尹玉生 編譯

德懷特·莫羅是柯立芝總統(tǒng)的密友，有一次，莫羅在家中舉辦晚餐聚會(huì)，柯立芝總統(tǒng)也應(yīng)邀參加了。待柯立芝離席后，莫羅對(duì)在座的客人說，他相信柯立芝會(huì)成為一個(gè)好總統(tǒng)的。客人們并不認(rèn)同他的看法，他們覺得柯立芝沉默寡言，過于安靜和嚴(yán)肅，缺乏鮮明的性格色彩和獨(dú)特的個(gè)人魅力。莫羅辯駁道，這些外在的因素并非好總統(tǒng)的必備素質(zhì)，他依然看好柯立芝。

其中的一個(gè)客人冷笑道：“他不過是因?yàn)楣偨y(tǒng)在任內(nèi)不幸病逝才由副總統(tǒng)遞補(bǔ)成了總統(tǒng)，我敢打賭，他只能當(dāng)這不足一年的總統(tǒng)，明年大選，他一定會(huì)落選的?！?/p>

另一位客人附和道：“沒錯(cuò)。莫羅先生，你看看在座的這么多人，除了你自己以外，還有一位看好柯立芝先生的嗎？”

“我喜歡他?！笨腿嗽捯魟偮洌粋€(gè)清脆的女童聲音清晰地傳了過來，那是莫羅六歲的女兒安妮的聲音，她舉起她的小手，客人們這才注意到，她的一個(gè)手指上裹著繃帶，安妮大聲說道：“他是今天參加聚會(huì)的所有人中，唯一一個(gè)問我手指疼不疼的人?！薄斑@倒是好總統(tǒng)應(yīng)該具備的一個(gè)潛質(zhì)?！蹦_補(bǔ)充道。

第二年，柯立芝成功連任總統(tǒng)。

（繼續(xù)前進(jìn)摘自《諷刺與幽默》2014年8月15日）