與其所處時(shí)期的社會(huì)背景、人文情懷密不可分。因此，本書(shū)按照國(guó)內(nèi)對(duì)外國(guó)戲劇與詩(shī)歌研究的規(guī)模、視角、廣度、深度以及意識(shí)形態(tài)的差別，按照國(guó)內(nèi)文學(xué)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)需求，將研究時(shí)段分為新中國(guó)成立之后17年的初步發(fā)展時(shí)期、“文革”期間10年的停滯期、1978年改革開(kāi)放之后30多年的蓬勃發(fā)展時(shí)期，根據(jù)受關(guān)注程度和專業(yè)研究的傾向性，全面收集、重點(diǎn)選取了60多年來(lái)進(jìn)入國(guó)內(nèi)學(xué)者研究視野的27位外國(guó)詩(shī)人和戲劇家的代表詩(shī)作、戲劇作品，在宏觀梳理和微觀定性中闡明了不同時(shí)期的研究存在著不同特質(zhì)，進(jìn)而反映各個(gè)歷史時(shí)空的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化狀況、國(guó)際關(guān)系，即對(duì)詩(shī)歌和戲劇開(kāi)展的學(xué)術(shù)研究根植于社會(huì)歷史語(yǔ)境，具有深層次的社會(huì)文化因素。通過(guò)這種歷史性的研究角度，體現(xiàn)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界在詩(shī)歌和戲劇研究中所秉承的現(xiàn)實(shí)性、時(shí)代性、社會(huì)性、歷史性原則，在此基礎(chǔ)上整理研究范式，推動(dòng)研究的規(guī)模化、體系化、系統(tǒng)化。

書(shū)中運(yùn)用了多種研究方法。例如在對(duì)每位作家的作品進(jìn)行細(xì)致討論和綜合述評(píng)的同時(shí)，一方面比較國(guó)內(nèi)研究與國(guó)外研究的差別，參考了國(guó)內(nèi)外對(duì)外國(guó)詩(shī)歌、戲劇研究的動(dòng)態(tài)和交流，以前沿或者最新研究成果作為參照。另一方面也比較不同時(shí)期的國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)某些詩(shī)人、戲劇家研究的異同，在列舉共同點(diǎn)和差異點(diǎn)的基礎(chǔ)上，探尋各個(gè)時(shí)代對(duì)國(guó)外詩(shī)歌、戲劇研究的重點(diǎn)及趨勢(shì)，在比較研究中概括存在的問(wèn)題，作出宏觀性的思考。該書(shū)將60年來(lái)國(guó)內(nèi)對(duì)外國(guó)詩(shī)歌和戲劇的研究分別作為一個(gè)有機(jī)體系，再對(duì)各自的代表人物、熱點(diǎn)議題、研究范式進(jìn)行系統(tǒng)的、多層次的解析，著眼多個(gè)專題開(kāi)展精細(xì)研究，在歸納共性的基礎(chǔ)上把握并構(gòu)建完整的體系，以期對(duì)整體研究作出有深度的前瞻判斷。還有，書(shū)中的考察對(duì)象涉及多個(gè)人物，研究地域也不僅僅局限于歐美，更是擴(kuò)展到澳大利亞、加勒比海地區(qū)，并具體分析了21世紀(jì)以來(lái)詩(shī)歌戲劇研究在我國(guó)呈現(xiàn)的良好發(fā)展勢(shì)頭，以歸納研究的方法體現(xiàn)了對(duì)研究客體的整體性把握。

他山之石，可以攻玉。外國(guó)的詩(shī)歌和戲劇藝術(shù)對(duì)我國(guó)文學(xué)的發(fā)展具有重要的借鑒作用。新中國(guó)成立60多年來(lái)，國(guó)內(nèi)在詩(shī)歌和戲劇研究方面也形成了大量的資料，因此，本書(shū)編撰過(guò)程也是對(duì)這些文獻(xiàn)資料的取舍過(guò)程，是一個(gè)對(duì)外國(guó)詩(shī)歌、戲劇研究的自我歸納、自我反思、自我創(chuàng)新、自我升華的過(guò)程，既是前人研究的階段性成果的再現(xiàn)和經(jīng)驗(yàn)體會(huì)的概述，也是對(duì)今后學(xué)術(shù)延續(xù)的啟示。可以說(shuō)，本書(shū)關(guān)于外國(guó)詩(shī)歌、戲劇的發(fā)展思路作出理性思考，對(duì)繁榮我國(guó)詩(shī)歌、戲劇藝術(shù)事業(yè)具有重要的啟迪意義。