陸 瑩

（國網(wǎng)浙江省電力公司電力科學(xué)研究院，杭州 310014）

科技論文寫作是電力系統(tǒng)工程技術(shù)人員必備的素質(zhì)之一，也是技術(shù)人員進(jìn)行科學(xué)技術(shù)研究和學(xué)術(shù)交流的重要手段之一。為規(guī)范科技論文寫作，國家先后頒布了十幾項(xiàng)關(guān)于科技論文撰寫的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，要融會(huì)貫通并熟練應(yīng)用這些標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范對期刊編輯都并非一朝一夕之事，在論文寫作過程中出現(xiàn)錯(cuò)誤在所難免。但是，如果一篇論文錯(cuò)誤太多，既無法準(zhǔn)確表達(dá)自己的觀點(diǎn)，又影響到論文的可讀性，有時(shí)甚至影響到論文是否能被期刊錄用。因此，為了提高科技論文的撰寫質(zhì)量，減少或消除撰寫錯(cuò)誤是很有必要的。

科技論文寫作涉及的內(nèi)容既多又廣，以下僅就近年來《浙江電力》期刊出版中，對數(shù)百篇電力科技論文的編輯校對時(shí)發(fā)現(xiàn)的常見問題，提出修改建議。

1 量和單位的不規(guī)范使用

對于任何一個(gè)量A，都可以表示為A＝｛A｝·[A]，式中｛A｝為A的數(shù)值，[A]為A的單位。比如電壓U＝5 V，U為電壓的量符號，5為電壓的數(shù)值，V為電壓單位伏特的符號。

為了更好地開展科技論文的交流，科技論文中量和單位的使用必須標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化。結(jié)合GB 3100-3102關(guān)于量和單位規(guī)范使用的一系列標(biāo)準(zhǔn)，電力科技論文關(guān)于量和單位的使用中主要存在以下幾個(gè)問題。

1.1 使用已廢棄的量名稱或單位

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展及與國際的接軌，GB 3100-3102等國標(biāo)將以往工作中常用的量名稱和單位及符號進(jìn)行了規(guī)范，有些使用了很久的量名稱或單位符號由于不規(guī)范而廢棄。在電力科技論文中常出現(xiàn)被廢棄的量名稱見表1，廢棄的單位也應(yīng)換算成法定單位，換算系數(shù)見表2。

表1 常見廢棄與標(biāo)準(zhǔn)的量名稱

1.2 混淆單位符號的大小寫

為何要區(qū)分大小寫呢？那是因?yàn)橛行┳帜复笮懕硎静煌囊饬x，比如m為小寫時(shí)一般表示長度單位“米”的符號，而M大寫一般表示倍數(shù)單位的詞頭“兆”；k小寫時(shí)一般表示倍數(shù)單位的詞頭“千”，K大寫一般表示熱力學(xué)溫度單位卡爾文的符號；g小寫時(shí)一般表示質(zhì)量單位“克”的符號，G大寫時(shí)一般表示倍數(shù)單位的詞頭“吉”等。

表2 常見廢棄與標(biāo)準(zhǔn)的單位或單位符號

關(guān)于常用電力技術(shù)類單位符號的大小寫有一個(gè)規(guī)律可循，一般來說，來源于人名的單位符號的首字母為大寫，如電流A（安），電壓V（伏），電阻Ω（歐姆），電荷C（庫），壓力Pa（帕），頻率Hz（赫茲），力 N（牛），功率 W（瓦），熱量 J（焦耳）等；而源于人名以外的單位符號首字母為小寫，如時(shí)間的單位符號 s（秒）、 min（分）、 h（小時(shí)）等。

1.3 隨意修飾單位符號

一般情況下，法定的單位符號是不允許隨意加以修飾的。對單位符號進(jìn)行修飾，常見錯(cuò)誤的有在單位符號前加“N”，如某論文中有這樣的表述“NOX排放的質(zhì)量濃度超出300 mg/Nm3”，此處N對m3進(jìn)行了修飾，作者是想表示標(biāo)準(zhǔn)立方米，但是這樣書寫是錯(cuò)誤的，“N”在單位符號里一般是表示力的單位符號“牛”，此處容易引起歧義。應(yīng)去掉“N”，可在量符號上加修飾，正確的寫法應(yīng)為“NOX排放的質(zhì)量濃度標(biāo)況值ρN超出300 mg/m3”或者用文字說明“NOX排放的質(zhì)量濃度換算到標(biāo)況下超過 300 mg/m3”。

還有在單位符號加下標(biāo)表示最大值最小值的，如“電流 I＝5Amax”，正確的寫法應(yīng)為“電流 Imax＝5 A”。

1.4 外文字符正斜體使用混亂

常見的錯(cuò)誤是很多量的符號錯(cuò)為正體，如電流I、電壓U等錯(cuò)寫為I，U。有一個(gè)簡單的規(guī)律，即數(shù)值可變化的符號就應(yīng)為斜體。對電力科技論文中常見的外文符號正斜體的使用情況進(jìn)行了歸納，必須斜體的外文字符常見的有：

（1）數(shù)值可變化的量的符號，如電流I、電壓U、電阻R等，若符號的下標(biāo)也為可變量時(shí)，也要為斜體，如 Pi（此處 i表示 1，2，3），氮氧化物NOX等。

（2）數(shù)學(xué)公式中用字母表示的數(shù)和一般函數(shù)，如x，y，f（x）等，矩陣符號用黑斜體，如 A。

（3）幾何圖形中表示點(diǎn)、線等字母，如A點(diǎn)，EF等。

必須正體的外文字符常見的有：

（1）所有的計(jì)量單位，如 m（米）、 s（秒）、 A（安）、V（伏）等。

（2）所有的詞頭，如k（千）、 M（兆）、 G（吉）等。

（3）數(shù)學(xué)公式中的運(yùn)算符號如 d（微分）、 ?（編微分）、Δ（有限增量）等，縮寫號min（最?。?、lim（極限）等，數(shù)值不變的常數(shù)符號如π（圓周率）、e（自然對數(shù)的底）、i（虛數(shù)符號）等，函數(shù)符號如ln（自然對數(shù)）、 cos（余弦）等。

（4）不表示量的符號，如化學(xué)元素符號、儀器型號、序號等。

2 文字的不規(guī)范使用

科技論文是用書面形式對創(chuàng)造性的科學(xué)研究成果所作的理論分析和研究。一篇好的科技論文所符合的要求中首當(dāng)其沖便是“語言表達(dá)準(zhǔn)確、簡明、規(guī)范”。漢語文字博大精深，要想詳細(xì)介紹規(guī)范使用語言文字的要點(diǎn)，恐怕不是幾個(gè)章節(jié)、幾段文字就能說明了的，以下僅以電力科技論文中常見的文字錯(cuò)誤為例。

2.1 容易混淆的文字

有很多漢字，發(fā)音、寫法、意思都很相近，極易混淆，有的作者在一篇論文中同一個(gè)詞意也會(huì)出現(xiàn)不同的寫法，科技論文中要規(guī)范地使用漢字，必須嚴(yán)格區(qū)分。在電力科技論文中容易混淆的文字或詞組舉例如下。

2.1.1 分與份

對于分與份，常見的使用錯(cuò)誤有水份、揮發(fā)份、部份、月分等。分析這兩個(gè)字的用法規(guī)律，其實(shí)還是很好區(qū)分的。

用“分”的有：構(gòu)成事物的因素，如成分、揮發(fā)分、水分、部分等；形容人文關(guān)系，如情分、緣分等；形容地位、職責(zé)等的范圍和限度，如分內(nèi)、安分守己等；形容一定階級或具有某種特征的人，如積極分子、骨干分子等。

用“份”的有：作為量詞，如1份樣品、2份報(bào)告等；表示劃分單元，如省份、年份、月份等；習(xí)慣用法，如身份證等。

2.1.2 通訊與通信

在關(guān)于電力信息化的論文中，“電力通訊網(wǎng)”和“電力通信網(wǎng)”都有書寫，那么此處是“通訊”還是“通信”呢？這兩個(gè)詞意是有所區(qū)別的。

“訊”指消息（Message），辭海中對“通訊”一詞的解釋為一種比消息詳細(xì)并生動(dòng)報(bào)道客觀事物或典型人物的新聞體裁，衍生詞有通訊員、通訊社、人物通訊等；而“信”指信息（Informstion），如聲音、圖畫等，通信主要指二進(jìn)制的數(shù)據(jù)通過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)實(shí)現(xiàn)端到端的傳輸。

通過詞義解釋后就不難判斷，如“電力通訊網(wǎng)”、“通訊光信號輸出端口”等詞組就應(yīng)改為“電力通信網(wǎng)”、“通信光信號輸出端口”。

2.1.3 其他與其它

有些作者在同一篇論文中既有寫“其他”，也有寫 “其它”，雖然這兩個(gè)詞都是指別的、另外的，但根據(jù)字面意思，還是有所區(qū)別。近代以前漢語中的第三人稱只有“他”，到了二十世紀(jì)，為了像英語那樣容易區(qū)分，才出現(xiàn)了“她”和“它”。“其他”的對象可以指人也可以指物，而“其它”就只能指物，不能指人。比如 “汽輪機(jī)的輔助設(shè)備除了凝汽器還有其他設(shè)備”，此處可以寫“其他”，也可以寫“其它”，但是要注意全文統(tǒng)一；“這次到檢修現(xiàn)場除了廠家還有其他專家”，此處就只能寫“其他”，不能寫“其它”。

2.1.4 象與像

根據(jù)漢語詞典的解釋，“象”、“像”這兩個(gè)字用法也是有所不同的：

“象”常適用于3種情況：指哺乳動(dòng)物，大象；指形狀、樣子，如形象、抽象、現(xiàn)象、對象、氣象等；指模仿、仿效，如象聲詞、象形字。

“像”常用于以下幾種情況：指相似、相同，例句“這兩個(gè)物體很像”；指如同，例句“再像上述步驟逐一排查使該系統(tǒng)進(jìn)入空氣的原因”；指比如，例句“汽輪機(jī)的輔助設(shè)備有很多，像凝汽器、除氧器、高壓加熱器等”；以人物為模板制成的圖畫、雕塑等，如畫像、雕像；物體的光線經(jīng)過透鏡、平面鏡等反射形成的圖景，寫作實(shí)像或虛像；指似乎、仿佛，例句“變壓器好像出現(xiàn)了異?！?。

根據(jù)GF 1001－2001關(guān)于語言文字規(guī)范的《第一批異形詞整理表》，還有一些常見的詞語屬于異形詞，不建議使用，如圖象、錄象、影象為異形詞，應(yīng)分別使用圖像、錄像、影像。

2.1.5 炭與碳

炭與碳在電力化學(xué)類的論文中出現(xiàn)得比較多，兩字雖只相差一個(gè)“石”字旁，字意卻是不同，錯(cuò)寫的有“煤碳”、“二氧化炭”、“積碳”等。漢語詞典中：炭，主要是指將木材加高溫?zé)贫傻囊环N黑色燃料，是一種物質(zhì)，衍生詞有煤炭、炭化、炭盆、炭畫等；碳，是一種非金屬元素，符號C，衍生詞有二氧化碳、碳水化合物等。

字典中查詢不到的詞組，聯(lián)系前后文意思，也就可以辨別，比如“磨煤機(jī)中積碳”，此處累積肯定是那種黑色的燃料（即煤炭），所以應(yīng)該用“積炭”；又如 “炭纖維復(fù)合芯鋁導(dǎo)線”，此處所指的應(yīng)該是含碳元素的導(dǎo)線，并非是含那種黑色的燃料（即煤炭），所以應(yīng)改為“碳纖維復(fù)合芯鋁導(dǎo)線”。

2.1.6 做與作

做與作，這兩個(gè)字讀音相同，意識相近，用法卻相當(dāng)復(fù)雜，既有區(qū)別又有交叉。根據(jù)漢語詞典和辭海，歸納了幾個(gè)簡單的規(guī)律，可以對這兩個(gè)字的用法加以大致區(qū)分：

（1）語法色彩上，“作”多用于書面語色彩的詞語，如作別、作答等，成語也多用“作”，如作威作福、作繭自縛等；“做”多用于口語色彩的詞語，如做飯、做夢等。

（2）語義特點(diǎn)上，“作”表示的動(dòng)作性不強(qiáng)，意義比較抽象，如作惡、協(xié)作等；“做”表示的動(dòng)作性較強(qiáng)，意義比較具體，如做游戲、做手勢等。

（3）語法特征上，后面是雙音節(jié)動(dòng)詞時(shí)，多用“作”，如作報(bào)告、作比較等；后面是雙音節(jié)名詞時(shí)，多用“做”，如做事情、做家務(wù)等。如果后面的詞中有“作”，前面就不用“作”，如做作、做工作、做作文等。

還有互為通用的情況，“用做”之意時(shí)，如“樹皮可以用做造紙的材料”；“成為”之意時(shí)，如當(dāng)做等，都可以用“作”。

對用法簡單了解后，就不難分析這兩個(gè)字在電力科技論文中的常見用法是否正確了，比如“作性能考核試驗(yàn)”，此處應(yīng)該用“做”；“對這兩個(gè)試驗(yàn)工況的數(shù)據(jù)做比較”，此處應(yīng)該用“作”。

2.1.7 連鎖與聯(lián)鎖

在發(fā)電廠熱控專業(yè)的論文中，對于“連鎖”和“聯(lián)鎖”，有些作者總是容易混淆，這兩個(gè)詞語在用法上是有差異的。

《新華漢語詞典》對“連鎖”的解釋是一環(huán)扣一環(huán)，像鎖鏈似的，形容連續(xù)不間斷，比如連鎖店、連鎖反應(yīng)等。

對于“聯(lián)鎖”，《新華漢語詞典》中沒有收錄，《辭海》是這樣解釋的：“一般指技術(shù)設(shè)備上的相互控制裝置。

所以，發(fā)電廠熱控專業(yè)的論文中，如“控制系統(tǒng)的連鎖保護(hù)優(yōu)化”應(yīng)改為“控制系統(tǒng)的聯(lián)鎖保護(hù)優(yōu)化”；在電網(wǎng)技術(shù)的論文中，如“電網(wǎng)中任意設(shè)備或線路發(fā)生事故，都將引起聯(lián)鎖反應(yīng)”，此處就應(yīng)改為“連鎖反應(yīng)”。

2.2 專業(yè)詞匯寫法不規(guī)范

電力科技論文中涉及很多專業(yè)詞匯，有些作者將平時(shí)工作中非常口語化的詞語，也應(yīng)用在論文中，這樣是不規(guī)范的，論文應(yīng)該使用正式的書面語言。對這些常見的容易寫成口語化的詞匯進(jìn)行了歸納，見表3。

表3 容易寫成口語化的專業(yè)詞匯

還有一些平時(shí)工作中習(xí)慣簡稱的詞語或英文縮寫在論文中第一次出現(xiàn)時(shí)必須要有所說明，比如高加，第一次出現(xiàn)時(shí)要寫為“高壓加熱器（簡稱高加）”，之后就可以直接寫為高加了。常見習(xí)慣簡寫的專業(yè)詞匯見表4。

表4 常見習(xí)慣簡寫的專業(yè)詞匯

3 結(jié)語

電力科技論文是電力科技工作者成果的具體體現(xiàn)，撰寫出高質(zhì)量的論文并公開發(fā)表，有利于電力科技成果的推廣和應(yīng)用。在論文的撰寫中，應(yīng)當(dāng)本著尊重科學(xué)、實(shí)事求是的態(tài)度，嚴(yán)格依照論文編寫規(guī)范，在保證論文的科學(xué)性、系統(tǒng)性、創(chuàng)新性的同時(shí)，保證論文的規(guī)范性和可讀性，有利于技術(shù)的交流，從而推動(dòng)電力科學(xué)技術(shù)的繁榮發(fā)展。

[1]馮能蓮，牛禮民，賓洋.科技論文撰寫注意事項(xiàng)及常見錯(cuò)誤辨析[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，29（6）∶164-167.

[2]何雪.科技論文寫作中的常見問題與建議[J].學(xué)報(bào)編輯論叢，2008（50）∶91－94.

[3]中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì).科學(xué)技術(shù)期刊編輯教程[M].2版.北京：人民軍醫(yī)出版社，2007.

[4]辭海編輯委員會(huì).辭海[M].6版.上海：上海辭書出版社，2010.

[5]新華漢語詞典編纂委員會(huì).新華漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2008.

[6]新聞出版總署科技發(fā)展司，新聞出版總署圖書出版管理司，中國標(biāo)準(zhǔn)出版社.作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范[M].3版.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2013.