［日本］ 谷川俊太郎 田 原 譯

國(guó)際視野

天 空

［日本］ 谷川俊太郎 田 原 譯

鳥(niǎo)

鳥(niǎo)無(wú)法給天空命名

鳥(niǎo)只是在天空飛翔

鳥(niǎo)無(wú)法給蟲(chóng)子命名

鳥(niǎo)只是啄食蟲(chóng)子

鳥(niǎo)無(wú)法給愛(ài)情命名

鳥(niǎo)只是成對(duì)地活下去

鳥(niǎo)諳熟歌聲

為此，鳥(niǎo)覺(jué)察不到世界

突如其來(lái)的槍聲

小小的鉛彈使鳥(niǎo)和世界分離

也使鳥(niǎo)和人連結(jié)一起

于是，人類的彌天大謊在鳥(niǎo)兒中變得謙恭與真實(shí)

人類瞬間篤信著鳥(niǎo)

但即便在此時(shí)，人類都不會(huì)相信天空

因此，人類不知道與鳥(niǎo)、天空和自己連結(jié)一起的謊言

人類總是被無(wú)知留下

不久，在死亡中為了天空蛻變成鳥(niǎo)

才知曉和發(fā)覺(jué)謊言的真實(shí)

鳥(niǎo)無(wú)法給活著命名

鳥(niǎo)只是飛上飛下

鳥(niǎo)無(wú)法為死亡命名

鳥(niǎo)只是變得無(wú)法動(dòng)彈

天空只是永恒地寬廣

天 空

天空能寬廣到何時(shí)？

天空能寬廣到何地？

我們活著的時(shí)候

天空為什么忍受著自己的碧藍(lán)？

我們死去的世界

天空還那么寬廣嗎？

在它下面，華爾茲舞曲還在奏響嗎？

在它下面，詩(shī)人還會(huì)懷疑天空的碧藍(lán)嗎？

今天的孩子們忙于玩耍

數(shù)千次地把剪包錘的小拳頭劃向天空

跳繩的圈兒又不斷地測(cè)量著天

天空為什么對(duì)一切保持沉默？

為什么不說(shuō)你們別玩兒了

又為什么不說(shuō)你們玩兒吧

藍(lán)天不會(huì)枯竭嗎？

即使在我們死去的世界

如果真的不會(huì)枯竭

不枯竭的話

藍(lán)天為什么沉默呢？

我們活著的時(shí)候

在大街、在鄉(xiāng)村、在海邊

天空為什么

獨(dú)自地由白天轉(zhuǎn)入黑夜？

樹(shù)

1

樹(shù)正因?yàn)槭菢?shù)

樹(shù)才能夠站在這里

而樹(shù)為何物我卻無(wú)從所知

2

若不把樹(shù)稱作樹(shù)

我甚至無(wú)法抒寫(xiě)它

若把樹(shù)稱謂樹(shù)

我只能抒寫(xiě)它

3

但是，樹(shù)

一直凌駕于樹(shù)的語(yǔ)言之上

某日清晨，我真正觸摸過(guò)的樹(shù)

是永遠(yuǎn)的謎

4

面對(duì)樹(shù)

樹(shù)以它的樹(shù)梢指給我天空

面對(duì)樹(shù)

樹(shù)以它的落葉告訴我大地

面對(duì)樹(shù)

世界從樹(shù)木變得明朗起來(lái)

5

樹(shù)被伐倒

樹(shù)被削刨

樹(shù)被鑿刻

樹(shù)被涂抹

越被人類的手指觸摸

樹(shù)就變得越固執(zhí)

6

人們給樹(shù)起了無(wú)數(shù)不同的名字

可是，樹(shù)寡言無(wú)語(yǔ)

在每個(gè)國(guó)家

盡管樹(shù)隨微風(fēng)沙沙作響時(shí)

人們只是傾聽(tīng)一種聲音

只是傾聽(tīng)一個(gè)世界

死去的男人遺留下的東西

死去的男人遺留下的東西

是妻子和一個(gè)孩子

其他 什么也沒(méi)被留下

一塊墓地也沒(méi)被留下

死去的女人遺留下的東西

是一朵枯萎的花和一個(gè)孩子

其他 什么也沒(méi)被留下

一件衣服也沒(méi)被留下

死去的孩子遺留下的東西

是扭傷的腳和干掉的淚水

其他 什么也沒(méi)被留下

一個(gè)回憶也沒(méi)被留下

死去的士兵遺留下的東西

是壞掉的槍和傾斜變形的地球

其他 什么也沒(méi)被留下

一個(gè)和平也沒(méi)被留下

死去的他們遺留下的東西

是活著的我和你

別的誰(shuí)也沒(méi)曾留下

別的誰(shuí)也沒(méi)曾留下

死去的歷史遺留下的東西

是輝煌的今天和將要到來(lái)的明天

其他 什么也沒(méi)曾留下

其他 什么也沒(méi)曾留下

旅 之 七

巖石和天空保持著平衡

有詩(shī)

我卻寫(xiě)不出

推敲沉默

沒(méi)有抵達(dá)語(yǔ)言的途徑

推敲語(yǔ)言

抵達(dá)這樣的沉默吧

以樹(shù)的形狀

樹(shù)在風(fēng)中搖響

是哪兒的風(fēng)景都無(wú)所謂

如果看到的都能感受

一切會(huì)美麗地生輝

如果看到的都能寫(xiě)出

時(shí)間也許會(huì)停留吧

第三十一首

坐在被世界準(zhǔn)備好的椅子上

我突然消失

我大聲呼喚

于是，留下的只有語(yǔ)言

上帝將謊言的顏料傾潑天空

像要模仿天空的顏色

繪畫(huà)和人都已死掉

只有樹(shù)向著天空瘋長(zhǎng)

我想在祭祀中證明

只要我繼續(xù)歌唱

幸福就會(huì)來(lái)丈量我的身長(zhǎng)

我誦讀時(shí)間之書(shū)

一切都寫(xiě)了其實(shí)什么也沒(méi)寫(xiě)

我追根究底地質(zhì)問(wèn)昨天

活 著

活著

現(xiàn)在活著

那就是口渴

是枝葉間射下來(lái)耀眼的陽(yáng)光

是忽然想起的一支旋律

是打噴嚏

是與你手牽手

活著

現(xiàn)在活著

那就是超短裙

是天文館

是約翰·施特勞斯

是畢加索

是阿爾卑斯山

是遇到一切美妙的事物

而且，還要

小心翼翼提防潛藏的惡

活著

現(xiàn)在活著

是敢哭

是敢笑

是敢怒

是自由

活著

現(xiàn)在活著

是剛才狗在遠(yuǎn)處的狂吠

是現(xiàn)在地球的旋轉(zhuǎn)

是生命剛剛在何處誕生的啼哭

是現(xiàn)在士兵在某地負(fù)傷

是此時(shí)秋千的搖蕩

是現(xiàn)在時(shí)光的流逝

小鳥(niǎo)在天空消失的日子

野獸在森林消失的日子

森林寂靜無(wú)語(yǔ) 屏住呼吸

野獸在森林消失的日子

人還在繼續(xù)鋪路

魚(yú)在大海消失的日子

大海洶涌的波濤是枉然的呻吟

魚(yú)在大海消失的日子

人還在繼續(xù)修建港口

孩子在大街上消失的日子

大街變得更加熱鬧

孩子在大街上消失的日子

人還在建造公園

地球的客人

像一個(gè)缺乏教養(yǎng)的孩子

不打正經(jīng)招呼地

推開(kāi)藍(lán)天之門

坐進(jìn)大地的房間

我們是草的客人

是樹(shù)木的客人

是鳥(niǎo)兒們

和水的客人

以得意揚(yáng)揚(yáng)的面孔

吧嗒著嘴饕餮

端出來(lái)的佳肴

對(duì)景色贊不絕口

不知何時(shí)

自以為會(huì)成為主人

文明

是多么的沒(méi)有規(guī)矩

然而離去

已經(jīng)太遲

因?yàn)樗劳霾赣?/p>

新的生命

我們死后的早晨

那個(gè)早晨

鳥(niǎo)兒們婉轉(zhuǎn)鳴叫

波濤回響

遙遠(yuǎn)的歌聲

和瑟瑟的風(fēng)

現(xiàn)在

還聽(tīng)得見(jiàn)嗎？

樹(shù)

看得見(jiàn)憧憬天空的樹(shù)梢

卻看不見(jiàn)隱藏在土地里的根

步步逼近地生長(zhǎng)

根，仿佛要緊緊揪住

浮動(dòng)在真空里的天體

那貪婪的指爪看不見(jiàn)

一生只是為了停留在一個(gè)地方

根繼續(xù)在尋找著什么呢？

在繁枝小鳥(niǎo)的歌唱間

在葉片的隨風(fēng)搖曳間

在大地灰暗的深處

它們彼此地糾纏在一起

以 為

以為自己還活著

小鳥(niǎo)一邊歌唱一邊交尾著死去

以為自己還活著

專心工作的人死去

我并不懼怕自己的死

怕的是小鳥(niǎo)

和人的死

以為自己還活著

葉片被風(fēng)吹動(dòng)著樹(shù)死去

大海被月亮守望著死去

以為自己還活著

我寫(xiě)下的語(yǔ)言死去

在樹(shù)木、大海、小鳥(niǎo)和一具人的死尸之上

以為自己還活著

大人的時(shí)間

孩子過(guò)了一周

會(huì)增加一周的伶俐

孩子一周之內(nèi)

能記住五十個(gè)新詞

孩子在一周之間

可以改變自己

然而大人過(guò)了一周

卻還是老樣子

大人在一周之間

只翻同一本周刊雜志

一周的時(shí)間

大人只會(huì)訓(xùn)斥孩子