■劉娜

有道詞典發(fā)布2014年度中英日韓熱詞榜

■劉娜

2014年歲末，國內(nèi)用戶量最大的全能翻譯軟件——有道詞典推出2014年度熱詞。有道詞典對(duì)每日超過4億次的查詞數(shù)據(jù)進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)，根據(jù)百萬用戶投票結(jié)果，總結(jié)出年內(nèi)最受矚目的詞匯。可以看到，物質(zhì)的豐富、互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)達(dá)、娛樂精神的空前高漲，三股力量正互相簇?fù)碇?，席卷每一個(gè)人的生活。

年底各種熱詞總結(jié)層出不窮。有道詞典這份榜單的獨(dú)特之處在于，除了中文，還涉及英、日、韓三個(gè)語種。有道官方表示，后臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，這三種語言是國人查詞量最高的外語，也在深刻影響民眾的生活。這份包含四種語言的榜單，能更全面展現(xiàn)民眾關(guān)注熱點(diǎn)。

中文

1.也是醉了

點(diǎn)評(píng)：這句被廣泛引用的口頭禪和“無語”是同義詞。表示對(duì)人物或事物，無法理喻或者無法交流。這個(gè)詞發(fā)源地是一款90后熱衷的游戲，使用語境原是在游戲當(dāng)中遇到豬一樣隊(duì)友時(shí)不好直說，只好說一句“我也是醉了”，蘊(yùn)含嘲諷之意。

2.有錢任性

點(diǎn)評(píng)：老劉明知道自己上當(dāng)了還一如既往地給罪犯匯款，是想看騙子究竟能騙多少錢。就是這樣一條無厘頭的新聞，讓“有錢就這么任性”引爆互聯(lián)網(wǎng)。

3.挖掘機(jī)

點(diǎn)評(píng)：“挖掘機(jī)技術(shù)哪家強(qiáng)”原是藍(lán)翔技校多年來的招生廣告語。2014年，“挖掘機(jī)到底哪家強(qiáng)？中國山東找藍(lán)翔”，成為許多故事進(jìn)階為段子的標(biāo)配式結(jié)局，段子手再一次捧紅了藍(lán)翔。如今，段子手對(duì)事件的解構(gòu)，已經(jīng)成為熱點(diǎn)新聞的標(biāo)配。

4.撕逼大戰(zhàn)

點(diǎn)評(píng)：原為方言，在論壇盛行，意指女人與女人之間的斗爭。因被用于調(diào)侃《小時(shí)代3》的劇情而火爆。演變至今，撕逼大戰(zhàn)已變成“約架”和“口水戰(zhàn)”的代名詞。本年度最受關(guān)注的撕逼大戰(zhàn)，莫過于王自如和羅永浩，在優(yōu)酷直播了一場辯論。

5.滑板鞋

點(diǎn)評(píng)：《我的滑板鞋》成為年度最新洗腦神曲，并不令人意外。每年都有一首草根歌曲，會(huì)紅遍大江南北，最后變成廣場舞的背景音樂。從鳳凰傳奇到《小蘋果》再到《我的滑板鞋》。《我的滑板鞋》的獨(dú)特之處在于，用“完全不在音準(zhǔn)，毫無美感的節(jié)奏，濃重的方言口音”將一個(gè)屌絲的真誠發(fā)揮到極致。

6.冰桶挑戰(zhàn)點(diǎn)評(píng)：冰桶挑戰(zhàn)絕對(duì)是全球性質(zhì)的年度最熱門大眾參與事件。參與者發(fā)布自己被冰水澆遍全身的視頻，并點(diǎn)名接力的活動(dòng)，主旨是為漸凍癥進(jìn)行籌款。這場起源于美國的活動(dòng)通過名人效應(yīng)和社交媒體得以迅猛傳播，短短幾天之內(nèi)風(fēng)靡全球。

7.都教授

點(diǎn)評(píng)：2014年伊始，韓劇《來自星星的你》溫暖了各年齡段女性的心。男主角都敏俊，職業(yè)大學(xué)教授，是高富帥、癡情專一加超能力外星人的綜合體，自然而然地成為新一代大眾情人。都教授的扮演者金秀賢，也在2014年內(nèi)，完成了中國大陸吸金之旅。

8.茶葉蛋

點(diǎn)評(píng)：2014年，在臺(tái)灣一檔談話節(jié)目中，誕生了“大陸人吃不起茶葉蛋”的謬論。于是，用茶葉蛋炫富，成了大陸同胞用以自嘲的休閑活動(dòng)，且樂此不疲。極其低級(jí)的偏見和信息高度流通的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代如此格格不入，才會(huì)引發(fā)群體性的自嘲。

9.上天臺(tái)

點(diǎn)評(píng)：這是本屆巴西世界杯上新出現(xiàn)的詞語。意為買球輸光了，一起去跳樓。2014屆巴西世界杯被譽(yù)為第一屆“網(wǎng)絡(luò)化世界杯”——首次觀看網(wǎng)絡(luò)直播人數(shù)超越觀看電視直播人數(shù)的世界杯。在網(wǎng)絡(luò)觀看世界杯的同時(shí)，也使本屆世界杯賭球人數(shù)超越了往屆。

10.國民老公

點(diǎn)評(píng)：這一年，萬達(dá)集團(tuán)公子王思聰成為了“國民老公”。在這個(gè)娛樂至死的年代，很難將此簡單粗暴地歸結(jié)為拜金主義。這是具有娛樂精神的超級(jí)“富二代”、媒體以及網(wǎng)友的一場狂歡。

英文

1.no zuo no die(不作就不會(huì)死)

點(diǎn)評(píng)：“不作死就不會(huì)死”的英文直譯。動(dòng)漫《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士Z高達(dá)》里有兩句臺(tái)詞：“不反抗就不會(huì)死，為什么就是不明白？”后被發(fā)揚(yáng)光大，接了地氣，變成“不作死就不會(huì)死”。

2.you can you up(你行你上啊)

點(diǎn)評(píng)：“你行你上啊”的英文直譯。一般還會(huì)搭配，no can no bb。表示對(duì)“站著說話不腰疼”的反感心態(tài)。中式英語越來越多地得到民眾喜歡，并且開始影響英語世界，也是2014年的流行風(fēng)尚。

3.iPhone6

點(diǎn)評(píng)：iPhone6是新一代蘋果手機(jī)。4.7/5.5英寸的超大屏幕和創(chuàng)始人喬布斯“3.5寸最完美適合手掌”的理論相違背，但上市后仍舊獲得瘋狂搶購。

4.APEC Blue(APEC藍(lán))

APEC會(huì)議期間，帝都一改霾城特色，久違的藍(lán)天白云重新出現(xiàn)，“APEC藍(lán)”在中國，乃至全球迅速傳播。用APEC Blue替代PM2.5，能看出這份自嘲中還藏著一點(diǎn)美好的希冀，是人們對(duì)霧霾治理的期待。

5.TFBOYS

點(diǎn)評(píng)：國內(nèi)爆紅的00后少男組合團(tuán)體，廣受各年齡層的女性喜愛，小鮮肉的最佳代表。有一種評(píng)論是，相對(duì)于硬漢形象，小鮮肉和暖男的流行，代表了女性地位的提升。

6.Flappy Bird

點(diǎn)評(píng):Flappy Bird所受的關(guān)注已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越游戲領(lǐng)域。這款越南小伙下班隨手開發(fā)的游戲之所以那么火爆，可能就是因?yàn)樗悬c(diǎn)莫名其妙。玩家須控制一只小鳥，跨越不同的障礙。操作非常簡單，過關(guān)卻很艱難，讓人欲罷不能。

7.Interstellar(《星際穿越》)

點(diǎn)評(píng)：經(jīng)典科幻電影《星際穿越》不僅是最受歡迎的好萊塢2D電影，還在年底掀起一股科普熱潮，在公眾中迅速而廣泛地傳播開來。人們開始思考并力求了解以往只會(huì)敬而遠(yuǎn)之的理論物理問題，著實(shí)難得。

8.Tim Cook(蒂姆·庫克)

點(diǎn)評(píng)：這位喬布斯的繼承者，因iPhone6瘋狂熱銷，和公開承認(rèn)自己“同性戀身份”，成為本年度最受矚目的CEO。

9.Frozen(《冰雪奇緣》)

點(diǎn)評(píng)：迪士尼3D動(dòng)畫電影《冰雪奇緣》的火爆程度超乎想象，這部改編自安徒生童話《白雪皇后》，是全球動(dòng)畫史票房冠軍。無論是在英語世界，還是亞洲，都到了小姑娘幻想扮演女主角，打開電視機(jī)就能聽到主題曲《Let it go》的地步。

10.The Color Run(彩色跑)

點(diǎn)評(píng)：跑者每一公里都將經(jīng)過一個(gè)色彩站，全身被拋灑上不同的顏色。被稱為“地球上最歡樂的5公里”。這一年里，馬拉松整體關(guān)注度進(jìn)一步提升，除了彩色跑之外，各式各樣的跑步運(yùn)動(dòng)風(fēng)靡一時(shí)。

韓文和日文

1.炸雞和啤酒

點(diǎn)評(píng):《來自星星的你》不僅輸出了都教授，女主角千頌伊一句“下雪了，怎么能沒有炸雞和啤酒”還引領(lǐng)了飲食風(fēng)潮，這個(gè)復(fù)合詞也就誕生了。

2.《跑男》

點(diǎn)評(píng)：韓國SBS電視臺(tái)超人氣綜藝Running Man本身已經(jīng)火爆亞洲，被引進(jìn)中國后，又帶起一股“跑男”風(fēng)潮。

3.《匹諾曹》

點(diǎn)評(píng)：韓劇的巧妙之處在于，總能為泛濫的青春愛情故事找到一個(gè)獨(dú)特的外殼。這部劇選擇韓劇中較少見的記者生活為背景，又制造了“無法說謊的匹諾曹癥患者”的設(shè)定，吸引韓劇迷易如反掌。

4.不要走

點(diǎn)評(píng):“卡機(jī)嗎”這個(gè)詞相信看過韓劇的人都有耳聞，男女主角虐戀的時(shí)候經(jīng)常會(huì)用到。

5.樸信惠

點(diǎn)評(píng):2014年韓國最具人氣的女演員，對(duì)于中國觀眾來說，年初追逐她的作品《繼承者》，年末又被《匹諾曹》吸引。

6.壁ドン(壁咚)

點(diǎn)評(píng)：日本年度最紅的動(dòng)作。男性把女生逼到墻角，單手或者靠在墻上發(fā)出“咚”的一聲，讓其完全無處可逃，成為時(shí)下熱門的“告白高招”。

7.晝顏(《晝顏》)

點(diǎn)評(píng)：“晝顏妻”指那些陷入婚外情的已婚女性。這部涉及婚外戀題材的日劇頗受爭議，前衛(wèi)的劇情令觀眾忍不住思考婚姻和愛情的真諦。對(duì)人性刻畫細(xì)膩無比，不失日劇水準(zhǔn)，收視率和口碑雙豐收。

8.ダメよ～ダメダメ!(不行啦～不行不行!)

點(diǎn)評(píng)：《日本電氣聯(lián)合》搞笑藝人組合由兩個(gè)年輕女生組成，笑梗是反串老頭的人提出各種邀約想勾引寡婦，寡婦千篇一律回答“不行啦，不行不行”。日本人在生活中各種場合引用這句話，好像都很適合，成為今年爆紅的流行語。

9.妖怪のせいなのね(都是妖怪的錯(cuò))

點(diǎn)評(píng)：這是日本動(dòng)漫《妖怪手表》片尾曲中，一句非常洗腦的歌詞，不管睡懶覺忘了寫作業(yè)還是什么，總之就是妖怪的錯(cuò)。我們可以說每天上班也是妖怪的錯(cuò)?，F(xiàn)在，《妖怪手表》的火熱已經(jīng)蔓延到現(xiàn)實(shí)生活。

10.こころぴょんぴょん(心兒砰砰跳)

點(diǎn)評(píng)：日本動(dòng)漫《請(qǐng)問您今天要來點(diǎn)兔子嗎？》治愈的力量太強(qiáng)大，有病毒般的洗腦能力，于是當(dāng)人在放松的時(shí)候就會(huì)脫口而出這句歌詞：心兒砰砰跳。