譯 王志成

沮喪的辦公室

譯 王志成

我從哥倫比亞大學(xué)傳媒系畢業(yè)后，老爸與老媽費(fèi)了一番周折，幫我跨進(jìn)了大名鼎鼎的維亞康姆電視集團(tuán)。我榮幸地在哥倫比亞廣播公司總經(jīng)理辦公室的一角得到了一個(gè)席位。我很興奮：剛一起步，便與CBS的高層領(lǐng)導(dǎo)同處一室，看來(lái)我可能前程無(wú)量了。

總經(jīng)理曼弗雷50出頭，大圓盤似的臉上毫無(wú)笑容。我剛坐定，他便沒完沒了給我交待了一大堆工作：辦公室要每日清掃，所有文件與報(bào)刊書籍要整理入柜，客人來(lái)了要主動(dòng)送咖啡，收發(fā)文件要登記，字跡要清楚，接電話要問明對(duì)方是誰(shuí)……我的心陰沉起來(lái)，沒想到大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作竟是“保姆”。然而，面對(duì)曼弗雷那威風(fēng)凜凜的“貴族”臉，我只得忍氣吞聲點(diǎn)頭稱是。

兩個(gè)月后，辦公室又新增一位來(lái)自紐約大學(xué)的畢業(yè)生米利斯，我心中暗喜，這下可有人分擔(dān)甚至接替我的工作了。果然，米利斯一進(jìn)辦公室，便擦窗掃地、打水添茶，十分勤快。此外，他嘴很甜、眼常笑，“經(jīng)理”前“經(jīng)理”后地叫得很香脆。辦公室里開始有了生氣，曼弗雷那張陰沉沉的大圓臉也有了多云轉(zhuǎn)晴的時(shí)候。

我從“保姆”崗位上“退居二線”后，開始把注意力轉(zhuǎn)到隔壁打字室那位腰肢婀娜的小姐茱麗亞身上。這些日子，我總覺得茱麗亞對(duì)我很有點(diǎn)意思。來(lái)而不往非君子，何況現(xiàn)在我已不是學(xué)生，正好在情場(chǎng)上施展拳腳，把大學(xué)幾年失去的“青春”彌補(bǔ)回來(lái)。

于是，我一有空就溜進(jìn)打字室，面對(duì)茱麗亞朝霞般的臉龐與甜美的微笑，我總會(huì)述說(shuō)一些心中的情愫。

米利斯毫無(wú)怨言地干著“保姆”工作，同時(shí)不卑不亢地圍著總經(jīng)理鞍前馬后地忙碌。一日，我與米利斯正按總經(jīng)理吩咐，幫他清理一大堆名片，突聞茱麗亞小姐在門外呼叫：“你們哪位來(lái)幫我扛一下打印紙？”

我認(rèn)為她這是在叫我，也管不了太多了，丟下手中的活兒，同茱麗亞奔下樓。

漸漸地，我開始感覺到總經(jīng)理對(duì)米利斯熱乎乎的暖氣，對(duì)我涼嗖嗖的冷眼，有什么重要活動(dòng)，曼弗雷都帶上米利斯，而將我冷在一邊。我暗暗有些著急，是不是得先同那位老頭搞好關(guān)系，再去同美人聯(lián)系感情。

終于，有一天老頭曼弗雷當(dāng)眾宣布將米利斯提為內(nèi)務(wù)部經(jīng)理，負(fù)責(zé)打字室、資料室、閱覽室和辦公室的日常工作。

我酸溜溜地望著米利斯那謙虛的笑臉，竭力自我安慰地想：仕途失意，情場(chǎng)得意，茱麗亞小姐已親口向我說(shuō)了她很喜歡我。對(duì)此，我堅(jiān)信不疑，直到半個(gè)月后的一個(gè)晚上，我無(wú)意中在街上看見米利斯挽著茱麗亞小姐的婀娜腰肢……我不明白，現(xiàn)在的女孩怎么這樣勢(shì)利，誰(shuí)有權(quán)就攀誰(shuí)？！

一年后，茱麗亞與米利斯成婚。在他們的婚禮上，曼弗雷又當(dāng)眾宣布：他要去世界各地考察，于是將米利斯提為CBS的副總經(jīng)理，負(fù)責(zé)CBS總經(jīng)理及其辦公室的所有日常工作。

第二天，我黑著臉走進(jìn)辦公室，米利斯沖我友好地一笑，溫和地說(shuō)：“我想同你商量一下，我現(xiàn)在工作較忙，今后是不是由你負(fù)責(zé)辦公室的清潔衛(wèi)生、登記文件……”

僑園