田磊

冬天的狗站在橋上，叼走了我的微笑。

我赤裸著，頭上戴著一頂花冠。

對(duì) 鏡

[文/（英）哈代]

當(dāng)我照我的鏡，

見(jiàn)我形容憔悴，

我說(shuō)：“但愿上天讓我的心

也像這樣凋萎！”

那時(shí)，人心對(duì)我變冷，

我再也不憂戚，

我將能孤獨(dú)而平靜，

等待永久的安息。

可嘆時(shí)間偷走一半，

卻讓一半留存，

被時(shí)間搖撼的黃昏之軀中

搏動(dòng)著正午的心。

一 切[文/北島]

一切都是命運(yùn)

一切都是煙云

一切都是沒(méi)有結(jié)局的開(kāi)始

一切都是稍縱即逝的追尋

一切歡樂(lè)都沒(méi)有微笑

一切苦難都沒(méi)有淚痕

一切語(yǔ)言都是重復(fù)

一切交往都是初逢

一切愛(ài)情都在心里

一切往事都在夢(mèng)中

一切希望都帶著注釋

一切信仰都帶著呻吟

一切爆發(fā)都有片刻的寧?kù)o

一切死亡都有冗長(zhǎng)的回聲

海 濤

[文/（意大利）夸西莫多]

多少個(gè)夜晚 我聽(tīng)到大海的輕濤細(xì)浪拍打柔和的海灘

抒發(fā)出了一陣陣溫情的輕聲軟語(yǔ)

仿佛從消逝的歲月里 傳來(lái)一個(gè)親切的聲音

掠過(guò)我記憶的腦海 發(fā)出裊裊不斷的回音

仿佛海鷗悠長(zhǎng)低回的啼聲 或許是

鳥(niǎo)兒向平原飛翔 迎接旖旎的春光 婉轉(zhuǎn)的歡唱

你和我 在那難忘的年月

伴隨這海濤的悄聲碎語(yǔ) 曾是何等地親密相愛(ài)

啊 我多么希望 我的懷念的回音

像這茫茫黑夜里大海的輕波細(xì)浪 飄然來(lái)到你的身旁

夢(mèng)中黃金般的

沉默

[文/（阿根廷）阿萊杭德娜·皮扎尼克]

冬天的狗站在橋上，叼走了我的微笑。

我赤裸著，頭上戴著一頂花冠。

我那同樣赤裸的尸體被拖走，連同枯葉的飾物。

我有過(guò)許多情人——我說(shuō)過(guò)——可是最美的乃是鏡中的情人。

從那里

[文/（羅馬尼亞）安娜·布蘭迪亞娜]

從那里，從那片葉

另一個(gè)人望著我

以一種分成無(wú)數(shù)個(gè)夏和秋的耐力，

一聲不語(yǔ)，

只是驚奇地

望著我朝他閉上的眼睛。

哦，青草在我的眼瞼發(fā)芽，

綠色的嫩芽終于干枯，

因?yàn)樗鼈儧](méi)有破土而出，

我的睫毛一動(dòng)不動(dòng)，

糾成一團(tuán)，

因?yàn)槲业难劬?/p>

總是不停地望著我

在那綠色的光芒下，

葉子上的目光正是用那道光芒

沐浴著我，仿佛置身于永遠(yuǎn)堅(jiān)韌的海底，

一聲不語(yǔ)，

只是幫助我為了更為嚴(yán)厲，

更為長(zhǎng)久的復(fù)活做好準(zhǔn)備。

抉 擇[文/席慕蓉]

假如我來(lái)世上一遭

只為與你相聚一次

只為了億萬(wàn)光年里的那一剎那

一剎那里所有的甜蜜與悲凄

那么就讓一切該發(fā)生的

都在瞬間出現(xiàn)吧

我俯首感謝所有星球的相助

讓我與你相遇

與你別離

完成了上帝所作的一首詩(shī)

然后緩緩地老去