埃里克 · 杜博斯克 / Eric Dubosc

譯_李琳 / Translated by LI Lin

1 引言

從巴黎的埃菲爾鐵塔上俯瞰，可以看到距離凡爾賽宮僅1km，掩映在塞納河畔樹(shù)林里的一座大型建筑，這就是伊西萊穆利諾市（Issy-les-Moulineaux）的伊薩那（Isseane）生活垃圾處理中心（圖1），由巴黎負(fù)責(zé)垃圾收集和處理的聯(lián)合組織Syctom建造。位于法國(guó)巴黎西南郊區(qū)的伊西萊穆利諾市是歐洲人口最稠密的城市之一，也是法國(guó)最早推行生活垃圾和包裝材料分類(lèi)處理的小鎮(zhèn)之一。

在人們剛開(kāi)始看到它的時(shí)候，會(huì)詫異于一個(gè)位于城市核心地段的建筑，竟然是用于對(duì)生活垃圾進(jìn)行分類(lèi)處理的工廠(chǎng)。但再仔細(xì)思量，道理卻是不明而喻的，鄰近市區(qū)的優(yōu)越區(qū)位可以最小化廢棄物的運(yùn)輸距離；臨近公路、鐵路和河流則提供了便利的交通——這是為巴黎整個(gè)城市提供生活垃圾處理服務(wù)的理想位置（圖2）。

2 高環(huán)境性能的建筑

上述理由看起來(lái)已非常充分，然而如何將這個(gè)垃圾處理中心合理地安置于城市中令人矚目的門(mén)戶(hù)地段，仍然是一個(gè)難題。項(xiàng)目最終的解決方案并不出人意料——這座垃圾處理中心的所有建筑被要求是高環(huán)境性能（High Environmental Quality）的。通過(guò)精心的處理和深思熟慮的設(shè)計(jì)，最小化建筑在形體、氣味和噪音方面對(duì)環(huán)境造成的不良影響。

圖1 從埃菲爾鐵塔鳥(niǎo)瞰垃圾處理中心

歸功于現(xiàn)代而理性的建筑設(shè)計(jì)理念和技術(shù)設(shè)備，新的垃圾處理中心完美地融入到當(dāng)?shù)鼐坝^環(huán)境。從建筑及城市一體化特征角度出發(fā)，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)首先考慮的措施是，將整個(gè)建筑相當(dāng)大的一部分“隱藏”起來(lái)，以減少外觀的體量。建筑總高52m，其中31m深埋于地下，地面標(biāo)高以上部分僅21m（相當(dāng)于6層樓高），建筑外立面則被綠色植被覆蓋（圖3～7）。其優(yōu)點(diǎn)是，運(yùn)輸廢棄物的卡車(chē)可以在地下和場(chǎng)地以外完成裝卸貨，而進(jìn)入卸貨區(qū)的入口則掩映在植物中，進(jìn)一步降低視覺(jué)上的景觀影響。但這仍然是一座長(zhǎng)300m，進(jìn)深70m的大型建筑。

圖2 伊薩那（Isseane）生活垃圾處理中心夜景

圖3 斷面示意

圖4 鋼結(jié)構(gòu)細(xì)部示意

圖5 總平面

圖6 局部剖面

圖7 立面和剖面

圖8 垃圾處理中心沿街夜景

對(duì)這座建筑而言，外立面不僅僅是至關(guān)重要的設(shè)計(jì)，還體現(xiàn)了建筑的會(huì)客和辦公空間對(duì)工業(yè)功能風(fēng)格的延續(xù)。該項(xiàng)目的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)并沒(méi)有試圖隱藏建筑的工業(yè)用途，而是使其與周邊環(huán)境融為一體，因而沿街立面簡(jiǎn)潔有力而又不失和諧，這其中很大一部分應(yīng)歸功于立面的外覆飾面材料。該項(xiàng)目的外墻由裝飾木材覆蓋，大部分側(cè)壁和整個(gè)后立面均由涂漆鋼板包覆，這種鋼板是專(zhuān)為該項(xiàng)目設(shè)計(jì)研發(fā)的。圍護(hù)裝飾結(jié)構(gòu)的溫暖色彩，一掃工業(yè)化的單調(diào)乏味，給人以現(xiàn)代個(gè)性的感覺(jué)（圖8、9）。

圖9 垃圾處理中心沿街立面透視

對(duì)公眾來(lái)說(shuō)，沿塞納河河岸部分的空間是最重要的，人們可以在這里休閑散步，或欣賞對(duì)岸塞納河的風(fēng)景。對(duì)大部分的伊西市民而言，他們看到更多的是建筑后側(cè)的景觀（圖10）。

面朝河畔的公共外立面裝飾以本色木條為主，在外墻骨架后面，簡(jiǎn)潔的鋼結(jié)構(gòu)也同樣包覆著木材，形成了外立面的錐形結(jié)構(gòu)支撐立柱（圖11）。14根立柱的鋼構(gòu)件以膨脹防火漆打底，外層為淺灰色涂層（圖12）。伸出的金屬露臺(tái)，由斜拉應(yīng)力的受拉桿件支撐，與逐漸茂盛的植物一起，進(jìn)一步清晰了立面的表達(dá)形式。為了使建筑與環(huán)境得到更完美的統(tǒng)一，煙囪也隱藏在其中，在半空中幾乎看不到。2008年初種植的植物，在不久的將來(lái)會(huì)完全覆蓋這個(gè)21世紀(jì)的工廠(chǎng)，并隨著時(shí)光的流逝，更加郁郁蔥蔥（圖13）。

圖10 垃圾處理中心沿塞納河夜景

圖11 木材與鋼結(jié)構(gòu)結(jié)合的立柱

圖12 鋼結(jié)構(gòu)細(xì)部

3 環(huán)境友好的垃圾處理方式

伊薩那生活垃圾處理中心采用尊敬環(huán)境的垃圾處理方式：將生活垃圾進(jìn)行分類(lèi)回收，對(duì)剩余垃圾進(jìn)行無(wú)害化焚燒；建有獨(dú)立的發(fā)電站，發(fā)電量足夠自給自足，盈余部分還可出售；焚燒垃圾產(chǎn)生的能量經(jīng)由熱網(wǎng)，為周邊79 000個(gè)家庭提供采暖及生活熱水，排放的廢氣是400℃的熱空氣且沒(méi)有煙塵，燃燒后的爐灰用船運(yùn)走；通過(guò)抽取塞納河水來(lái)給建筑降溫，而后將所有的廢水處理后降溫至28℃以下回灌至河中；經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)的結(jié)構(gòu)確保最高級(jí)別的隔音效果。

伊薩那垃圾處理中心于2007年11月試運(yùn)行，2010年正式啟用，取代了附近已經(jīng)運(yùn)轉(zhuǎn)40年的原有垃圾處理廠(chǎng)。該處理中心的垃圾處理量達(dá)55萬(wàn)t：包括20萬(wàn)t回收的包裝和紙，以及35萬(wàn)t難處理的垃圾；能源開(kāi)發(fā)中心對(duì)46萬(wàn)t的剩余生活垃圾進(jìn)行處理，并將大部分廢物進(jìn)行無(wú)害化焚燒；通過(guò)可再生的易燃材料產(chǎn)生的在地能源，其中一半是生物能，相當(dāng)于節(jié)省燃油110 000t；進(jìn)入能源開(kāi)發(fā)中心后，將減少98%以上的廢棄物，2%的最終殘余垃圾（即PSR，Residual Sodic Product）的焚燒灰被儲(chǔ)存在垃圾填埋技術(shù)中心（Centre D'enfouissement Technique，CET）。

圖13 露臺(tái)與植物景觀

4 結(jié)語(yǔ)

伊薩那生活垃圾處理中心是歐洲最重要的項(xiàng)目之一，其新穎的結(jié)構(gòu)獨(dú)具匠心，服務(wù)于上塞納?。℉autsde-Seine）的20個(gè)市鎮(zhèn)、伊夫林?。╕velines），以及5個(gè)巴黎西部行政區(qū)，包含550萬(wàn)的居民。這個(gè)投入高達(dá)6億歐元，在高密度城市區(qū)域建設(shè)的高科技公共設(shè)施，展示了法國(guó)的技術(shù)以及可持續(xù)發(fā)展理念。

項(xiàng)目信息

業(yè)主：Syctom

地點(diǎn)：法國(guó)伊西萊穆利諾市

建筑設(shè)計(jì)：杜博斯克建筑事務(wù)所

景觀：EYZAT

獲獎(jiǎng)：2002年法國(guó)環(huán)境保護(hù)獎(jiǎng)