□張秀琴

山西五臺方言重疊式名詞語法探微

□張秀琴

五臺縣東冶以北的北溝地區(qū)的五臺方言中有7種類型的重疊式名詞，即AA式、ABB式、AAB式、AABB式、A圪BB式、間隔重疊、ABBC式，雖然同為名詞，但在語法功能方面卻有強弱之別。這種差異既同名詞的結(jié)構(gòu)類型有關(guān)，也與同名詞的結(jié)構(gòu)成分有關(guān)。

方言 重疊式名詞 語音 語義 認知 語法功能

一、引言

就行政區(qū)域而論，五臺縣屬于山西省忻州地區(qū)。就方言而論，五臺方言屬于晉語的五臺片。侯精一先生把晉語分成八大片①，其中的五臺片包括山西北部、陜西北部、內(nèi)蒙古河套地區(qū)共三十個市縣旗，五臺縣就是其中之一。五臺方言內(nèi)部存在區(qū)域分歧和地點分歧，以黃土坡為界限分為上五臺話和下五臺話；同時因受到毗鄰方言的影響，存在著建安話、東冶話、白家莊話和臺懷鎮(zhèn)話等差別。本文結(jié)合作者的方言語感，分析了五臺縣陽白鄉(xiāng)（注：陽白鄉(xiāng)話屬于五臺話中的下五臺話）的民間口語語料，并參照同為五臺片的忻州地區(qū)的方言詞典（《忻州方言詞典·現(xiàn)代漢語方言大詞典·分卷》）加以整理。

根據(jù)調(diào)查統(tǒng)計，該方言中的重疊式名詞有7種結(jié)構(gòu)類型，即AA式、ABB式、AAB式、AABB式、A圪BB式、間隔重疊、ABBC式。不同的重疊形式有不同的語法功能，體現(xiàn)著不同的語法意義

二、AA式

AA式名詞是五臺方言中最常見的一種重疊形式的名詞，主要是表示“小”和“可愛”的感情色彩；但也有一部分重疊后，語義所指發(fā)生了變化。在五臺方言中，這種重疊式是名詞語法功能比較完備的重疊形式，它可以作主語、賓語、定語；在作定語的時候，AA式和它所修飾的成分之間通常沒有別的中間成分，能和它所修飾的成分組成AAB式的形式，即整體作為一個重疊式的名詞性短語存在。但AA式名詞的語法功能及語法意義與其內(nèi)部構(gòu)成成分之間有密切關(guān)系。

（一）A為名詞性成分、量詞性成分和其他非謂成分構(gòu)成的AA重疊式名詞

這種重疊式所表示的意義主要有兩類：一是表示親屬稱謂，二是表示“小巧”和“可愛”的感情色彩。因此，作為名詞的句法功能完備的一類重疊式，可以作主語、賓語和定語，可以受數(shù)量短語修飾。例如：

（1）這個凳凳是小花他爹做下的。 （作主語）

（2）過生兒時候，媽媽給我做了一碗香噴噴的魚魚。（作賓語）

（3）他戴見穿格格小布衫。 （作定語）

（4）他在路邊的里劃了個道道。（賓語）

（5）這些條條都是我剪的。 （主語）

（6）他家的簾子可好看了，是顆顆簾的。（定語）

雖然有的“A”在重疊前后語義所指會發(fā)生變化，但是這種變化不會影響它作為名詞的語法功能。例如：

人人兒：[＋人物插圖] [＋故事書中的] [-真人]

花花兒：[＋具有花朵的樣子] [＋具有花朵的色彩] [-真花]

（二）A為動詞性和形容詞性成分的重疊式名詞

A為動詞性成分的重疊式名詞較多，主要表示某種和A所表示的動作、行為有關(guān)的工具、方法等。這類AA式最常充當?shù)木渥映煞质侵髡Z和賓語，作定語的時候很少，一般出現(xiàn)在表示門派和別類的詞前邊，構(gòu)成專有名詞，然后再一起充當新的句法成分。例如：

（7）他家鏟鏟是用來撮碳的么？ （主語）

（8）我家有兩把鐵鏟鏟，一把木頭鏟鏟。 （賓語）

（9）這個村的里有一個可好歡耍的“鏟鏟聯(lián)盟”。（定語）

例（9）中的“鏟鏟聯(lián)盟”整體作句子的賓語中心語，以專有名詞的身份出現(xiàn)。這種由動詞性成分構(gòu)成的重疊是名詞，在五臺方言中只有在構(gòu)成專有名詞的時候才可以作定語。

A為形容詞性成分的時候，重疊式名詞多指某種帶有形容詞A所表示的特征或性狀的事物，如“香香”指“擦臉的護膚品”。這些名詞在句子中主要充當主語和賓語，而且作主語和賓語的時候可以有自己的修飾語。但通常不自作定語。例如：

（10）大家都說他的紅紅好看。 （主語）

（11）他習慣身上總帶著香香。 （賓語）

（12）#她的紅紅筆是城里買下的。

例（12）中，“紅紅”作了“筆”的定語，在語法上沒有什么不妥，但在方言的語義體系中，卻有兩種解釋，既可以理解為胭脂筆，也可理解為一般的紅顏色的筆。因此，為了避免歧義，方言中很少用這種重疊形式作定語。

A為動詞和形容詞性成分的重疊式，在方言中都表現(xiàn)為定語功能的缺失，這同A本身的語法功能密不可分。單音節(jié)動詞A不論在方言中還是普通話中，都可以重疊，并且重疊后依然可以帶賓語，這樣，方言中的“AA+名詞性成分”的結(jié)構(gòu)就存在動賓和偏正兩種結(jié)構(gòu)關(guān)系的可能。當A是形容詞性成分的時候，“AA+名詞性成分”可能會存在“名詞性成分+名詞性成分”和“形容詞重疊+名詞性成分”兩種語義關(guān)系。為避免表達中的歧義現(xiàn)象，五臺方言中A為動詞和形容詞性成分的時候，AA重疊式名詞很少作定語。

三、AAB式和ABB式

AAB和ABB式的結(jié)構(gòu)類型都為偏正式，AAB式重疊的是定語修飾部分A，ABB式重疊的是中心語部分B。在五臺縣方言中，這兩種偏正結(jié)構(gòu)主要有三種構(gòu)成方式：“形容詞性成分+名詞性成分”“動詞性成分+名詞性成分”（此結(jié)構(gòu)方式限于AAB式）和“名詞性成分+名詞性成分”。下面結(jié)合AAB式和ABB式的內(nèi)部構(gòu)成成分來分析其語義和語法特點。

（一）在AAB式中不同的構(gòu)成方式表示不同的語義關(guān)系

“名詞性成分+名詞性成分”主要表示名詞的內(nèi)容、形狀、式樣、方式或容器等，前邊的名詞性成分A具有描寫性。比如“人人書”就是上面畫有人人兒的書；“格格布”就是上面有花格子圖案的布。但在普通話中要表達這類意義通常不用重疊形式，而是用別的詞或“子”字結(jié)構(gòu)來表達。例如：“人人書”就是“連環(huán)畫”或“漫畫書”，“格格布”就是“花格子布”，“牛牛車”就是“牛車”等。

“形容詞性成分+名詞性成分”構(gòu)成的重疊式名詞中，A表示B所具有的性狀或程度等?！皠釉~性成分+名詞性成分”構(gòu)成的重疊式名詞中，A是B所能發(fā)出的動作，只是這個動作有時是具體的，有時是抽象的。如“蹦蹦（兒）車”是當?shù)氐囊环N客運交通工具，三個車輪，柴油動力，走在顛簸的山路上就是蹦蹦跳跳的。這種形式的名詞普通話中也有，例如：蹺蹺板、碰碰車等。

（二）ABB式中不同的構(gòu)成方式表示不同的語義色彩

“形容詞性成分+名詞性成分”的結(jié)構(gòu)，表示具有A性質(zhì)（如：小、寬、長等）的B。如果把重疊之前可以獨立成詞的部分稱為基式的話，那么這種重疊形式存在基式AB，AB重疊成ABB式有時表示“可愛”“親切”的感情色彩，如“小手手”。這樣的重疊式名詞多與當?shù)貎和恼Z言習得密不可分。

“名詞性成分+名詞性成分”的結(jié)構(gòu)可以分成兩種情況：一種是兩個名詞之間具有所屬關(guān)系，另一種是兩個名詞之間不具有所屬關(guān)系。前者如“樹葉葉”“花瓣瓣”，其中“B”是“A”的一部分，重疊后可以表達“喜愛”的感情色彩。后者如“茶碗碗”“辮繩繩”“舀飯勺勺”，其中的“A”和“B”不具有任何所屬關(guān)系，只是一種修飾與被修飾的關(guān)系。在五臺方言中還有一種與之類似的表達形式，即“AB的”，但二者的感情義截然不同：ABB式有“小巧”“可愛”的感情色彩，“AB的”則有“大”和“粗笨”的意義特征。當然，與它們相對應(yīng)的基式都是AB。

（三）AAB式和ABB式的語法功能

這兩種重疊式名詞在方言句子中都可以充當主語、賓語和定語。例如：

（13）人人書可好看拉，她從小到大一直看人人書。她那本人人書的封皮都要磨爛了，還是被她小心保存著。

（14）蒙蒙雨下了好幾天，蒙蒙雨的天氣給人的感覺真不好?？蛇@是一種自然現(xiàn)象，天要下蒙蒙雨，沒有人可以阻止。

（15）蹦蹦車的馬力不大，走不快；但坐蹦蹦車便宜，所以蹦蹦車的生意總是不錯。

例（15）中出現(xiàn)了兩次“蹦蹦車”作定語的情況：“蹦蹦車的馬力”“蹦蹦車的生意”。但二者是不同的，只有前者才是本義的“蹦蹦車”（指半敞篷的短途載人三輪車）作定語；后者用的已經(jīng)是“蹦蹦車的”借代義了，指“開蹦蹦車的人”。

（16）這個寬邊邊是藍色的，因為媽媽不喜歡藍色寬邊邊，所以我就剪掉寬邊邊拉。

（17）我剛買了幾個茶碗碗，這些茶碗碗都很別致，茶碗碗的表面刻著龍鳳的圖案。

（18）這種花瓣瓣主要是粉紅色的，只是在它的邊上有一圈深紅色。一陣狂風吹來。吹落了所有的花瓣（*花瓣瓣）。

例（18）中，A、B之間如果具有領(lǐng)屬關(guān)系的話，整個名詞在句中可作主語和定語，但不經(jīng)常作賓語；要作賓語的時候常以基式AB的形式出現(xiàn)。若要特別強調(diào)“喜愛”的感情色彩，也可以用ABB式。

四、AABB式

AABB式在五臺縣方言中數(shù)量并不多，主要表達兩類語義：一類表示“多”而“亂”的人或事物，由意義相近或相關(guān)的A和B分別重疊構(gòu)成的，例如“瓶瓶罐罐”“碗碗筷筷”“手手腳腳”。另一類表示大概的時間，小而危險的地方，由表示時間或地點的A和B分別重疊構(gòu)成，例如“月月數(shù)數(shù)”“崖崖壁壁”。

AABB式在句中通常只作主語和賓語，不作定語；一般不受數(shù)量短語修飾，偶爾搭配時用到“些”。比較有趣的現(xiàn)象是AABB式在進入句子的時候常以“AABB式+的”的形式出現(xiàn)，轉(zhuǎn)指“什么什么的樣子或狀態(tài)”。例如：

（19）這里人太多不好，手手腳腳的不好管理。（主語）

（20）我家院子旁邊有一棵大樹，所以院子里總是枝枝葉葉的，打掃不干凈。（賓語）

五、間隔重疊式和ABBC式

間隔重疊是五臺縣方言中數(shù)量最少的一種重疊式名詞，所表示的語義特征跟古代漢語的“互文對譯”相似。如“話言話語”指說出來的話和說出來的言語，意思是被人說的或說別人的閑話，在句中作主語、賓語和定語。例如：

（21）做事要多留心，話言話語不好。（主語）

（22）他那人特別多嘴，總是在人背后話言話語的。（賓語）

（23）一點都看不出來，他竟然是這樣一個話語話語的人。（定語）

在ABBC式中，存在著兩種語義結(jié)構(gòu)：“ABB+中心語”和“ABB+虛詞”。前者ABB是用來修飾限制中心語C的，ABB的結(jié)構(gòu)比較靈活。后者虛詞C有改變整體詞性的作用，原來的ABB是非體詞性的成分，加上虛詞C就成了名詞，如“的”“哩”“啊”“兒”等。例如：

（24）觀爺爺廟是我們當?shù)厝藗冋J為最顯靈的廟。（主語）

（25）我姥姥最喜歡穿老娘娘鞋。 （賓語）（26）一看就知道你是一個撓嗷嗷的。（定語）

ABBC式名詞中ABB已經(jīng)對C作了充分修飾和限制，因此這部分名詞也主要作主語和賓語，作定語的時候很少。

六、A圪BB式

在“A圪BB”式名詞中，A和B有兩種語義關(guān)系，一是A修飾限制B，另一種是B是A所具有的性質(zhì)或狀態(tài)。在這樣的形式中，“圪”起了連接和取消前后成分之間獨立性的作用。如果沒有“圪”，A和B在意義上就無法聯(lián)系起來。例如：

雪圪糝糝：[＋雪] [＋沫兒] [＋多]

黃圪大大：[＋黃色] [＋塊狀] [＋多的]

水圪饋饋：[＋水波] [＋彎曲的] [＋蕩漾的] [＋很多的]

在某種意義上，這里的“圪”相當于結(jié)構(gòu)助詞“的”，即“水圪饋饋=水的波紋”“草圪茬茬=草的茬茬”。這種形式的名詞內(nèi)部的修飾與被修飾關(guān)系是有標記的，在句中通常不作定語和主語，它主要的語法功能就是充當賓語。例如：

（27）這兒都是水圪饋饋。

（28）# 黃圪大大的香蕉真好吃。（29）青蛙的卵都是綠么衣衣。

（30）#青蛙的卵都是綠么衣衣的卵。

在上面的句子中，例（27）和例（29）都是A圪BB式作賓語的句子，是正確的。在五臺話中，例（28）也會出現(xiàn)在口語中，但這里的“黃圪大大”已經(jīng)不是把“大大”理解為塊狀的重疊式名詞，而當作形容詞性詞綴了。例（30）讓“綠么衣衣”作了定語，實際上，“衣衣”在方言中的意思是“像衣服一樣薄一樣軟的東西”，“綠么衣衣”直接用了以喻體代本體的手法，所以再去作“卵”的定語就不太恰當了。

七、結(jié)語

綜上所述，在五臺方言中，不同重疊形式的名詞，表現(xiàn)出不同的語法功能；同一重疊形式，但內(nèi)部構(gòu)成成分不同的名詞，也表現(xiàn)出不同的語法功能?？梢姺窖灾兄丿B式名詞的語法功能既同重疊形式有關(guān)，又與內(nèi)部構(gòu)成成分有關(guān)。結(jié)合前邊的分析，以重疊式名詞充當句法成分的功能強弱為標準，由強到弱依次排列如下（圖1），這種序列在其他晉語區(qū)的方言中是否適用，還有待于進一步調(diào)查驗證。

文章是2005年碩士畢業(yè)論文《五臺話重疊式名詞研究》的一部分，感謝導師孫煒老師提出的寶貴意見。

注釋：

①見于侯精一《現(xiàn)代漢語方言概論》，上海教育出版社，2002年10月版，第56頁。侯精一把晉語分為八大片，即并州片、呂梁片、上黨片、五臺片、大同包頭片、張家口呼和浩特片、邯鄲新鄉(xiāng)片、志丹延川片。

[1]孫小花.五臺方言的名詞重疊[J].晉東南師范?？茖W校學報，2002，（3）：41-44.

[2]謝瑛.新時期漢語語法AABB重疊式芻議[J].漢語學習，1998，（1）：21-23.

[3]楊振蘭.現(xiàn)代漢語AA式疊音詞、重疊詞對比研究[J].齊魯學刊，2003，（4）：65-69.

[4]汪如東.漢語重疊的語法意義和修辭意義[J].湖北師范學院學報（哲學社會科學版），2002，（1）：30-33.

[5]吳吟.漢語重疊研究綜述[J].漢語學習，2000，（3）：28-33.

[6]鄧海清.名詞重疊的自由度及語義表達[J].韶關(guān)大學學報（社會科學版），1998，（1）：85-91.

[7]李榮主編.忻州方言詞典現(xiàn)代漢語方言大詞典·分卷[Z].南京：江蘇教育出版社，1998：1-436.

[8]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982：25-28，41.

[9]山西省文獻編委會.五臺縣志[M].太原：山西人民出版社，1988：1-236.

（張秀琴 北京信息職業(yè)技術(shù)學院 100015）