文/劉翠

我與阿凡提的“一期一會(huì)”

文/劉翠

外教給作者寄來的茶道用品

日語(yǔ)中有一個(gè)詞叫作“一期一會(huì)”。這4個(gè)字本是日本茶道里的心得，指主人帶著一種最崇高的敬意點(diǎn)茶，把與客人共處的這一段飲茶時(shí)間當(dāng)作是人生中絕無(wú)僅有、不會(huì)重演的一段時(shí)間。簡(jiǎn)單來說，“一期”指人的一生，“一會(huì)”指僅有的一次相遇?？吹接兄袊?guó)學(xué)者把這4個(gè)字譯成“一生一度緣”倒也覺得很是貼切。這是我最喜歡的一句日語(yǔ),讓人心生暖意卻又略帶蒼涼寂寥之感。它提醒人們要珍惜每個(gè)瞬間的機(jī)緣，并把這作為人生中可能僅有的一次相遇。我更擅自把它引申為茫茫眾生中，人與人的相遇是運(yùn)氣更是緣分，遇到便要珍惜。

回首過往的大學(xué)4年，我與外教的相遇又何嘗不是屬于我的“一期一會(huì)”？

我與日本外教八幡啟先生相遇在山東省泰安市泰山學(xué)院。因?yàn)樗拿职凑諠h語(yǔ)的讀音有點(diǎn)接近“阿凡提”，他便讓我們稱他為阿凡提，并開玩笑說他與阿凡提一樣，是勇氣與智慧的化身。

阿凡提是一個(gè)學(xué)識(shí)淵博、談吐不凡的人，在老師和同學(xué)之間有很高的人氣。我們?cè)谡n堂上不止一次為他那淵博的中國(guó)知識(shí)震撼，講解到二十四節(jié)氣和中國(guó)歷法宛如古代中國(guó)人般熟稔。此外他還組織有興趣的同學(xué)辦起了夜習(xí)會(huì)，給我們講解日語(yǔ)中的敬語(yǔ)，一起品讀日本文學(xué)作品。在他的學(xué)習(xí)會(huì)上，并不是他一個(gè)人在講，而是我們每個(gè)人都有發(fā)言討論的機(jī)會(huì)。

與此同時(shí)我們還都佩服的便是他的奉獻(xiàn)精神。即使沒有額外的工資，他依然擠出自己的休息時(shí)間，陪我們學(xué)習(xí)到晚上10點(diǎn)?，F(xiàn)在回想起來那是一周里最難得的自由輕松的學(xué)習(xí)時(shí)間。他每天早晨7點(diǎn)起床，深夜兩點(diǎn)睡覺。除了晚上陪我們一起學(xué)習(xí)，他幾乎一整天都會(huì)待在辦公室里，中午也是回宿舍吃過飯便又回到了辦公室。因此當(dāng)我們有問題請(qǐng)教他時(shí)，幾乎都可以在辦公室里找到他?？梢哉f，他是把熱愛工作當(dāng)成美德的日本人典型。

阿凡提是一個(gè)風(fēng)趣幽默、平易近人的人。課后他總邀請(qǐng)我們?nèi)ニ霓k公室玩。在這里試穿他的和服，欣賞他貼在墻上的照片，品嘗一下日本茶，有時(shí)他還會(huì)給我們帶來自己做的蘋果派。周末的時(shí)候他也會(huì)叫上我們?nèi)ベ?gòu)物，然后在他住的宿舍一起做飯?？吹轿夷貌说兜臉幼?，他懷疑我是不是人生中第一次用刀，還開玩笑說不想今天的晚飯里看到我的指甲。此后，我也不再?gòu)埩_，聲稱只負(fù)責(zé)洗碗。我們總是很期待著在他那里能吃到香噴噴的日本大米。說到吃飯，他的胃很奇特，完全不被舌尖上的中國(guó)美食所吸引，他總是讓夫人從日本給他郵寄大米、泡面、腌咸菜、速食味噌湯之類的東西，很少去外面吃飯。他說中國(guó)的飯菜有些油膩吃不慣，也或許是人到晚年味覺有了歸屬感，總覺得家鄉(xiāng)的東西是最美好的，便不會(huì)輕易地喜歡上異國(guó)風(fēng)味。

阿凡提是一個(gè)認(rèn)真仔細(xì)、考慮周到的人。3年的任期即將結(jié)束，回國(guó)前他提到想去杭州西湖看看，帶著稍許不安，我當(dāng)起了他的導(dǎo)游。出發(fā)那天，我只帶了個(gè)背包，裝了幾件衣服，行李很少。他看了看自己的大包，驚訝地問我不需要再帶些什么了嗎？出發(fā)前他遞給我一個(gè)文件夾，文件夾里有各個(gè)景點(diǎn)的介紹、地圖、去賓館的路線圖、賓館房間的內(nèi)部圖片，還有一張5寸大小的卡片，上面寫著我們這次旅行的往返航班號(hào)、起飛降落時(shí)間、各自的聯(lián)系方式、證件號(hào)等。他說還帶了些作為應(yīng)急用的胃腸藥、小手電筒、雨傘等。內(nèi)容之豐富讓我頓感自己作為一個(gè)向?qū)嵌嗝吹氖?。我也曾想過是不是因?yàn)楠?dú)自一個(gè)人生活在國(guó)外，難免有諸多不放心的地方，他才這樣面面俱到，而事實(shí)是他在日本國(guó)內(nèi)旅行時(shí)也這樣。我被他的這種考慮周到、未雨綢繆精神所折服。

在杭州的那些天沒有下雨，相反每天都很悶熱、陽(yáng)光強(qiáng)烈?？次視竦脡騿?，他便拿出雨傘讓我當(dāng)作遮陽(yáng)傘。我也想讓他進(jìn)到傘下涼快涼快，他便說，男子漢不怕曬。還說設(shè)想一下，如果老天突然下起了雨，因?yàn)檫@把傘我們便可以不用急著狂奔去避雨，可以繼續(xù)欣賞雨中朦朧的西湖，別有一番情趣。此后，每當(dāng)出發(fā)旅行，我也總會(huì)帶著常備藥、傘等應(yīng)急物品。前些日子，他來北京旅游，我又做起了導(dǎo)游，他依然帶了同樣的文件夾。不過這次更厲害，卡片上面還寫著北京哪些醫(yī)院有日本人醫(yī)生以及報(bào)警電話。日本人這種心思縝密的精神，相較而言比較粗枝大葉的我是否更需要學(xué)習(xí)一下呢？

回國(guó)后，阿凡提把自己在山東泰安的所見所感寫成了《泰安見聞錄》，聽說現(xiàn)在已經(jīng)成了學(xué)弟學(xué)妹們的必讀物。在泰安工作期間，繁忙的授課之余，他花兩年的時(shí)間完成了一本《身體表現(xiàn)詞典》，并于2013年在中國(guó)順利出版。期間我作為出版社和外教之間的聯(lián)絡(luò)員也參與了校對(duì)工作。那一段時(shí)期我們幾乎每天都通過郵件交換大量信息，充實(shí)而快樂。在詞典的前言中他寫道，若此書的出版對(duì)中日的友好交流能起到哪怕是微不足道的促進(jìn)，便也是他最開心的事。他很欣慰自己在中國(guó)的努力有了結(jié)果。當(dāng)我告訴他現(xiàn)在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的圖書館也購(gòu)入了這本詞典時(shí)，他的興奮溢于言表。

為了迎接研究生考試，阿凡提回國(guó)后，我也開始了忙碌緊張的備戰(zhàn)。但他依然很熱心地幫我分析出題方向，為我講解難懂的日語(yǔ)典籍，這給我很大的鼓勵(lì)和動(dòng)力，讓我感覺他一直都在身旁。考研結(jié)束，大學(xué)也畢業(yè)了，我想去看看真實(shí)的日本，便聯(lián)系了阿凡提。沒等我開口，他便很親切地說給我發(fā)邀請(qǐng)函幫助我順利辦理簽證，還說現(xiàn)在女兒的房間空著，家里只有自己和夫人兩人居住，若是我愿意，可以去他家暫住一段時(shí)間，并帶我去周邊看看。這樣，在阿凡提的幫助下，我順利到達(dá)日本，并在他家住了3周之久。

在我到達(dá)之前，他們?cè)缫寻雅畠旱姆块g收拾得干干凈凈并為我準(zhǔn)備好了新拖鞋、新牙刷等生活用品。推開房門還會(huì)發(fā)現(xiàn)床頭柜上放著大阪地圖和大阪歷史宣傳冊(cè)，他說這是在我來之前特意準(zhǔn)備的。阿凡提和夫人很細(xì)心地照顧我的生活。夫人也是一位教師，她早上總是做好牛奶果汁放在餐桌上才去上班，我和外教簡(jiǎn)單吃過早飯后便出發(fā)。他不僅帶我去了京都、奈良的名勝古跡，為讓我更全面地體驗(yàn)日本，還帶我去了百貨大樓、寵物商店、醫(yī)院診所、五金市場(chǎng)、市圖書館、殘疾人工作的咖啡店、市民講座等等，后來還不辭辛苦坐了一夜的巴士，從大阪到山梨，帶我去看富士山。想必這對(duì)一位70歲的老人來講很辛苦吧。通過這些，我切身體會(huì)到了很多中日文化的不同，體會(huì)到了日本社會(huì)特有的氛圍，而這些都要感謝我的外教——阿凡提。

之后，從泰山學(xué)院畢業(yè)的我順利考上北外的研究生并開始學(xué)習(xí)日本茶道，更有幸去日本茶道流派之一的里千家學(xué)習(xí)正宗茶道。當(dāng)我把這個(gè)消息告訴他時(shí)，他很開心，并給了我一個(gè)驚喜：他瞞著我郵寄過來很多茶道書籍以及茶道用具，希望我能更深地學(xué)習(xí)日本文化。通過對(duì)茶道的研修與練習(xí)，我更切身地感受到“一期一會(huì)”這個(gè)詞的重量與含義。

現(xiàn)在我們還時(shí)常通過郵件交換彼此的近況。我們之間的師生友誼已經(jīng)經(jīng)歷了4年，這份特殊的友誼增強(qiáng)了我們各自對(duì)彼此國(guó)家的了解，而我和外教的“一期一會(huì)”仍將繼續(xù)。（作者單位：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）

作者（左）與外教在日本水晶盛產(chǎn)地——山梨縣甲府