師哲

師哲，曾在中央領(lǐng)導(dǎo)人同蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)見(jiàn)和談判中擔(dān)任翻譯。后曾任中共山東省委書記處書記。1988 年11 月26 日，張培森、程慎元和張青葉到北京木樨地師哲家訪問(wèn)。本文為師哲接受訪問(wèn)時(shí)的回憶談話。

1926 年，我在莫斯科學(xué)習(xí)時(shí)，就認(rèn)識(shí)張聞天了。當(dāng)時(shí)我在軍事學(xué)院，他在中山大學(xué)。但我常到中山大學(xué)去，那里我有很多熟人，一提起張聞天大家都知道。他可以說(shuō)一到莫斯科就有名氣了。因?yàn)樗菍W(xué)者、教授，大家很尊重他，注意他。

1931 年前后，留學(xué)生回國(guó)的不少。因?yàn)?928 年，在莫斯科召開(kāi)黨的六大時(shí)，周恩來(lái)、瞿秋白、張國(guó)燾等都參加了。中國(guó)代表團(tuán)和蘇聯(lián)商量，決定對(duì)中國(guó)留學(xué)生分三種辦法安排：一部分繼續(xù)學(xué)習(xí)，一部分參加當(dāng)?shù)毓ぷ?，一部分回?guó)工作。在回國(guó)學(xué)生中有兩種人：一種是學(xué)習(xí)好、有能力，送回國(guó)內(nèi)當(dāng)骨干；一種是經(jīng)常搗蛋不好好學(xué)習(xí)，送回國(guó)內(nèi)了事。因此1931 年中東鐵路事件前后，共產(chǎn)國(guó)際就決定把一部分中國(guó)學(xué)生送回國(guó)內(nèi)，送到蘇區(qū)開(kāi)展工作。張聞天、楊尚昆、凱豐，也是那時(shí)回國(guó)的。

張聞天去莫斯科和回國(guó)以后，王明都把他捧得很高，目的是利用他。因?yàn)樗忻麣?，有理論。但是張聞天有自己的腦子，他能自己獨(dú)立思考。

1940 年，我跟周恩來(lái)從蘇聯(lián)經(jīng)新疆、西安回到延安。張聞天安排我到馬列學(xué)院教俄文，和他住得很近。當(dāng)時(shí)，我中文講不好，習(xí)慣講俄文，他就陪著我講。課余閑談、飯后散步都是講俄語(yǔ)。他有俄文名字，思美、洛甫就是由俄文名字變來(lái)的。當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)寄來(lái)的報(bào)紙刊物都交給他先看，他看完后，就給了我。

因?yàn)槲沂侨五鰰r(shí)的秘書，到延安后，就隨任弼時(shí)和張聞天一起住在藍(lán)家坪。毛主席還來(lái)看過(guò)張聞天。1940 年3 月，中央決定成立中央秘書處，由任弼時(shí)任書記、李富春任副書記。同時(shí)，由毛主席建議中央決定，中央書記處和中央秘書處都搬到楊家?guī)X。那里安排有五孔窯洞，張聞天和任弼時(shí)，各住兩孔，中間是辦公的地方。張當(dāng)時(shí)是書記處書記。書記處和秘書處，在俄文里是一個(gè)字，我不明白為什么要分兩個(gè)處。實(shí)際上，設(shè)了秘書處，書記處就沒(méi)有事了，就把張聞天架空了。張聞天是聰明人，他很明白。此后，他就主要管宣傳教育工作了。

我當(dāng)時(shí)有一件事想不開(kāi)。有一天我在毛主席的窯洞里和他談事，忽然聽(tīng)見(jiàn)劉英的說(shuō)話聲。劉英是在中央機(jī)要科工作的，從她住處到機(jī)要科時(shí)，必須經(jīng)過(guò)毛主席的門前，她個(gè)子小，聲音大。那天，她聲音也很大。毛主席很不高興地說(shuō)：“你聽(tīng)皇帝娘娘過(guò)來(lái)了。”我當(dāng)時(shí)不知是什么意思。后來(lái)，我想到毛主席的特點(diǎn)是：別人做不出來(lái)的事，他能做出來(lái)；別人不敢說(shuō)的，他敢說(shuō)。我給他當(dāng)翻譯，和他在一起時(shí)間很長(zhǎng)，對(duì)他很了解。

1941 年11 月到12 月中央開(kāi)始整風(fēng)。當(dāng)時(shí)還在中央內(nèi)部，我們不了解情況，不知道內(nèi)容。但覺(jué)察到中央內(nèi)部意見(jiàn)不一致。當(dāng)時(shí)，說(shuō)是反對(duì)黨八股、教條主義、宗派主義。但感到有人很緊張。像博古、王稼祥、張聞天、楊尚昆等都灰溜溜的，要想問(wèn)題，作檢查。當(dāng)時(shí)號(hào)召黨的高級(jí)干部學(xué)習(xí)六大以來(lái)的文件。這個(gè)學(xué)習(xí)是好的，是為了搞好工作、搞好團(tuán)結(jié)，做好思想準(zhǔn)備。通過(guò)學(xué)習(xí)，為爭(zhēng)取抗戰(zhàn)勝利打下了基礎(chǔ)。

但整風(fēng)很快就搞亂了。這完全是康生搞的，1942 年整風(fēng)不久，康生就提出：整風(fēng)就是批判，用批判來(lái)整黨；整黨就要除奸，除奸就得肅反。于是就搞搶救，抓特務(wù)。到處都是特務(wù)，七大代表百分之五十都出了問(wèn)題。直到后來(lái)任弼時(shí)向毛主席提出：七大代表一半都有問(wèn)題，七大還怎么召開(kāi)？重新選舉也來(lái)不及。因?yàn)槿珖?guó)根據(jù)地很分散，要花一二年時(shí)間才能選出代表。在這樣情況下，毛主席才過(guò)問(wèn)整風(fēng)搶救問(wèn)題。

對(duì)整風(fēng)中出現(xiàn)的問(wèn)題，張聞天曾向任弼時(shí)反映過(guò)，但搶救越搞越兇，他也只好不聞不問(wèn)。我有時(shí)向他匯報(bào)，他也不愿聽(tīng)。任弼時(shí)是聽(tīng)的，他發(fā)現(xiàn)問(wèn)題就向毛主席反映。毛聽(tīng)不聽(tīng)他都說(shuō)，這是他的長(zhǎng)處。我看當(dāng)時(shí)毛主席對(duì)他的話，大部分是聽(tīng)的。

1943 年，中央又成立了中央書記處，搬到棗園去辦公。書記處幾乎天天都開(kāi)會(huì)。出席會(huì)議的除了三大書記（毛、劉、任）外，還有張聞天、彭德懷。他們一文一武，百分之八九十的會(huì)議，毛主席都要我通知他們參加。康生當(dāng)時(shí)也很想鉆進(jìn)這個(gè)圈子，但進(jìn)不來(lái)。他雖然住在棗園，卻只能回到社會(huì)部去辦公，根本不讓他參加書記處會(huì)議。

日本投降后，張聞天迫切要求到東北參加地方工作。1949年7 月，讓王稼祥到蘇聯(lián)當(dāng)大使。當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)是去看病，實(shí)際上是接收國(guó)民黨的大使館。后來(lái)，毛主席決定派張聞天去了。對(duì)張聞天，蘇聯(lián)是歡迎的。

1954 年日內(nèi)瓦會(huì)議時(shí)，周總理和莫洛托夫談話時(shí)，總要把張聞天拉上。張聞天是很有原則的。對(duì)問(wèn)題不管對(duì)不對(duì)，他都敢講自己的看法。他對(duì)周總理很尊重?？偫碇v話時(shí)，他總是仔細(xì)、認(rèn)真地聽(tīng)著。有不同意見(jiàn)時(shí)，他就提出來(lái)。這對(duì)總理很有幫助，總理很需要他。他立場(chǎng)堅(jiān)定、態(tài)度明確，為人正派，在原則問(wèn)題上不妥協(xié)，不隨聲附和。我很對(duì)不起張聞天，有時(shí)故意說(shuō)幾句錯(cuò)話，試探他。他很嚴(yán)肅地立刻給予糾正，一點(diǎn)不含糊，不管在什么場(chǎng)合，他都是如此。在蘇聯(lián)，在日內(nèi)瓦，都是這樣。

張聞天在大政方針上不糊涂，無(wú)錯(cuò)誤。他和毛主席的作風(fēng)不一樣，他對(duì)大問(wèn)題很關(guān)心，原則問(wèn)題確定之后，具體事務(wù)他不怎么管，交給下面去做。毛主席則事無(wú)巨細(xì)，都要親自過(guò)問(wèn)。