英文原文>>>focusfeatures.com　譯>>>趙青奇

靜靜綻放的美麗安妮·海瑟薇

英文原文>>>focusfeatures.com譯>>>趙青奇

在電影《悲慘世界》中，安妮 · 海瑟薇的出場艷驚四座，她憑借絕佳的表演贏得了世人的交口稱贊，摘得了今年金球獎最佳女配角獎。

如今的她已不再是人們心中的那位公主，歷經(jīng)成長，她早已蛻變?yōu)閮?yōu)雅迷人、受人尊敬與愛戴的耀眼明星。

從《公主日記》中笨拙可愛的公主到《蕾切爾的婚禮》中備受摧殘的女人，從《一天》中默默癡戀的艾瑪?shù)健厄饌b：黑暗騎士崛起》中性感多變的“貓女”，安妮·海瑟薇一路走來，沒有囿于人們心中的成見，沒有迷失于魚龍混雜的娛樂圈，而是一直保持謙虛的心態(tài)努力著。

安妮·海瑟薇是隆娜·謝爾菲執(zhí)導(dǎo)的浪漫愛情片《一天》中的主演，對她來說，她對這部電影可謂一“讀”鐘情。

海瑟薇向《衛(wèi)報(bào)》講述了自己初讀劇本的情形：“這算得上是我那些神奇的經(jīng)歷之一。當(dāng)時(shí)我坐在餐桌旁讀劇本，幾小時(shí)后抬眼一看，才發(fā)現(xiàn)大家早已吃完了。我讀得太入神了。劇本里的艾瑪·莫利是位可愛的英國人，我一想到要讓一個(gè)美國人來演這個(gè)角色就覺得有些荒唐，但我對我的經(jīng)紀(jì)人說，這個(gè)角色我非演不可?！?/p>

海瑟薇演繹的艾瑪也讓導(dǎo)演隆娜·謝爾菲異常興奮：“安妮是一個(gè)很有熱情的演員，她有伊麗莎白·泰勒或朱迪·加蘭那樣的熱情……我當(dāng)然喜歡小說里的艾瑪，但我也喜歡安妮·海瑟薇演的艾瑪?！?/p>

影片《一天》中，年輕敏感的艾瑪·莫利與花花公子德克斯特在他倆大學(xué)畢業(yè)那天邂逅。此后小說和電影都以時(shí)間為線索，通過他們每年某天的一次約會講述了二人復(fù)雜的交往經(jīng)歷。

歲月流轉(zhuǎn)，艾瑪慢慢出落成一個(gè)聰明、美麗而又睿智的女人，而這種蛻變也正是海瑟薇扮演的眾多角色經(jīng)常會經(jīng)歷的。

天生是演員

安妮·海瑟薇出生于紐約市，在新澤西州長大。孩提時(shí)代的海瑟薇在很多方面都很普通，但卻有一種非凡的天賦。她從小就對戲劇表演極為癡迷，早期還在家鄉(xiāng)的造紙廠劇院上過課。

2011年，該劇院學(xué)校的校董米克·麥基納尼在接受新澤西地方網(wǎng)的采訪時(shí)說：“從一開始，我就注意到她有一種從容不迫、與生俱來的自信，這確實(shí)讓她脫穎而出……她小小年紀(jì)就表現(xiàn)出了驚人的專注和對表演的熱愛，這讓劇組的其他人都備受鼓舞?！?998年上高中時(shí)，海瑟薇因出演學(xué)校的舞臺劇《豌豆公主》而獲得了“造紙廠劇院新星獎”，該獎是授予新澤西州最優(yōu)秀的年輕演員的一個(gè)獎項(xiàng)。

憑借自己的才華，海瑟薇很快便從新澤西州的地方劇院走上了電視熒屏，在1999年電視劇《美夢成真》中出演了一個(gè)角色。

海瑟薇的電視演藝生涯早早結(jié)束后，她又被推向了電影界，獲得了擅長捧紅喜劇明星的導(dǎo)演加里·馬歇爾的電影試鏡機(jī)會。

“公主”誕生記

據(jù)說，安妮·海瑟薇試鏡時(shí)從自己的座椅上跌了下來，加里·馬歇爾便決定讓這個(gè)無名小輩來擔(dān)任電影《公主日記》的主演。盡管海瑟薇后來證明這則傳聞并不屬實(shí)，但這則傳聞中海瑟薇那美麗動人而又笨手笨腳的形象卻完美地概括了那位令《公主日記》轟動全球的“公主”的特點(diǎn)，海瑟薇也因此成了所有選角導(dǎo)演的首選。

而真正引起影評人關(guān)注的是海瑟薇擅長轉(zhuǎn)型的天賦。正如《舊金山紀(jì)事報(bào)》的米克·拉薩爾所言，海瑟薇“就像一只變色龍，她在我們眼前從剛開始的前途無望蛻變得近乎和奧黛麗·赫本一樣優(yōu)雅可愛”。

盡管海瑟薇擁有這樣的天賦，但她卻是因其老少咸宜的公主氣質(zhì)才獲得不少導(dǎo)演的再三青睞，得以出演《少爺返鄉(xiāng)》《魔法灰姑娘》《小紅帽》和《公主日記2 ：皇室婚約》等電影。到《公主日記》續(xù)集放映時(shí)，時(shí)年22歲的海瑟薇已開始走向成熟。

導(dǎo)演加里·馬歇爾后來開玩笑說，海瑟薇在一次宴會上 “大談尼采和叔本華，弄得迪士尼片方人員很緊張，于是我就說，‘安妮，干嗎不先聊聊你的頭發(fā)，待會兒我們再來談尼采’。但這正是我喜歡安妮的原因！看著她的眼睛，你總覺得輕松自在，這很少見”。

從“公主”到影星

贏得美國大眾的喜愛后，海瑟薇開始接演各類角色，這些角色證明她有能力演繹很多其他的情感。

在2005年的電影《斷背山》中，海瑟薇出演了盧琳·紐瑟姆一角，這位女騎手“公主”最終發(fā)現(xiàn)她永遠(yuǎn)不可能完全得到自己“王子”的心。這個(gè)角色雖然顛覆了海瑟薇慣常的公主形象，但卻開闊了她的眼界。她后來告訴美國國家公共電臺說：“作為一個(gè)演員，我覺得電影就是導(dǎo)演的媒介。我和李安導(dǎo)演相處得非常好，因?yàn)槲乙坏狡瑘鼍蛦査阆Ｍ医裉煸谀愕漠嬜骼锍洚?dāng)什么顏色？’我很高興能跟他合作，為他的故事和想象力效勞?！?/p>

在2006年的影片《穿普拉達(dá)的女王》（編注：又譯《時(shí)尚女魔頭》）中，海瑟薇扮演了一位前途渺茫的助理，給一名尖酸刻薄的時(shí)裝雜志總編（梅麗爾·斯特里普飾）打下手。從某種程度上講，在拍攝該片的過程中，現(xiàn)實(shí)生活和電影如出一轍，因?yàn)楹Ｉ备试附邮芫扌谴顧n梅麗爾·斯特里普的指導(dǎo)?！案献骶拖窀畎埠献饕粯?，”海瑟薇解釋說，“我意識到，要想與巨星同臺演出，我就必須放下我的所有不安以及所有關(guān)于我能演些什么的自我意識，設(shè)想自己是在全新的未知領(lǐng)域。我過去的那些規(guī)則統(tǒng)統(tǒng)失效，因?yàn)槲业拇顧n是我合作過的所有演員中最棒的一位——我并沒輕視其他人的意思，但我覺得李安和梅麗爾都很特別?！?/p>

海瑟薇的學(xué)習(xí)求教有了回報(bào)，從《成為簡·奧斯汀》里年輕的奧斯汀那樣的浪漫藝術(shù)家，到《糊涂偵探》里風(fēng)雅有趣的99號特工那樣胡鬧的間諜，她的戲路不斷拓寬。雖然很多人依舊視海瑟薇為迪士尼影片中的公主，但她拒絕順從人們的各種期望，并利用人們的這些臆想來實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

《娛樂周刊》的歐文·格萊貝爾曼在評論《雷切爾的婚禮》時(shí)指出：“沒有人會想到像海瑟薇這樣的紅地毯靚星會去扮演一個(gè)自我厭惡、性情暴躁、深受毒品之害的人?！备袢R貝爾曼接著寫道，海瑟薇的表演“讓人大開眼界：她讓病態(tài)的自戀都那么迷人”。其他影評人對此深表贊同，因?yàn)楹Ｉ睉{借在該片中的表演獲得了3項(xiàng)大獎的提名：金球獎、獨(dú)立精神獎和奧斯卡獎。

藝術(shù)家兼活動家

近年來，從劇情片《愛情與靈藥》中的一個(gè)情人，到奇幻片《愛麗絲夢游仙境》里的白皇后，再到動畫片《里約大冒險(xiǎn)》里的一只小鳥，海瑟薇為各類銀幕角色注入了活力。

不過，她也已全力展現(xiàn)了自己作為海瑟薇的一面——一位正直、幽默和博愛的年輕女星。她參與主持了第83屆奧斯卡頒獎典禮，榮獲2010年“速食布丁年度女性獎”，與丹澤爾·華盛頓共同主持了2010年諾貝爾和平獎音樂會，用這些活動給自己做著注解。

海瑟薇的演藝事業(yè)確實(shí)非常繁忙，但她仍舊抽出時(shí)間投身公益宣傳和慈善事業(yè)。她一直是兒童慈善團(tuán)體的支持者，同時(shí)還關(guān)注一些特殊問題，如“向前一步”組織的女權(quán)運(yùn)動和“人權(quán)運(yùn)動基金”的GLBTQ權(quán)利問題。

文字/圖片來源：《新東方英語·中學(xué)生》