撰文>>>高山

在倫敦邂逅奢華酒店

撰文>>>高山

在詩人、作家、劇作家中極具聲望的奧斯卡?王爾德、馬克?吐溫、威廉?薩默塞特?毛姆、羅伯特?布朗寧、喬治?奧威爾等都是朗廷的座上客，他們每每流連于酒店內(nèi)著名的“詩人角”而不知?dú)w處。

在這里，找尋一段久遠(yuǎn)的歷史

1891年，結(jié)束了維也納學(xué)習(xí)的柯南·道爾回到英國做起眼科醫(yī)生，朗廷酒店成為他當(dāng)時(shí)經(jīng)常出入的場(chǎng)所。

或許是優(yōu)雅輕松的環(huán)境讓他緊繃的神經(jīng)得以舒緩，又或許是精致可口的下午茶給了他足夠的靈感，他在自己創(chuàng)作的小說里多次提及關(guān)于酒店的情節(jié)。其中最著名的一個(gè)片段是，福爾摩斯詢問男主人公Count Von Kramm的住處時(shí)，男主人公答道：“您將在倫敦朗廷酒店找到我?！?/p>

在倫敦，尋找朗廷酒店并不是一件困難的事情。路人會(huì)指向一片繁華地帶告訴你它的位置——著名的波特蘭花園和麗晶街。在那里，倫敦朗廷酒店已經(jīng)屹立了1 50年。

預(yù)警系統(tǒng)需要對(duì)生產(chǎn)過程中存在的各類危險(xiǎn)源進(jìn)行動(dòng)態(tài)監(jiān)測(cè)，且需要將監(jiān)測(cè)的大量數(shù)據(jù)進(jìn)行快速傳輸和計(jì)算處理，必須依靠計(jì)算機(jī)技術(shù)才能實(shí)現(xiàn)，特別是一些預(yù)處理模型的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)，如瓦斯壓力等值線繪制與校正，突出危險(xiǎn)區(qū)域范圍劃定、應(yīng)力疊加情況的自動(dòng)識(shí)別、空間距離的自動(dòng)計(jì)算、底板等高線的自動(dòng)校正、根據(jù)底板等高線和地形圖繪制煤層埋深等值線等，不僅需要計(jì)算而且需要可視化處理。這些需要構(gòu)建網(wǎng)格法生成等值線模型和等值線轉(zhuǎn)換空間曲面模型。

在風(fēng)云變幻的1 50年當(dāng)中，眾多名人顯貴、皇室成員以及上流社會(huì)的知識(shí)分子都曾與朗廷結(jié)緣，并為后人留下了一個(gè)個(gè)影響歷史進(jìn)程的時(shí)刻。

1919年6月，英國空軍約翰·阿爾科克上尉和阿瑟·布朗中尉完成了人類航空史上第一次跨大西洋不著陸飛行。為了慶祝這兩位英雄的壯舉，人們?cè)趥惗乩释⒕频隇樗麄冋匍_了一場(chǎng)盛大的慶典。

令人稱奇的是，120多年后，利文斯通的曾孫也踏上了非洲土地尋找曾祖父留下的痕跡，而他也是從倫敦的朗廷酒店出發(fā)的。

威爾士王子對(duì)朗廷的光顧，引領(lǐng)了當(dāng)時(shí)皇室和政界首腦參觀入住的風(fēng)潮。在國王拿破侖三世被流放的大部分時(shí)間里，他都是住在朗廷酒店的。

1936年，這家酒店迎來了第二位流亡的國王。隨著意大利入侵埃塞俄比亞，埃塞俄比亞國王海爾·塞拉西在抗擊失敗后被迫流亡國外。在流亡期間，他曾住在倫敦朗廷酒店。1941年，入侵埃塞俄比亞的墨索里尼和意大利軍團(tuán)被驅(qū)逐，海爾·塞拉西此時(shí)回到國內(nèi)，恢復(fù)了“猶太之獅”的王位。

奈達(dá)于1964年出版了專著 《翻譯科學(xué)探索》，此書是奈達(dá)翻譯思想中的一個(gè)重要里程碑。加以綜述可歸納為四個(gè)方面，其中第一即翻譯科學(xué)說：奈達(dá)認(rèn)為翻譯不僅是一種藝術(shù)、一種技巧，還是一門科學(xué)。這里所謂的科學(xué)是指可以“采用處理語言結(jié)構(gòu)的科學(xué)途徑、語義分析途徑和信息論來處理翻譯問題（Nida etal,1969：vii）即采用一種語言學(xué)描述的方法來解釋翻譯過程”ii。大學(xué)英語也可以按照科學(xué)的方法進(jìn)行翻譯，這樣譯出的譯本除了有的地方需要藝術(shù)處理幾乎與標(biāo)準(zhǔn)答案不謀而合?！安捎锰幚碚Z言結(jié)構(gòu)的途徑、語義分析途徑”，是非常關(guān)鍵的步驟指導(dǎo)。句式結(jié)構(gòu)語序有時(shí)需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)谋匾恼{(diào)整，以直譯為主。

如今，這兩位偉人早已離開了我們，我們不知道兩位偉人見面時(shí)對(duì)于這場(chǎng)戰(zhàn)爭有過怎樣的討論和籌劃，但有一點(diǎn)可以肯定，正是一次次的見面溝通與并肩戰(zhàn)斗，成就了他們之間的友誼。

1869年秋天，美國探險(xiǎn)家亨利·史丹利在巴黎接受了報(bào)社派他前往中部非洲尋找著名的英國傳教士、旅行家大衛(wèi)·利文斯通下落的任務(wù)，后者同外界失去聯(lián)系已有兩年多。正是在倫敦朗廷酒店，史丹利完成了尋找利文斯通的準(zhǔn)備工作。

而在第二次世界大戰(zhàn)期間，這里更是留下了戴高樂與丘吉爾的足跡。

1)通過自主設(shè)計(jì)并加工的保溫容器作為液氮冷浸裝置，對(duì)不同含水飽和度的焦煤進(jìn)行冷浸處理，煤樣處理前后的滲透率試驗(yàn)結(jié)果表明，經(jīng)液氮處理后的煤樣滲透率增加幅度隨含水飽和度增加成指數(shù)型增長，增加幅度為70.6%～1 254.9%。

除了一段段與政治有關(guān)的歲月之外，在朗廷，還曾有許多其他重要的歷史時(shí)刻。

二戰(zhàn)初期，法國一度被德國占領(lǐng)。在法國被占期間，法國自由運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者，后來的法國總統(tǒng)——查爾斯·戴高樂將軍的多半時(shí)間是住在倫敦朗廷酒店的。在同一時(shí)期，英國首相溫斯頓·丘吉爾則經(jīng)常在倫敦朗廷通過英國廣播公司BBC向全國進(jìn)行廣播。

朗廷最早與名人的故事開始于1865年的6月10日。那一天，在麗晶街上，當(dāng)時(shí)的王室后裔威爾士王子（后來的愛德華四世）親自為這家酒店主持了揭幕儀式，并在以后的日子里持續(xù)光顧這家酒店。

我盯著她桌上的那些綠葉子，心想，好的業(yè)務(wù)員需要的是雷厲風(fēng)行的風(fēng)格，而不是這悄無聲息的植物般安靜的角色，反正她那套細(xì)雨潤無聲的作派我不喜歡。哼，看她的樣子就像是“植物人”。

領(lǐng)導(dǎo)干部要與基層的同志同呼吸共命運(yùn)、同艱苦共患難，群眾有問題時(shí)不嫌棄，群眾有情緒時(shí)不怨恨，群眾有困難時(shí)不回避，群眾有需要時(shí)不推諉，被群眾誤會(huì)時(shí)不抱怨，受群眾批評(píng)時(shí)不埋怨，始終同群眾保持魚水情深。領(lǐng)導(dǎo)干部決策、辦事、想問題都要站在群眾立場(chǎng)上，考量是否有利于群眾，看群眾滿意不滿意、擁護(hù)不擁護(hù)，真正做到以基層群眾為重，與群眾感情相洽、立場(chǎng)一致、觀點(diǎn)相同，大事小事談得攏，難題難事解得開，能想到一起、說到一起、干到一起。

Jiang G M等[31]用硫酸鐵在640 ℃下焙燒含鋅渣1 h，在硫酸鐵/鐵酸鋅摩爾比為1.2的條件下，進(jìn)行水浸提取有價(jià)值的金屬硫酸鹽進(jìn)行回收，鋅的回收率可達(dá)92.4%。

已故威爾士王妃戴安娜曾是朗廷酒店的?？停踔翆⒗释⒕频炅袨轶w驗(yàn)奢華時(shí)尚倫敦（Luxury Quarter London）的必到之處。

創(chuàng)造第一的酒店

此外，在詩人、作家、劇作家中極具聲望的奧斯卡·王爾德、馬克·吐溫、威廉·薩默塞特·毛姆、羅伯特·布朗寧、喬治·奧威爾等也都是朗廷的座上客，他們每每流連于酒店內(nèi)著名的“詩人角”而不知?dú)w處?；蛟S，就是在這里，在智慧的碰撞中，他們找尋到屬于自己的靈感，并給后人留下了寶貴的精神財(cái)富。

早在開業(yè)之初，朗廷酒店作為歐洲第一家豪華酒店就受到了世人的關(guān)注。在當(dāng)時(shí)，朗廷酒店創(chuàng)造了許多個(gè)業(yè)內(nèi)的第一。

1865年6月，歷時(shí)15個(gè)月、耗資30萬英鎊修建的倫敦朗廷酒店開業(yè)，它是歐洲歷史上第一家有十層樓高的酒店。朗廷的設(shè)計(jì)構(gòu)建體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)最奢華的理念。酒店使用意大利的工藝和設(shè)計(jì)，用石膏雕飾天花板，有復(fù)雜的馬賽克鋪設(shè)地面，配以白金和天然寶石點(diǎn)綴。酒店的公共區(qū)域還鋪設(shè)了1 5000尺的波斯掛毯和手繪墻紙，并且大量使用了大理石和絲綢作為裝飾。

除了豪華的裝飾之外，朗廷首家安裝使用了液壓式“升降機(jī)”，也就是我們今天說的電梯，這在當(dāng)時(shí)引起了不小的轟動(dòng)。酒店還在每個(gè)房間安置了抽水馬桶和靠水循環(huán)冷熱系統(tǒng)來送冷風(fēng)和熱風(fēng)的“空調(diào)”，這是歐洲首家向客房提供冷熱自來水的酒店。而這些設(shè)備在19世紀(jì)中葉維多利亞時(shí)代的酒店中都是聞所未聞的。

19世紀(jì)70年代，第二次工業(yè)革命在歐洲大陸迅猛推進(jìn)，電力被廣泛應(yīng)用，1879年愛迪生用電點(diǎn)亮了世界上的第一盞電燈。同一年，朗廷為酒店所有的房間配備了電燈，這個(gè)舉動(dòng)讓整個(gè)倫敦為之驚嘆。

不僅如此，朗廷還是全球首家提供下午茶服務(wù)的酒店。開業(yè)之初，每位客人在付過1先令6便士茶資后，就可以在酒店主餐廳（SalleManger）享受一段下午茶時(shí)光。酒店初期的下午茶除了一杯講究的香茶外，還供應(yīng)蛋糕、糖果、面包配牛油等茶點(diǎn)。點(diǎn)心種類雖簡單，但制作賣相一絲不拘，非常精致考究。如今，朗廷酒店的下午茶服務(wù)依然延續(xù)著。

有人說，想要體驗(yàn)倫敦的摩登與優(yōu)雅，絕不能錯(cuò)過英式下午茶。于是我的腦海里常常會(huì)出現(xiàn)這樣一幅畫面，在一個(gè)陽光明媚的午后，我走進(jìn)這家酒店，穿過精致的手工藝鐵門，在整潔的餐桌前坐下來，手里握著閃閃發(fā)亮的刀叉指向美味的甜點(diǎn)，伴著悠揚(yáng)的音樂，我似乎看見了整個(gè)維多利亞時(shí)代的精致和典雅。