瞿秋白對(duì)《國際歌》的一處妙譯

《國際歌》歌詞寫于1871年，它是由巴黎公社詩人歐仁·鮑狄埃創(chuàng)作的。1888年，工人作曲家皮埃爾·狄蓋特為它譜成了曲，從此迅速傳遍歐洲，后來成了第一國際、第二國際的會(huì)歌。今天，《國際歌》已是全世界無產(chǎn)階級(jí)的戰(zhàn)歌。

《國際歌》1920年便有中文翻譯，曾在《華工旬刊》等中文刊物上發(fā)表，但都有詞無曲，無法傳唱。配曲的《國際歌》是由瞿秋白首先翻譯的，刊于1923年6月15日出版的《新青年》復(fù)刊第1期上。

1920年秋天，瞿秋白應(yīng)聘擔(dān)任北京《晨報(bào)》、上?！稌r(shí)事新報(bào)》的駐蘇俄特派記者，開始了他的“餓鄉(xiāng)之旅”。在前往莫斯科途中，因滿洲里與赤塔之間的橋梁被毀，火車無法通行，瞿秋白不得不在哈爾濱滯留了50余天。其間，他參加了一次蘇俄人為慶祝十月革命勝利三周年而舉行的集會(huì)。就在這次集會(huì)上，瞿秋白第一次聽到《國際歌》的嘹亮歌聲。那洶涌澎湃的旋律、慷慨激昂的歌詞，讓他感到熱血沸騰，當(dāng)時(shí)就萌生了把這首歌介紹到中國的想法。

1923年回國后，瞿秋白住在北京，決心完成自己翻譯《國際歌》的夙愿。那些日子，他整天守著一架風(fēng)琴，對(duì)照《國際歌》的俄文版本逐字逐句地推敲。每譯完一句，就自彈自唱，力求完善。當(dāng)瞿秋白譯到“英特納雄耐爾”一句時(shí)，不由犯了躊躇。按照原文翻譯，此處應(yīng)譯為“國際”，它是國際工人聯(lián)合會(huì)的縮略，指的是共產(chǎn)主義理想。但這里有8個(gè)節(jié)拍，中文就有兩個(gè)字，在演唱時(shí)很難處理。如果拖腔拖調(diào)地唱，必然會(huì)破壞整首歌的氣氛。反復(fù)思索以后，瞿秋白決定音譯，他當(dāng)時(shí)譯的是“英德納雄納爾”。《國際歌》的歌詞譯文后來有多次改動(dòng)，但音譯的方式一直保持至今。

決定采用音譯后，瞿秋白曾對(duì)好友曹靖華說：“‘國際’這個(gè)詞，在西歐各國文字里，幾乎是同音的。現(xiàn)在漢語用了音譯，不但能唱了，更重要的是，唱的時(shí)候可以和各國的音一致，收萬口同聲、情感交融的效果。”《國際歌》在《新青年》發(fā)表時(shí)，瞿秋白特地寫了附記，其中說道：“此歌原是法文，法革命詩人柏第埃所作，至‘巴黎公社’時(shí)，逐漸通行的革命歌，各國都有譯本，而歌時(shí)則聲調(diào)相同，真是‘異語同聲’世界大同的兆象?！笨梢娝救藢?duì)音譯也是十分滿意的。

（文/溫典 據(jù)《咬文嚼字》）