去年夏日的一天中午，在大沽路上的一家印度餐館，印度駐上海領(lǐng)事館的總領(lǐng)事史耐恩先生請(qǐng)我吃飯，席間的很多話題，和泰戈?duì)栍嘘P(guān)。

多年前訪問印度，我曾在印度文學(xué)院演講，題目是泰戈?duì)柡椭袊?guó)的現(xiàn)代文學(xué)。演講之后，很多印度作家驚奇地問：為什么一個(gè)中國(guó)作家對(duì)泰戈?duì)柕牧私?，比很多印度人更豐富？我回答：因?yàn)槲覀冇袡C(jī)會(huì)讀到泰戈?duì)柕奈淖?。中?guó)的翻譯家們，把泰戈?duì)杽?chuàng)作的所有詩(shī)文，都翻譯成了中文。泰戈?duì)柺潜环g成中文最多的外國(guó)作家。童年時(shí)我就讀過鄭振鐸翻譯的《飛鳥集》，還有徐志摩和冰心翻譯的詩(shī)。中國(guó)的很多翻譯家參與了對(duì)泰戈?duì)栕髌返姆g。前些年，中國(guó)出版了共計(jì)2000萬字的中文版泰戈?duì)柸?，這是一個(gè)奇跡。泰戈?duì)柕淖髌?，在中印兩?guó)人民之間架起一座神奇的橋梁。

我告訴史耐恩先生，在印度，我曾想買一尊泰戈?duì)柕哪镜裣窳糇骷o(jì)念，但怎么也無法找到。印度到處能買到圣雄甘地的木雕像，但找不到泰戈?duì)柕?，我為此納悶，也覺得遺憾。聽我說這些話時(shí)，史耐恩先生淡淡地微笑著，目光中若有所思。

去年印度國(guó)慶時(shí)，印度領(lǐng)事館邀請(qǐng)我參加他們的國(guó)慶宴會(huì)，我不在上海，沒能出席。今年春節(jié)前，印度領(lǐng)事館的工作人員打電話到作家協(xié)會(huì)，說史耐恩先生邀請(qǐng)我去領(lǐng)事館，有事情想和我面談。我有點(diǎn)奇怪，有什么事情要去領(lǐng)事館面談呢？

到印度領(lǐng)事館時(shí)，史耐恩先生在門口等候我，他的臉上，還是淡淡的微笑。

我問：您請(qǐng)我來，想談什么事情？

史耐恩先生笑而不答，笑容中，有一點(diǎn)詭秘，也有一點(diǎn)俏皮。他伸手做了個(gè)請(qǐng)的姿勢(shì)，把我引進(jìn)了他的辦公室。

走進(jìn)領(lǐng)事寬敞的辦公室，我被眼前出現(xiàn)的景象震撼了：

面對(duì)門口的一張桌子上，放著一尊將近半米高的褐色木雕頭像，那是我熟悉的詩(shī)人泰戈?duì)?！這尊泰戈?duì)柕裣瘢炔煌谛碌吕镉《任膶W(xué)院門口那尊滿面憂戚的泰戈?duì)栴^像，也不同于加爾各答泰戈?duì)柟示油ピ褐心亲鹕駪B(tài)安詳?shù)奶└隊(duì)栃叵?，這尊木雕，以粗獷遒勁的刀法，雕出了泰戈?duì)柕男蜗?，寬闊的額頭，微蹙的眉峰，低垂的目光，緊抿的嘴唇，胡須和長(zhǎng)發(fā)似在風(fēng)中飄拂，是一個(gè)沉浸在深思之中的大詩(shī)人。

雕像的前面，還有一塊銅牌，上面鐫刻著中文：致趙麗宏先生。

我看著眼前這尊泰戈?duì)柕哪镜裣?，驚訝得說不出一句話。

“這是專門為您雕刻的?！笔纺投飨壬⑿χf，“請(qǐng)您來，就是想給您一個(gè)驚喜，實(shí)現(xiàn)您的心愿?！?/p>

這驚喜是我沒有料到的，我在餐桌上的一句戲言，竟會(huì)引出這樣的結(jié)果。我問史耐恩先生，為何要贈(zèng)我如此珍貴的禮物？史耐恩說：“您寫的關(guān)于泰戈?duì)柕脑?shī)歌和文章，我們都讀過，我們感謝您為中印兩國(guó)人民的友誼所做的一切。滿足您的這個(gè)心愿，是我們應(yīng)該做的。”他告訴我，去年聽說我想得到一尊泰戈?duì)柕哪镜裣裰螅貒?guó)找到了印度一位著名的雕刻家，請(qǐng)他創(chuàng)作一尊泰戈?duì)柕哪镜裣?。雕刻家是泰戈?duì)杽?chuàng)辦的國(guó)際大學(xué)的教授，他知道這木雕將贈(zèng)給一個(gè)熱愛泰戈?duì)柕闹袊?guó)作家，欣然答應(yīng)，很快就找到一塊合適的木料，雕出了這尊泰戈?duì)栴^像。雕像很大，也很重，怎么運(yùn)到中國(guó)？印度外交部長(zhǎng)訪問中國(guó)時(shí)，史耐恩先生把木雕送上專機(jī)帶到了上海。

史耐恩先生站在泰戈?duì)柕裣襁吷?，仍然是淡淡的微笑，和泰戈?duì)柍了嫉谋砬橄嗟靡嬲?。他的誠(chéng)懇的表情，深深地感動(dòng)了我。

此刻，在我的書房里，那尊泰戈?duì)柲镜裣窬驮谖业臅鴻簧?。泰戈?duì)栒盟畛恋哪抗饽曋?。我的耳畔，想起了風(fēng)一般的吟哦：

詩(shī)人的風(fēng)，正出經(jīng)海洋和森林/訪問他前世生活過的土地/相會(huì)那些陌生而親近的友人。