□[韓]徐正五 著 林芝 譯

捉老虎的麻袋

□[韓]徐正五 著 林芝 譯

很久很久以前，有一個(gè)年輕人，因?yàn)槭ジ改福?dú)自一人背起褡褳四處游蕩，做起生意。他沒有賺到什么錢，最后，連身上僅有的一點(diǎn)兒盤纏也快要賠光。

年輕人只好四處漂泊。一天，經(jīng)過一座山的時(shí)候，天已經(jīng)快黑了，他只好四處尋找棲身之處。這時(shí)，他看到深山里有一處人家亮著燈火，就朝著亮處走去。一位白發(fā)蒼蒼的老者迎出來(lái)，年輕人說(shuō)明來(lái)意，老者立刻痛快地答應(yīng)，留他在這里借宿一夜。

進(jìn)到屋中，年輕人看到老人正在用稻草繩編織著麻袋，那麻袋的大小非同一般，足足可以裝進(jìn)一個(gè)人。于是。他就問老者這麻袋是做什么用的，老人回答道：“窮人如果鉆到這麻袋里，就一定會(huì)交好運(yùn)?！?/p>

老人的話說(shuō)得年輕人心馳神往，世上哪有人還會(huì)比自己更窮呢？于是，他問道：“如果真是這樣，小人倒愿意試一試，不知可否？”

老人道：“那好啊。”

轉(zhuǎn)瞬間，老人編織好麻袋，讓年輕人鉆到里面去，隨后，老人將麻袋口緊緊地扎起來(lái)，將麻袋高高地挑在一根大桿子上，大踏步地向外面走去。

“這位長(zhǎng)者，您這是去哪里?。俊蹦贻p人在麻袋里高聲問道。老者并不作任何回答，只顧在伸手不見五指的深山中向前趕路。老者走了半天，最后來(lái)到一棵大樹下停住。將麻袋掛到樹上，轉(zhuǎn)身往回走，并沒有對(duì)麻袋里的年輕人說(shuō)一句話。年輕人嚇得發(fā)抖，沖著老人大聲喊道：“哎，這位長(zhǎng)者，您怎么能把我一個(gè)人丟在這深山里呢？”

不管年輕人如何叫喊，老人都置若罔聞，一言不發(fā)地快步朝原路走去。那年輕人被困在麻袋中，可憐巴巴地被吊在大樹上，真是上天無(wú)路，入地?zé)o門。

過了不久，天哪，這到底是怎么回事？只見大樹周圍剎那間藍(lán)光四射，幾只老虎氣勢(shì)洶洶、悄無(wú)聲息地圍攏過來(lái)。

“這回我可是死定了。”年輕人在麻袋中緊閉雙眼，只待一死。那些老虎見到掛在樹上的麻袋里裝著一個(gè)人，不禁垂涎三尺，紛紛高高跳起，向麻袋撲咬?？捎捎诼榇鼟斓煤芨?，老虎都沒能撲到，落下來(lái)的時(shí)候，反而一個(gè)個(gè)都被大樹周圍密布的尖尖的樹樁所刺，紛紛倒在地上死了。

“哦，原來(lái)那老人是用我作誘餌來(lái)捉這些老虎?！?/p>

天明時(shí)分，老人來(lái)到樹下，解下麻袋對(duì)年輕人說(shuō)道：“這些老虎我們各分一半，光是這老虎皮也夠我們生活幾年。”

于是，兩人就將那些老虎各分一半。年輕人賣掉虎皮得了很多的錢，心想，這可真是天賜橫財(cái)。

另一個(gè)年輕人聽說(shuō)這件事情后，也想去做老虎的誘餌賺錢，就主動(dòng)找到老人的家。他見老人果然正在編織著大大的麻袋，就向老人說(shuō)道：“今天晚上，請(qǐng)您把我裝到麻袋里吧?！?/p>

當(dāng)天晚上，老人就把那年輕人裝到麻袋中，然后和上次一樣來(lái)到深山中的大樹下，將麻袋高高地掛到樹枝上。不久，果真又有幾只老虎來(lái)到樹下，紛紛跳起來(lái)想吃掉那年輕人，落下時(shí)又有許多老虎被那樹樁刺死。誰(shuí)知這個(gè)年輕人非常貪心，見此情景便想道：“那老人肯定要跟我平分這些老虎皮，不如在那老人到來(lái)之前，帶著這些虎皮先走一步?！?/p>

想到這里，這年輕人就掏出早已隨身準(zhǔn)備好的一把快刀，割開麻袋跳了出來(lái)。誰(shuí)知這年輕人跳下大樹時(shí)，也落到那尖尖的樹樁上被刺死，人和老虎落得了同樣的下場(chǎng)。

（原載《特別關(guān)注》2015年第1期 河南李金鋒薦）