尤莉

可以說(shuō)，2014年是中俄關(guān)系發(fā)展成果豐碩的一年。在這一年里，兩國(guó)簽署了多項(xiàng)條約和合作協(xié)議，在政治上，俄羅斯在受到西方制裁的背景下也獲得了中國(guó)伸出的“橄欖枝”。不過(guò)，在圖書(shū)領(lǐng)域，兩國(guó)的交流合作仍有很深的潛力。

近期揭曉的是俄羅斯本土文學(xué)的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)之一——俄羅斯民族暢銷(xiāo)書(shū)獎(jiǎng)，2014年度六部入圍小說(shuō)分別是謝爾蓋·沙爾古諾夫的《1993》、帕維爾·克魯薩諾夫的《頭王》、克謝尼婭·布克莎的《“自由”的工廠(chǎng)》、弗拉基米爾·沙羅夫的《歸返埃及》、馬拉特·巴瑟羅夫的《打字機(jī)》以及弗拉基米爾·索羅金的《捷盧利亞》，不出意料的是，并沒(méi)有作品與中國(guó)有關(guān)。

同時(shí)，盡管在有“俄羅斯亞馬遜”之稱(chēng)的電商網(wǎng)站Ozon上，過(guò)去一年介紹中國(guó)的書(shū)籍并不算少——筆者大略算了一下有近20本——但大部分以單純介紹中國(guó)文化、歷史、旅游為主。例如在歷史方面，Ozon上的書(shū)主要有《中國(guó)歷史》、《平靜的王朝——1750年的中國(guó)與世界》、《中國(guó)——龍的王朝》等幾本新書(shū)，文化方面則包括《日本、中國(guó)和韓國(guó)藝術(shù)》、《中國(guó)神話(huà)傳說(shuō)》、《經(jīng)典中國(guó)》、《有關(guān)中國(guó)——文化、宗教、習(xí)俗》等若干。這些書(shū)籍大部分簡(jiǎn)單停留在向大眾直白介紹中國(guó)的層面，類(lèi)似“有關(guān)中國(guó)”的標(biāo)題比比皆是，談不上暢銷(xiāo)。

圖書(shū)市場(chǎng)呼應(yīng)政經(jīng)熱

與中國(guó)文化相關(guān)書(shū)籍在俄仍屬小眾的狀態(tài)相比，談?wù)撝袊?guó)政經(jīng)的書(shū)籍則越發(fā)顯得高調(diào)。或許與中俄政經(jīng)火熱的趨勢(shì)相呼應(yīng)，2014年，俄羅斯諸多有關(guān)中國(guó)的書(shū)籍都會(huì)談?wù)摰街袊?guó)的政治與經(jīng)濟(jì)。其中，最為暢銷(xiāo)的當(dāng)屬美國(guó)加州大學(xué)圣地亞哥分校教授葛凱的著作《中國(guó)消費(fèi)的崛起》的俄文版。葛凱是加州大學(xué)歷史系最年輕的講席教授，專(zhuān)注于研究中國(guó)當(dāng)代消費(fèi)歷史和走向。他的這本著作著眼于中國(guó)20世紀(jì)初期的消費(fèi)主義，試圖探尋今后中國(guó)消費(fèi)的新模式。

在Ozon上，這本書(shū)被評(píng)為“讀起來(lái)簡(jiǎn)單、輕松、快速”，并被重點(diǎn)推薦為三類(lèi)讀者的必讀書(shū)籍，其中包括：1. 對(duì)亞洲文化、經(jīng)濟(jì)感興趣的人；2. 關(guān)心市場(chǎng)的人；3.喜歡追逐新趨勢(shì)的人。就連主流商業(yè)報(bào)紙《生意人報(bào)》也推薦該書(shū)，特別指出其被《紐約時(shí)報(bào)》重點(diǎn)提及。《生意人報(bào)》還選取書(shū)中幾個(gè)博人眼球的論調(diào)加以介紹，例如一種觀(guān)點(diǎn)認(rèn)為，中國(guó)巨大的消費(fèi)可以拯救整個(gè)世界經(jīng)濟(jì)。該文引述葛凱的言論稱(chēng)，中國(guó)人今天“可怕”的購(gòu)買(mǎi)力已不弱于美國(guó)人，近10年間，他們學(xué)會(huì)了旅游、穿著設(shè)計(jì)服裝、開(kāi)豪車(chē)及出入美容店?！爱?dāng)前的中國(guó)人正努力追趕和超過(guò)消費(fèi)巨頭國(guó)民眾，這種努力正革命性地改變中國(guó)社會(huì)和整個(gè)世界。”他斷言，中國(guó)消費(fèi)者可能會(huì)“嚇”到世界經(jīng)濟(jì)，他們會(huì)為國(guó)外商品創(chuàng)造新的大容量市場(chǎng)，而中國(guó)也會(huì)變成一個(gè)穩(wěn)定的現(xiàn)代化國(guó)家。

葛凱對(duì)中國(guó)巨大購(gòu)買(mǎi)力對(duì)世界影響的精彩分析，《生意人報(bào)》也沒(méi)有放過(guò)。文章稱(chēng)，盡管最終作者給出了肯定回答，但他也提及中國(guó)人在文化市場(chǎng)上的消費(fèi)發(fā)展有些過(guò)快，這一市場(chǎng)在西方發(fā)展了近百年，但在中國(guó)卻只有屈指可數(shù)的幾年。

與西方對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)關(guān)注相比，《中國(guó)消費(fèi)的崛起》時(shí)隔3年才在俄羅斯暢銷(xiāo)，確實(shí)稍顯滯后，但這一苗頭正逐漸變熱。隨著中俄兩國(guó)的關(guān)系逐漸升溫，這類(lèi)西方書(shū)籍有望越來(lái)越多被俄羅斯圖書(shū)出版商引入。

中國(guó)文學(xué)苗頭嶄露

和政經(jīng)類(lèi)書(shū)籍相似，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的俄文版也在2014年嶄露頭角。盡管在去年10月舉行的一場(chǎng)“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)上，一些國(guó)外翻譯家都表示對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在國(guó)外的翻譯出版不樂(lè)觀(guān)，并毫不留情地用“太差了”、“沙漠”、“怪怪的”等詞匯形容中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在的處境，而且俄羅斯過(guò)去曾有三年沒(méi)出版過(guò)一本中國(guó)當(dāng)代文學(xué)書(shū)籍。不過(guò)，隨著余華、莫言等當(dāng)紅作家在世界走紅，更多中國(guó)文學(xué)暢銷(xiāo)俄羅斯也并非遙不可及。

2014年，在Ozon上最暢銷(xiāo)的中國(guó)小說(shuō)家當(dāng)屬莫言。2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，俄羅斯人對(duì)他作品的興趣陡然增加，他的多部作品均被翻譯成俄文，從2012年的《酒國(guó)》到2013年的《豐乳肥臀》再到2014年的《生死疲勞》和《變》，莫言的小說(shuō)正逐漸被俄羅斯公眾所接受。特別是《生死疲勞》，被評(píng)價(jià)為“將粗放的大自然與諷刺相結(jié)合，展現(xiàn)了一種罕見(jiàn)的藝術(shù)美”。俄羅斯當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)還特別報(bào)道了這本書(shū)在各大書(shū)店上新，可謂給足了重視。

不過(guò)，對(duì)俄羅斯人影響最大的作品，還是他第一部譯成俄文的作品——《酒國(guó)》。只是，這些生活在中國(guó)北方的“老鄰居”對(duì)這位諾貝爾獎(jiǎng)作家的長(zhǎng)篇小說(shuō)的評(píng)價(jià)出現(xiàn)了兩極分化：一半讀者欣喜若狂，另一半則說(shuō)讀這篇小說(shuō)是在浪費(fèi)時(shí)間。

到底是什么阻礙了中國(guó)文學(xué)作品譯本在俄羅斯的暢銷(xiāo)？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，與當(dāng)前俄民眾的生活節(jié)奏有關(guān)。盡管同中國(guó)讀者相比，俄羅斯讀者更靜得下心，但他們也在漸漸偏愛(ài)簡(jiǎn)單和消遣。一位俄羅斯博主就對(duì)《酒國(guó)》做出了如下評(píng)語(yǔ)：“毫不夸張地說(shuō)，這部小說(shuō)是文學(xué)的一個(gè)新現(xiàn)象。也許這部小說(shuō)是非常中國(guó)化的，但事實(shí)上，俄羅斯讀者不認(rèn)識(shí)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，沒(méi)有可與之相比較的?！毒茋?guó)》需要長(zhǎng)期認(rèn)真的閱讀與深思熟慮的讀者?！笨上У氖?，這種細(xì)心的讀者在俄羅斯并不多。在當(dāng)代俄羅斯文學(xué)與歐美譯成俄文的作品中，大部分是消遣讀物。

另一個(gè)重要原因還在于文化差異。有俄評(píng)論家指出，莫言的小說(shuō)必須在加腳注的情況下，才能讓讀者明白中國(guó)文化與社會(huì)常識(shí)、歷史、傳統(tǒng)等，其文中有太多成語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗話(huà)、雙關(guān)語(yǔ)等難翻譯的語(yǔ)言均需要腳注。此外，文中的民族習(xí)俗、歷史人物、地理環(huán)境、社會(huì)運(yùn)動(dòng)、史料、文藝?yán)碚摰纫搽y免需要注解。如果沒(méi)有這些，就會(huì)鬧出將“八路”理解成“八條大道”等笑話(huà)。

實(shí)際上，在俄譯《酒國(guó)》的446頁(yè)里有200多個(gè)腳注，《豐乳肥臀》的830頁(yè)里有260多個(gè)腳注，《生死疲勞》則有300多個(gè)腳注。只有加入腳注，俄羅斯讀者才能準(zhǔn)確理解與深入體會(huì)《酒國(guó)》的奇幻之旅和《豐乳肥臀》的歷史之景。對(duì)俄羅斯人來(lái)說(shuō)，小說(shuō)里充足的注解在某種程度上已把小說(shuō)變成了一本中國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣手冊(cè)。

無(wú)論如何，莫言的聲望在俄羅斯越來(lái)越高，他的小說(shuō)更被認(rèn)為重塑了俄羅斯青年對(duì)中國(guó)的看法，讓他們重新發(fā)現(xiàn)中國(guó)。在莫言之后，已在西方多國(guó)獲獎(jiǎng)的余華的小說(shuō)《活著》也于2014年進(jìn)入俄羅斯市場(chǎng)。有俄文書(shū)評(píng)特別強(qiáng)調(diào)，這本小說(shuō)已被張藝謀——在俄羅斯家喻戶(hù)曉的中國(guó)導(dǎo)演拍成電影，憑借書(shū)籍與影視雙管齊下，余華的更多書(shū)籍未來(lái)也有望走紅俄羅斯。

對(duì)于文學(xué)圖書(shū)，俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院副院長(zhǎng)、漢學(xué)家羅季奧諾夫提出了希望俄羅斯的孔子學(xué)院和中國(guó)作家協(xié)會(huì)合推翻譯項(xiàng)目的具體建議。他強(qiáng)調(diào)，像莫言和余華這樣一批有名氣的中國(guó)作家，完全可以走商業(yè)宣傳的方式，“不僅要翻譯，更要推廣，不是把書(shū)出版就行了，還要大力推廣！”