環(huán)球時(shí)報(bào)/2015-11-30/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

新加坡《海峽時(shí)報(bào)》網(wǎng)站11月29日文章，原題：中文里沒有“暴飲暴食”　當(dāng)我剛在青島啤酒博物館飲盡一大杯啤酒并吃掉太多德式香腸時(shí)，收到某編輯問我如何看待中國(guó)“暴飲暴食”現(xiàn)象的電子郵件。我頓覺慚愧。畢竟，那天中午，我還曾在青島某海鮮自助餐廳大快朵頤。

在中國(guó)文化中，“暴飲暴食”是一個(gè)極其復(fù)雜的問題。中文里沒有“暴飲暴食（gluttony）”的直譯詞，中國(guó)也沒有將“暴飲暴食”列為七宗罪之一的教規(guī)，或者播放“大肚漢”狼吞虎咽的電視節(jié)目。但中國(guó)確實(shí)有大肆消費(fèi)食品的例子，比如試圖打破最大份炒飯等世界紀(jì)錄的行為。就我在中國(guó)的親眼所見，吃的目的并非只為滿足口腹之欲，而是為展現(xiàn)自豪感、拉近關(guān)系和長(zhǎng)臉。

若中國(guó)存在“暴飲暴食”，那也是皇帝和朝廷的專享，與歐洲列國(guó)很相似。其中最著名的帝國(guó)饕餮是“滿漢全席”。但中國(guó)普通老百姓的飲食在很長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)都很糟糕。

不過，從上世紀(jì)80年代起，許多中國(guó)人開始致富且中產(chǎn)階層迅速涌現(xiàn)。在我看來，如今中國(guó)的商務(wù)用餐領(lǐng)域無異于正在進(jìn)行“軍備競(jìng)賽”。在21世紀(jì)初，包括鮑魚、大對(duì)蝦和扒肘子等在內(nèi)的12道大菜，已不足以表達(dá)做東者的誠(chéng)意和興致。即便如此，我仍然不認(rèn)為這是“暴飲暴食”，而是意在潤(rùn)滑人際關(guān)系。

中國(guó)的餐飲業(yè)正迅猛擴(kuò)張，有些連鎖店正在美國(guó)城市開張。但這依然并非真正的“暴飲暴食”。這只是13.7億中國(guó)人接受現(xiàn)實(shí)而已，即挨餓的過去乃至“更饑餓”的未來?！ㄗ髡咄心?middot;陳，丁雨晴譯）