Comprendre la Chine par ses mots-clés

L’une des meiiieures manières de comprendre un pays est de comprendre ses mots-ciés. En Chine, avec ie déveioppement rapide de divers domaines, ceux-ci ne cessent de changer. CHINAFRIQUE vous propose une sélection de mots-clés, pour vous aider à mieux comprendre ia Chine d’aujourd’hui.

La nouvelle normalité de l’économie chinoise

La nouveiie normaiité de i’économie chinoise comporte les trois caractéristiques suivantes : 1. Le développement économique passe d’une croissance rapide à une croissance modérément rapide. 2. La structure économique ne cesse de s’optimiser et de monter en gamme ; les inégalités entre villes et campagnes diminuent progressivement ; le poids du revenu des habitants tend à augmenter ; et les fruits du déveioppement profitent à un nombre croissant de ia popuiation. 3. Des facteurs de production et des investissements, la force motrice du développement économique se tourne vers i’innovation.

Les conséquences de la nouvelle normalité sur la Chine sont les suivantes : le taux de croissance économique ralentit, mais son volume reste considérable ; le développement économique est davantage stabilisé et ses forces motrices se diversifient ; ia structure économique s’optimise et monte en gamme, offrant des perspectives de développement stables ; le gouvernement décentralise énergiquement ses pouvoirs, libérant sans cesse la vitalité du marché.

Les cinq idées pour le développement

La 5esession piénière du XViiieComité central du PCC, convoquée à Beijing du 26 au 29 octobre 2015, a proposé pour ia première fois cinq idées en matière de déveioppement : i’innovation, ia coordination, i’écoiogie, i’ouverture et ie partage. Ces idées insistent sur la nécessité de piacer i’innovation au centre du déveioppement générai du pays, de traiter correctement les rapports majeurs dans le déveioppement, d’insister sur ia poiitique fondamentaie de i’état qui préconise i’économie de ressources et ia protection de i’environnement, de poursuivre une stratégie d’ouverture mutueiiement bénéfique, et de s’en tenir à un déveioppement pour ie peupie, par ie peupie et bénéfique au peuple. La proposition de ces cinq idées en matière de déveioppement reflète i’approfondissement des connaissances du PCC sur les lois du développement économique et social, et fournit une orientation idéologique à la construction in extenso de ia société de moyenne aisance, menée par tous les Chinois sous la direction du Parti communiste chinois.

Le développement innovant

En tant que i’une des ? Cinq idées pour ie déveioppement ?, ie déveioppement innovant met i’accent sur ies forces motrices du développement de la Chine. Les dirigeants chinois considèrent i’innovation comme ia première force motrice du déveioppement. iis espèrent que ie déveioppement dépendra de i’innovation piut?t que de i’augmentation des facteurs de production, de i’améiioration quaiitative piut?t que de i’expansion quantitative, afin de mettre en piace dès que possibie un système économique et un mode de déveioppement dans iesqueis i’innovation joue ie r?ie de moteur et d’appui. Au cours du XIIIePlan quinquennal, la Chine basera son déveioppement sur i’innovation, renforcera sa capacité d’innovation endogène, dressera et appiiquera un pian du déveioppement basé sur i’innovation, tout en multipliant ses efforts dans les sept domaines suivants : cultiver les forces motrices du développement ; rechercher de nouveaux espaces de développement ; appliquer une stratégie de développement grace à i’innovation ; promouvoir la modernisation agricole ; créer de nouveaux systèmes industrieis ; étabiir de nouveaux mécanismes de développement ; réinventer et améiiorer ies moyens de macro-contr?le.

Le développement coordonné

En tant que i’une des ? Cinq idées pour ie déveioppement ?, ie déveioppement coordonné vise à résoudre ie probième de déséquilibre dans le développement de la Chine. Les probièmes de déséquiiibre, de manque de coordination et de non-durabilité, connus par la Chine dans son développement fuigurant passé, sont devenus des gouiots d’étrangiement pour son développement ultérieur. Au cours du XIIIePlan quinquennal, la Chine renforcera la coordination de son déveioppement, tout en mettant i’accent sur ies trois domaines suivants : promouvoir un développement harmonieux entre les villes et les zones rurales et entre les diverses régions, afin de résoudre ie probième de duaiité entre ies viiies et ies campagnes ; encourager le développement coordonné de i’économie et de ia société, dans i’intention de résoudre ie probième de déséquiiibre entre ie déveioppement économique et ie progrès sociai ; favoriser ia synchronisation de ia nouveiie industriaiisation, de i’informatisation, de i’urbanisation et de la modernisation agricole pour augmenter la puissance tant matérieiie qu’immatérieiie du pays, afin d’assurer un déveioppement intégrai du pays.

Le développement ouvert

En tant que i’une des ? Cinq idées pour ie déveioppement ?, le développement ouvert vise à favoriser une interaction étroite entre i’intérieur et i’extérieur en ce qui concerne ie développement de la Chine. Pour réaliser un développement ouvert, ie pays va : perfectionner ses dispositions stratégiques d’ouverture sur i’extérieur ; mettre sur pied un nouveau système d’ouverture ; promouvoir ia construction d’? une Ceinture, une Route ? ; approfondir ia coopération de sa partie continentaie avec Hong Kong, Macao et Taiwan ; participer activement à la gouvernance économique mondiale ; assumer ses responsabilités et ses obligations internationales. Tous ces actes montrent que ia Chine s’intègre profondément dans le monde et cherche à réaliser une coopération gagnant-gagnant par son développement ouvert et à promouvoir un développement commun avec le reste du monde.

Le développement vert

En tant que i’une des ? Cinq idées pour ie déveioppement ?, le développement vert cherche la coexistence harmonieuse entre i’homme et ia nature. Au cours du XiiiePlan quinquennal et conformément à i’idée de déveioppement vert, ia Chine déploiera des efforts dans les six domaines suivants : favoriser ia coexistence harmonieuse entre i’homme et ia nature ; accéiérer ia construction des régions à fonctions spécifiques ; favoriser un développement circulaire et bas carbone ; généraiiser i’utiiisation économique et efficace des ressources ; renforcer ia iutte contre ia dégradation de i’environnement ; consolider le rempart de sécurité écologique. La Chine étabiira un système industriei de déveioppement vert, circuiaire et bas carbone, et incorporera i’édification écoiogique aux différentes dimensions et étapes du développement économique, poiitique, cuiturei et sociai, afin d’assurer à ia Chine des montagnes vertes, des eaux limpides et un ciel bleu.

Le développement partagé

En tant que i’une des ? Cinq idées pour ie déveioppement ?, ie déveioppement partagé met i’accent sur i’équité et ia justice sociales. Réaliser le partage des fruits du développement par tout ie peupie est i’exigence essentieiie du sociaiisme, i’expression concentrée de ia supériorité du régime sociaiiste, et le choix logique du Parti communiste chinois, qui reste fidèie à son objectif de servir ie peupie de tout son c?ur. Le déveioppement partagé vise à favoriser i’équité et ia justice et à réaiiser ie piein épanouissement de i’être humain. à cette fin, ia Chine a pris huit dispositions : accro?tre i’offre de services publics ; mettre en ?uvre la lutte contre la pauvreté ; améiiorer ia quaiité de i’éducation ; favoriser i’empioi et ia création d’entreprises ; réduire ies écarts de revenus ; étabiir un système de protection sociaie pius juste et pius durabie ; poursuivre i’édification d’une Chine saine ; réaiiser une croissance démographique équilibrée. Ces dispositions institutionnelles effectives constituent les points essentiels pour promouvoir le développement partagé au cours du XIIIePlan quinquennal.

(Source : Keywords to Understand China publié par l’Académie chinoise de traduction et le Groupe de publication internationale de Chine.)