徐瑤

（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院，重慶 401120）

觀念“Лень”之于俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景

徐瑤

（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院，重慶 401120）

語(yǔ)言和文化歷來(lái)都是不可分割的統(tǒng)一整體。植根于語(yǔ)言并表現(xiàn)在言語(yǔ)中的民族文化特點(diǎn)是現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)研究的重要內(nèi)容?！哀支擐睢弊鳛槎碚Z(yǔ)中的高頻詞，在俄羅斯文化中不僅具有負(fù)面性，還同時(shí)伴隨著正面意義。本文將對(duì)“лень”在俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景中的文化伴隨意義試做探究。

俄羅斯；лень；文化意義；負(fù)面性；正面性

語(yǔ)言不僅是文化的產(chǎn)物，還是文化重要的組成部分，是文化賴以生存的條件。在每一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言世界中都具有所謂的關(guān)鍵詞，用以表現(xiàn)所屬文化的核心價(jià)值及精神特點(diǎn)。俄語(yǔ)當(dāng)然也不例外，在現(xiàn)代俄語(yǔ)中有許多詞匯，包括名詞，形容詞，副詞都包涵了“лень”（懶）這個(gè)概念。

例如：

ленца,лентяй,лодырь,лоботряс,ленивый,лениво,ленивец, полениться,разлениться,неохота。這些詞匯都廣泛運(yùn)用于俄羅斯人的日常生活和文學(xué)作品中?？梢?jiàn)，“лень”這個(gè)概念在俄羅斯文化中具有相當(dāng)大的意義，因此，弄清楚在俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景中，“лень”是否具有非常大的消極意義是有必要的。

毫無(wú)疑問(wèn)，觀念“лень”具有負(fù)面意義，這種負(fù)面性首先表現(xiàn)在人的物理狀態(tài)，即：懶得做出某種物理運(yùn)動(dòng)，或者做出行動(dòng)，但是非常緩慢，而且是不情愿的。

例如：

“Было смертельно скучно и как-то особенно сонно... противно.Заварили кофе,но оно пахло мылом,а я,кроме того,залил пиджак ликером.Руки сделались липкими,но идти умыться было лень....Ели лениво,неохотно,устало”（А. Аверченко.《Чад》）.

在上述語(yǔ)境下，“лень”具有明顯的表示行動(dòng)緩慢的特征。形容詞“ленивый”（懶的）因而經(jīng)常被應(yīng)用為“медленный”（緩慢的）的意思。例如：“ленивые реки”（緩慢流淌的河流）。

在俄羅斯世界圖景中把“лень”做了兩種區(qū)分，一種是不愿從事體力工作，第二種是不愿意學(xué)習(xí)，創(chuàng)作，也就是說(shuō)“лень”的負(fù)面性還表現(xiàn)在心靈上的懶惰，這一點(diǎn)往往是一個(gè)人的性格本質(zhì)特征，指的是一個(gè)人不能集中精神促使自己去做某事。正正是這樣的人被打上了“лентяй”（懶漢）,“лодырь”（游手好閑的人）的負(fù)面的烙印。

例如：

“Митрофанов не смог заполнить анкету.Даже те ее разделы,где было сказано:《Нужное подчеркнуть》.Ему было лень.После двенадцати нужно было выключить какой-то рубильник.Митрофанов забывал его выключить.Или ленился. Его уволили...”（Довлатова《Заповедник》）

然而，在俄語(yǔ)語(yǔ)言圖景中，觀念“лень”除了消極意義之外，還具有它積極的感情色彩。這一點(diǎn)在很多俄語(yǔ)詞匯中有所體現(xiàn)。比如當(dāng)俄羅斯人把一個(gè)人叫做“ленивец”,“ленивка”時(shí)并不含貶義色彩，而是指這個(gè)人柔和，可愛(ài)，在莫斯科甚至有一條大街的名字就叫做“ленивка”。此外，“ленивец”（懶人）與“счастливец”（幸福的人）是非常押韻的，這就是我們中國(guó)人所說(shuō)的“懶人有懶?！?。

事實(shí)上，“лень”在俄語(yǔ)中還可以理解為不愿意白費(fèi)力氣，做沒(méi)有意義的事情。我們可以通過(guò)作家Л.Петрушевкий的作品《Уроки музыки》中的主人公觀察到這種俄羅斯民族的心理定向。

例如：

“И так тебе не лень десять раз переделывать задание——сделай один раз как следует”（難道你不懶得數(shù)十次重復(fù)做這個(gè)任務(wù)嗎——好好地一次性完成）?！哀恭洄?вы все кричите?Я вот смотрю на вас и думаю:ну что кричат?Мне лень с вами в полемику вступать”（我不明白你在吼什么，我懶得和你做無(wú)謂的爭(zhēng)論）

另外，需要指出的是，在詩(shī)歌創(chuàng)作中，比如在普希金的詩(shī)中，“лень”意味著享受外在的無(wú)所事事，遠(yuǎn)離塵世生活而把精神集中于于創(chuàng)作，由此而衍生出“вдохновенная лень”（富有靈感的懶）。

例如：

“Одутловатый,мешковатый,близорукий,Дельвиг часто впадал не только в поэтический тонкий сон,посылаемый Аполлоном,но и в сон самый обыкновенный,прозаический, с храпом.”（В.Ходасевич）。在這里，“лень”起到了幫助人們逃離塵世繁瑣的生活，而把自己的精力投入到創(chuàng)作中的作用，的確，可以視為正面的因素。

通過(guò)對(duì)觀念“лень”在俄語(yǔ)語(yǔ)言圖景中的文化意義分析，我們可以得出一個(gè)簡(jiǎn)單的結(jié)論?！哀荮支擐睢保☉校┳鳛槎砹_斯民族心理特征之一并不是只具有負(fù)面意義，它的正面意義在于幫助人避免在沒(méi)有意義的事情上消耗自己的精力。

[1]列維斯特勞斯.結(jié)構(gòu)人類學(xué)[M].北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2009.

[2]譚林.俄語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)情學(xué)[M].長(zhǎng)春:吉林大學(xué)出版社,1992.

[3]Гачев Г.Ментальности народов мира[M].М,Алгоритм,Эксмо, 2008.

[4]Елизарова Г.В.Культура и обучение иностранным языкам[M]. Спб,КАРО,2005.

H35

A

1005-5312（2015）05-0074-01