亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        日漢請(qǐng)求表達(dá)的禮貌程度對(duì)比

        2015-11-17 11:09:09徐曉娟
        長(zhǎng)江叢刊 2015年22期
        關(guān)鍵詞:延安大學(xué)第一人稱場(chǎng)合

        徐曉娟

        (延安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,延安 716000)

        日漢請(qǐng)求表達(dá)的禮貌程度對(duì)比

        徐曉娟

        (延安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,延安 716000)

        本文將日語(yǔ)中的一般請(qǐng)求區(qū)分為“指示·要求”和“請(qǐng)求”兩種場(chǎng)合,將分析出在這兩種場(chǎng)合下,日語(yǔ)和漢語(yǔ)分別會(huì)使用什么樣的請(qǐng)求表達(dá),并對(duì)這些請(qǐng)求表達(dá)的禮貌程度進(jìn)行分析,希望能對(duì)中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)請(qǐng)求表達(dá)上有所幫助。

        請(qǐng)求表達(dá) 禮貌程度 日漢對(duì)比

        一、日語(yǔ)和漢語(yǔ)中“請(qǐng)求”的表現(xiàn)形式及種類

        有關(guān)日語(yǔ)的請(qǐng)求表達(dá),益岡隆志·田窪(1993)將之分為直接進(jìn)行動(dòng)作請(qǐng)求的“直接請(qǐng)求形式”和間接進(jìn)行動(dòng)作請(qǐng)求的“間接請(qǐng)求形式”[1]兩種表現(xiàn)形式。其中“直接表現(xiàn)形式”的主語(yǔ)一般為第二人稱,主要表現(xiàn)形式有①~てくれ、~てください、~てちょうだい,②疑問(wèn)型的~てくれるか、~てくれないか、~てもらえるか、~てもらえないか+だろうか/でしょうか,“間接表現(xiàn)形式”的主語(yǔ)一班為第一人稱,其重要表現(xiàn)形式有③~てほしい、~てもらいたい、~とほしいのだけれども和④~てくれると助かる、~てくれるといいのだが等。當(dāng)中間接請(qǐng)求形式要比直接請(qǐng)求形式的禮貌程度稍高。

        有關(guān)漢語(yǔ)的請(qǐng)求表達(dá),林(1982)指出,漢語(yǔ)中的請(qǐng)求表達(dá)形式有“V”、“請(qǐng)+V”、“V+吧”、“請(qǐng)+V+吧(了)”,它們的主語(yǔ)一般為第二人稱,并且它們所表達(dá)的禮貌程度依次遞增[2]。其次,關(guān)于“請(qǐng)求”的種類,本文將參照中道·土井(1995)和柏崎(1993)的分類方式,將“請(qǐng)求”場(chǎng)合分為“指示·要求”和“請(qǐng)求”兩種類型。

        二、調(diào)查概要及方法

        本文將分別以20名日語(yǔ)為母語(yǔ)的日本大學(xué)生、研究生和以20名漢語(yǔ)為母語(yǔ)的中國(guó)大學(xué)生、研究生的談話內(nèi)容作為本次調(diào)查的對(duì)象。將談話分為“指示·要求”和“請(qǐng)求”兩種場(chǎng)合,分別設(shè)定為以下六種場(chǎng)景進(jìn)行自由對(duì)話。①乘坐出租車后指示向右拐(指示·要求)②告訴出租車司機(jī)自己錢包忘在家里了,請(qǐng)求司機(jī)返回(接近“請(qǐng)求”的“指示·要求”)③在高級(jí)餐廳點(diǎn)A套餐(指示·要求)④桌子上有水,讓服務(wù)員擦干(接近“請(qǐng)求”的“指示·要求”)⑤在學(xué)校問(wèn)和自己關(guān)系特別親密的朋友借上課的筆記(關(guān)系親密的朋友間的“請(qǐng)求”)⑥拜托大學(xué)學(xué)長(zhǎng)為自己寫一份留學(xué)推薦書(對(duì)比自己地位高的人的“請(qǐng)求”)

        三、“指示·要求”和“請(qǐng)求”場(chǎng)合下的漢日表達(dá)形式

        (一)“指示·要求”的場(chǎng)合

        在日語(yǔ)中使用最多的是“お願(yuàn)いします”。在漢語(yǔ)中,當(dāng)主語(yǔ)為第一人稱時(shí)多使用“我要N”的表達(dá)方式。由此可以看出中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在對(duì)出租車司機(jī)使用日語(yǔ)請(qǐng)求表達(dá)時(shí)多會(huì)出現(xiàn)“八王子へいきます”這樣不合適的表達(dá)。我們判斷這是由于母語(yǔ)的負(fù)遷移所導(dǎo)致的。其次“我(想)要N”和“請(qǐng)V”這樣的表達(dá)形式。在日語(yǔ)中當(dāng)?shù)谝蝗朔Q為主語(yǔ)時(shí)也會(huì)出現(xiàn)“~へ行きたいんですけど”的表達(dá)方式,但使用率幾乎不到1%。

        (二)“請(qǐng)求”的場(chǎng)合

        在日語(yǔ)中,禮貌程度要求最低的⑤是向朋友借筆記,在這中情況下使用最高的表達(dá)方式是“ノート貸して”,其次分別是“てくれない?”“てもらえる?”和“てくれる?”以及“てもいい?”這些疑問(wèn)型的表達(dá)方式。

        在漢語(yǔ)中,在場(chǎng)合⑤中使用最多的表達(dá)方式是“可以~嗎?”和“N借我”。在場(chǎng)合②中使用最多的表達(dá)方式是“請(qǐng)V”,其次是“可以~嗎?”。在場(chǎng)合④中使用最多的表達(dá)方式是“可以~嗎?”,其次是“請(qǐng)V”。在禮貌程度要求最高的場(chǎng)合⑥中,使用最多的表達(dá)方式是“可以請(qǐng)~嗎?”,其次是“可以~嗎?”。由此可以看出,在漢語(yǔ)中,敬辭“請(qǐng)”多出現(xiàn)在“指示·要求”或者對(duì)禮貌程度要求較高的“請(qǐng)求”的場(chǎng)合下。在漢語(yǔ)的請(qǐng)求場(chǎng)合中,“可以~嗎?”和“能不能”這種帶有征求許可的意思的疑問(wèn)表達(dá)方式的使用率最高,這一點(diǎn)和日語(yǔ)相同。

        四、結(jié)語(yǔ)

        由以上分析,得出以下結(jié)論:在“指示·要求”和“請(qǐng)求”的場(chǎng)合下,日語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)方式有著很大的不同。在“指示·要求”的場(chǎng)合下,日語(yǔ)中出現(xiàn)最多的表達(dá)方式是“お願(yuàn)いします”,在漢語(yǔ)中使用最多的是第一人稱做主語(yǔ)的“我(想)要N/V”的表達(dá)方式。在“請(qǐng)求”的場(chǎng)合下,日語(yǔ)和漢語(yǔ)都多用表示疑問(wèn)的表達(dá)方式。其次是在對(duì)禮貌程度要求比較高的場(chǎng)合下,日語(yǔ)和漢語(yǔ)都多使用不含有人稱代詞的表達(dá)方式。

        由本次調(diào)查我們發(fā)現(xiàn),在日語(yǔ)教育中,作為代表日語(yǔ)請(qǐng)求表達(dá)的“~てください”由于其禮貌程度過(guò)低,在日常的請(qǐng)求會(huì)話中使用的頻率相當(dāng)?shù)汀?/p>

        [1]益岡隆志·田窪.基礎(chǔ)日本語(yǔ)文法[M].東京:くろしお出版,1993.

        [2]林淑珠.日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)の命令依頼表現(xiàn)の比較―丁寧度の観點(diǎn)から[M].仙臺(tái):東北大學(xué)文學(xué)部,1982.

        徐曉娟(1987—),女,陜西延安人,碩士,延安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師,研究方向:日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)等。

        猜你喜歡
        延安大學(xué)第一人稱場(chǎng)合
        延安大學(xué)王必成教授書寫
        《延安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》征稿啟事
        Research on the Application of English Reading Strategies for Junior High School Students
        漢代銅鏡銘文中的第一人稱
        正統(tǒng)的場(chǎng)合
        正統(tǒng)的場(chǎng)合
        正統(tǒng)的場(chǎng)合
        無(wú) 題
        文苑(2016年17期)2016-11-26 12:40:05
        不同的場(chǎng)合
        Coco薇(2015年1期)2015-08-13 02:13:39
        第一人稱小木屋
        欧美怡春院一区二区三区| 日本啪啪一区二区三区| 我的极品小姨在线观看| 国产美女高潮流白浆免费视频| 性色做爰片在线观看ww| 欧美在线综合| 中文字幕一区二区va| 亚洲国产精品久久又爽av| 久久无码专区国产精品| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀 | 99精品国产在热久久| 久久中文字幕无码一区二区| 国产人妖一区二区av| 亚洲国产成人av二区| 国产国拍精品av在线观看按摩 | 久久国产热精品波多野结衣av| 激情视频国产在线观看| av天堂精品久久综合网| 性色av一区二区三区| 精品国产亚洲一区二区三区演员表 | 国产福利小视频91| 麻婆视频在线免费观看| 国产一区二区三区乱码| 亚洲国产成人精品无码区在线观看| 福利一区二区三区视频在线| 亚洲精品视频中文字幕| 欧美俄罗斯40老熟妇| 中文人妻无码一区二区三区信息| 国产精品久久婷婷六月 | 日本在线一区二区免费| 亚洲午夜成人精品无码色欲| 精品一区二区三区无码视频| 亚洲av成人一区二区三区色| 久久久免费看少妇高潮| 精品国模一区二区三区| 国产久视频| 性感美女脱内裤无遮挡| 人妻熟女一区二区三区app下载| 久久精品国产亚洲AV成人公司| 久久久噜噜噜噜久久熟女m| 国产精品免费看久久久无码|