■ 托比亞斯·哈波爾 撰文 □ 朝 夕 編譯

我吸煙的同事

■ 托比亞斯·哈波爾 撰文 □ 朝 夕 編譯

您知道黑塞的詩(shī)句“在霧中散步，真是奇妙”嗎？當(dāng)我早上來(lái)到辦公室時(shí)，正是這樣的情景，抬眼望去，滿目煙霧。陽(yáng)光照耀時(shí)，我就能看到那些尼古丁霧靄在房間中跳舞，煙灰、腐爛和死亡的味道彌漫。有時(shí)候情況非常糟糕，下班回家后我必須馬上洗個(gè)泡沫浴。

罪魁禍?zhǔn)资俏业耐聛啔v克斯。在辦公室里，他就坐在我對(duì)面。他是個(gè)非常聰明、幽默、正直的男人，大多數(shù)時(shí)候沉默寡言，如果不是尼古丁上癮，完全是女人的理想型。他并不是想起來(lái)才抽一根，或是煩躁的時(shí)候才抽煙，不是的，對(duì)他來(lái)說(shuō)，吸煙和他的妻子、卡爾斯魯厄體育俱樂(lè)部以及希臘哲學(xué)家并列，是他投入了無(wú)限熱情的事業(yè)。他一直堅(jiān)持“寧愿折幾年壽，換得下一支煙”的人生箴言，吸煙引起黑色肺部的數(shù)據(jù)和圖片都讓他無(wú)動(dòng)于衷。他的父親吸煙，祖父也吸煙，他想延續(xù)這個(gè)家族傳統(tǒng)。

實(shí)際上，不管我什么時(shí)候看到他，他都叼著一支煙，或在手上，或在嘴上。寫字的時(shí)候，打電話的時(shí)候，就是在窗戶邊遠(yuǎn)眺的時(shí)候也不例外。從我們的辦公室向外，可以看到阿爾卑斯山，這讓上班族收獲了不少安慰，但要把窗戶打開透透氣，卻是被明令禁止的：這不符合安全規(guī)則，我們的辦公室在十樓。實(shí)際上，辦公區(qū)是禁煙的，安有煙霧探測(cè)器，但也只是個(gè)擺設(shè)。二十年前，我吸了我的第一支也是最后一支煙，滋味兒并不好受，我的眼睛火辣辣地疼，至今仍對(duì)煙味兒非常敏感，是個(gè)天生的煙霧探測(cè)器?！澳阍趺词艿昧耍俊辈坏靡褋?lái)到我們辦公室的少數(shù)同事問(wèn)我，“你又不吸煙。”“我習(xí)慣了。”以前我這樣回答，今天我根本什么都懶得說(shuō)了，因?yàn)樗麄儫o(wú)論如何都不會(huì)理解。我想，他們覺(jué)得我很寬容。

剛開始，我也很困擾?！皝啔v克斯，你吸煙的時(shí)候能不能去樓下？”我說(shuō)，“其他人都是這樣做的?！蔽也荒苤肛?zé)他沒(méi)有努力過(guò)，他堅(jiān)持了一個(gè)星期，但是一天要從十樓下到一樓二三十次，任何人都會(huì)覺(jué)得夠嗆。而且，他認(rèn)為和其他煙鬼一起站在小小的吸煙室中吸煙非常難受，有失尊嚴(yán)。而我相信，這是真的。

所以，他繼續(xù)在辦公室吸煙，一支接一支，點(diǎn)燃，扔掉，這樣一晃三年。即使他休假兩周，辦公室里仍然是煙的臭味兒。然而，我知道他良心不安。他避開這個(gè)話題，當(dāng)我因煙味兒不得不咳嗽時(shí)，我從他的眼中看到了歉疚。有次，他帶來(lái)一瓶除臭劑。我想，他甚至感到一絲羞愧。他本希望能夠盡量顧及我，卻最終沒(méi)有做到，盡管除此之外他非?？犊蠓?，是一個(gè)真正的紳士。我考慮了幾個(gè)星期是不是該換間辦公室，卻發(fā)現(xiàn)我無(wú)法離開他。顯然，我也有一些非常友好的不抽煙同事，但是他們要么打電話聲音太大，要么早餐吃散發(fā)出濃郁味道的熱煎肉餅，要么辦公桌下放著一大堆比奧納德空生態(tài)汽水瓶不扔。

而在他面前，我常常忘記我是坐在辦公室里。每個(gè)周一的早晨都讓人感覺(jué)像是周五晚上。我可以聽巴赫、超級(jí)殺手合唱團(tuán)(Siayer)，或是東京飯店(Tokio Hote1)，和我的女友在電話中吵架，瀏覽被禁止的網(wǎng)頁(yè)。在他面前，我可以溫和如水，也可以脾氣暴躁，可以諷刺、古板、悲傷，可以自夸無(wú)所不知，他不會(huì)對(duì)此作出任何評(píng)論。我們永遠(yuǎn)不會(huì)在臉譜網(wǎng)上交流信息，但總是一起出去喝一杯。我們還從未聊過(guò)幼兒園或養(yǎng)老院，他從未讓我厭煩，我們只需做自己，我們之間的相處，渾然天成。如果他是一個(gè)女人，噢，天哪，我肯定會(huì)為她神魂顛倒!

有時(shí)他會(huì)帶給我一杯卡布奇諾，盡管我并沒(méi)有提出要求；有時(shí)我們會(huì)為下通電話是誰(shuí)的賭上十歐元；有次他用87條短信給我現(xiàn)場(chǎng)直播了一場(chǎng)我沒(méi)法去看的歐冠比賽；有時(shí)他會(huì)擁抱我，沒(méi)有原因，只是這樣。如果我們中有一個(gè)某天沒(méi)興趣工作，另一個(gè)會(huì)自然而然地對(duì)領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)“哦，他啊，去看醫(yī)生了?！眮啔v克斯成為了我的朋友，一個(gè)有瑕疵的朋友。

我計(jì)算過(guò)：我們面對(duì)面坐了三年，一共700多個(gè)工作日，我一共吸入了1．5萬(wàn)支二手煙。我想，到2萬(wàn)支的時(shí)候，我也陪他吸一支。是的，我知道，吸煙會(huì)致命，但生活也一樣，致命因素令人防不勝防。對(duì)我來(lái)說(shuō)，吸煙的亞歷克斯比不吸煙的其他人要可愛得多。

同事之間的關(guān)系也像一場(chǎng)婚姻，必須做出妥協(xié)。人們會(huì)待在他們覺(jué)得舒服的地方，不用調(diào)整自己來(lái)適應(yīng)環(huán)境，而只有他，滿足了這樣的要求。當(dāng)然，煙霧讓我難受，如果他能戒煙，或者至少在辦公室不吸煙，我會(huì)歡欣雀躍，但是他做不到，我選擇了容忍。每個(gè)人都有缺點(diǎn)。如果兩個(gè)人相互喜歡、信任和愛，一點(diǎn)點(diǎn)煙算得了什么。

(摘自德國(guó)《南德意志報(bào)雜志》）