文·王愛華

對(duì)檔案館古籍《寧陽縣志》整理工作的幾點(diǎn)體會(huì)

文·王愛華

古籍作為一種特殊形式的紙質(zhì)檔案，是國家寶貴的文化遺產(chǎn)，也是一種不可再生的文化資源。檔案館所藏古籍資料十分豐富，有計(jì)劃、有組織地進(jìn)行古籍整理工作，是保護(hù)古籍檔案資料的重要措施。筆者參與了對(duì)古籍《寧陽縣志》的整理工作，現(xiàn)就這一工作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)談一點(diǎn)體會(huì)，以供同仁們商榷借鑒。

一、開展古籍整理工作的背景

寧陽縣檔案館藏古籍資料三千多冊(cè)，主要以清代刻本古籍、民國線裝古籍、平裝圖書、古籍圖書資料為主。這些古籍年代久遠(yuǎn)，進(jìn)館前保存情況比較復(fù)雜，因此存在著霉變、蟲蛀、缺損、燼毀、線斷等現(xiàn)象。進(jìn)館后，雖也采取了相應(yīng)的保護(hù)措施，但古籍還是不同程度地出現(xiàn)了紙質(zhì)變黃、變脆、破損，字跡模糊、褪變等狀況，加強(qiáng)古籍資料的搶救和保護(hù)已刻不容緩。另外，盛世修志，家興續(xù)譜。近年來，為編寫志書、續(xù)修家譜來檔案館查找明清寧陽縣志資料的利用者絡(luò)繹不絕，而館藏縣志資料的殘缺不全、紙質(zhì)酥脆，已無法滿足社會(huì)的正常需求。

為此，我們決定對(duì)古籍寧陽縣志開展征集、整理工作，為館藏其它古籍資料的保護(hù)、整理探索路子。

二、開展古籍整理工作的具體做法

（一）主動(dòng)出擊，全面征集

2011年5月，我們出臺(tái)了《寧陽縣檔案局關(guān)于珍貴檔案資料征集、搶救和保護(hù)的實(shí)施方案》，面向社會(huì)廣泛征集各種珍貴檔案資料，并將地方志納入重點(diǎn)征集范圍。同時(shí)，與多家圖書館溝通協(xié)調(diào)，購買了縣志電子版和復(fù)制本、手抄本。經(jīng)過努力，清代六部寧陽縣志均已征集進(jìn)館，彌補(bǔ)了寧陽縣地方文獻(xiàn)縣內(nèi)珍藏的不足，也為下步整理工作奠定了基礎(chǔ)。

（二）甄選志本，精于?？焙途渥x

依據(jù)“保護(hù)為主，搶救第一，合理利用，傳承發(fā)展”的方針，我們根據(jù)館藏情況、社會(huì)需求、古籍版本質(zhì)量、可以征集的古籍資料齊全程度等合理確定整理順序。對(duì)征集到的各種版本、不同介質(zhì)的縣志資料進(jìn)行了甄選，確定整理的順序是光緒版、乾隆版、康熙版、咸豐版縣志。因?yàn)?，光緒版縣志館藏雖不齊全但保管尚好，社會(huì)需求大，且很容易征集齊全；乾隆版縣志館里僅存復(fù)制本一套，康熙版縣志縣內(nèi)無資料，征集到的是復(fù)制本，這兩部古籍版本質(zhì)量較差，模糊難辨之處頗多，且均有缺頁；咸豐版縣志后期征集到了原刻本。遵循這種由易到難、再由難到易的原則，我們有了前三部的整理經(jīng)驗(yàn)，第四部僅用不到半年就完成了，效率很高。

古籍整理工作專業(yè)性很強(qiáng)，對(duì)整理者的古漢語水平要求較高；地方志又具有鮮明的地方特色，需要整理者了解并熟悉地方風(fēng)俗習(xí)慣、地理縣情等，為此我們聘請(qǐng)了擅長寧陽地方史志研究的專家學(xué)者承擔(dān)了?？本渥x等書面整理工作。在整理過程中，我們綜合采用了對(duì)校、本校、他校、理校的方法，糾正了底本中的少數(shù)字詞訛誤，對(duì)殘缺、模糊不清或有疑問之處進(jìn)行了?？?，并明辨句讀，在斷句時(shí)慎重斟酌文章的體裁體例、語言風(fēng)格以及句意的完整與否。遇個(gè)別存疑之處，則由專家多方征集意見、查找資料，探討研究后方可定論。

（三）電腦技術(shù)與手寫臨描相結(jié)合，精心修復(fù)

在現(xiàn)代化社會(huì)里，古籍整理工作自然離不開電腦。首先是掃描原版。經(jīng)過反復(fù)試驗(yàn)，我們采用了把復(fù)印紙墊在要掃描的頁面背后的“土辦法”，運(yùn)用PS（Adobe photoshop的簡稱）工具，保存原大黑白類型圖片，以確保圖像質(zhì)量。其次是拼版、修版、補(bǔ)殘、補(bǔ)漏和糾錯(cuò)。為不損傷原書，掃描時(shí)沒有進(jìn)行拆書，所以掃描的每一頁都是兩個(gè)半頁，需要把兩張頁面上的文字拼成一版以版芯為軸對(duì)稱、拼接整齊的頁面，再依據(jù)專家?？焙途渥x的結(jié)果，在電腦中進(jìn)行處理。對(duì)于殘字、漏字可在原文中找到相關(guān)字樣的，運(yùn)用PS的各種工具補(bǔ)全，形成基本電子稿，并用硫酸紙?zhí)岢銮鍢樱蛩峒堄绕溥m用于手工描繪和靜電復(fù)?。?。最后是手寫臨描。對(duì)于不清晰的繪圖和已經(jīng)考究出文字卻無法用電腦直接修復(fù)的內(nèi)容，由聘請(qǐng)的書法繪畫專家在硫酸紙上依據(jù)多版本?？钡慕Y(jié)果，對(duì)繪圖進(jìn)行理清，對(duì)需補(bǔ)全內(nèi)容通過臨摹、描寫原刻本字體字型進(jìn)行補(bǔ)全和糾錯(cuò)，成功實(shí)現(xiàn)了既保證整理古籍的質(zhì)量又達(dá)到再現(xiàn)原貌的效果。

（四）多重設(shè)計(jì)，方便檢索

通排頁碼，細(xì)化目錄。在保留原書目錄、分卷排頁碼的基礎(chǔ)上，我們進(jìn)行了頁碼通排，增加了總目錄和分冊(cè)目錄，解決了原書中目次不清，不便閱讀的問題。另外，通版豎排，保留通頁書眉；宣紙印刷，手工線裝，原大影印，兩函分裝，并將封面、函套采用藍(lán)色花綾布，貼黃綾簽，體現(xiàn)古籍風(fēng)格。同時(shí)，我們還精心設(shè)計(jì)了手提袋和宣傳彩頁，以提升古籍資料的品味。

三、實(shí)現(xiàn)古籍檔案資料保護(hù)與利用雙贏

目前我們整理的四部清朝寧陽縣志均已形成了紙質(zhì)版、電子版，建立了古籍寧陽縣志專題檔案資料數(shù)據(jù)庫，達(dá)到了“存量數(shù)字化，增量電子化”的工作要求。縣志修復(fù)整理的過程材料也保存齊全完整，既有原貌又有新顏，在保護(hù)好古籍原版的同時(shí)方便了利用者。古籍寧陽縣志出版后，本地文史愛好者紛紛前來借閱查詢，促進(jìn)了本地地方傳統(tǒng)文化的研究和傳承；還吸引了香港中文大學(xué)博士生、外省家譜編寫者等慕名前來查找資料，極好的發(fā)揮了古籍的社會(huì)價(jià)值。

當(dāng)然，對(duì)古籍檔案資料的整理工作，我們還處在摸索階段，作為基層檔案工作部門，如何結(jié)合自己的實(shí)際，挖掘和開發(fā)館藏檔案資料，讓更多鎖入深閨的古籍檔案資料更好的服務(wù)社會(huì)是一個(gè)有待長期研究的課題。

（作者單位：寧陽縣檔案局）