蔡方柏

1964年11月，我被調(diào)任我國駐法大使黃鎮(zhèn)將軍的秘書兼翻譯。這使我有機會了解戴高樂的傳奇人生并親睹他的風采。

兩次挽救法蘭西

戴高樂將軍是20世紀偉人，被毛主席譽為“反對法西斯侵略和維護法蘭西民族獨立的不屈戰(zhàn)士”，對法國和世界歷史進程曾產(chǎn)生重大影響。

戴高樂全名叫夏爾·安德烈·約瑟夫·馬里·戴高樂，1890年11月22日誕生于里爾市。他1912年畢業(yè)于圣西爾軍校，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時，他已是法國陸軍上校。1940年5月14日他被任命為新編第四裝甲師師長，同年6月1日晉升為準將，6月6日被雷諾政府任命為國防部次長。6月16日雷諾政府倒臺，貝當組閣并于第二天投降了德國。戴高樂堅決反對貝當?shù)馁u國行為，在法國民族危亡的緊要關(guān)頭，毅然決然飛往倫敦，6月18日在英國廣播電臺發(fā)表了有歷史意義的“6·18”演說，號召法蘭西民族奮起抵抗德國法西斯。戴高樂肩負起了領(lǐng)導法國人民抵抗德國法西斯的歷史重任。

二戰(zhàn)勝利后，1945年11月13日立憲會議一致選舉戴高樂為臨時政府總理，但兩個多月后，他掛冠而去。因為議會里眾多政黨形成的政治體制捆住了他的手腳，使他無法按照自己的意圖解決當時法國面臨的政治、經(jīng)濟、外交等迫在眉捷的問題。離任后，他用10多年時間完成了一部巨著《戰(zhàn)爭回憶錄》。1947年他組建了自己的政黨“法蘭西人民聯(lián)盟”，為其支持者提供一個能夠發(fā)揮作用的平臺。

1958年戴高樂東山再起。同年5月13日阿爾及利亞發(fā)生了軍事暴亂，內(nèi)戰(zhàn)危機一觸即發(fā)，弗林姆蘭政府對此束手無策，并于5月30日辭職。科蒂總統(tǒng)清楚看到，只有戴高樂才能收拾殘局，避免內(nèi)戰(zhàn)，遂正式邀請戴高樂組閣。6月1日，戴高樂在議會發(fā)表施政演說，要求授予他解決阿爾及利亞問題的特別權(quán)力。議會通過了他的施政綱領(lǐng)，授予他所要求的特別權(quán)力。戴高樂上臺后力挽狂瀾，解救了危局。同時他著手起草新憲法，于9月28日將新憲法交付諸公民投票，并以79.2%的多數(shù)票獲得通過。

從此，以政黨傾軋，政府更迭頻仍為特征的第四共和國壽終正寢，新的第五共和國正式誕生。第五共和國憲法大大加強了總統(tǒng)的權(quán)力，并賦予總統(tǒng)在非常時期特別權(quán)力，從而保證了法國政局的長期穩(wěn)定，為法蘭西戰(zhàn)后的復(fù)興鋪平了道路。同年12月戴高樂當選為第五共和國的首任總統(tǒng)。他果斷地結(jié)束了阿爾及利亞戰(zhàn)爭，承認阿爾及利亞的獨立。盡管他曾多次遭到極端勢力精心策劃的暗殺，仍然以大無畏的精神對“法蘭西帝國”實行了非殖民化。

戴高樂是一位偉大的愛國主義者，堅持執(zhí)行民族獨立的對外政策，他對法蘭西民族特性有著深刻而獨特的見解。他在《戰(zhàn)爭回憶錄》中寫道：“我對法國一向有一種看法。這是從感情和理智兩方面產(chǎn)生出來的。感情的那一面使我把法國想得像童話中的公主或壁畫上的圣母一樣獻身給一項崇高而卓越的使命。我本能地感覺到上天創(chuàng)造法國，如果不是讓她完成圓滿的功業(yè)，就會讓她遭受懲戒性的災(zāi)難?！依碇堑囊幻嬗质刮掖_信，除非站在最前列，否則法國就不能成為法國;唯有豐功偉業(yè)才能彌補法國人民天性中的渙散。……總之，法國如果不偉大，就不成其法國”。

他說的“偉大”和“站在最前列”，是要竭盡全力去爭取和維護法國的獨立和它在的世界大國地位，這是戴高樂對內(nèi)，特別是對外政策的核心。為此，戴高樂強烈反對把法國排斥在外，并把世界劃分為兩大集團的《雅爾塔協(xié)議》，多次提出反對美蘇兩霸主宰世界。在西方集團內(nèi)部，戴高樂頑強地反對美英、主要是美國壟斷北約事務(wù)。早在1958年9月，他致函美國總統(tǒng)艾森豪威爾和英國首相麥克米倫，要求美、英、法三家共同領(lǐng)導北約，建立“三頭政治”體制，改變只由美英領(lǐng)導的局面，否則法國就不再為北約的發(fā)展負責。

戴高樂堅持發(fā)展法國獨立的核力量。美國表示可以向法國轉(zhuǎn)讓核機密，但必須享有控制權(quán)。戴高樂堅決拒絕了美國的要求，堅持自主發(fā)展核武器。當美國總統(tǒng)艾森豪威爾對法國核武器的實用價值提出質(zhì)疑時，戴高樂用既堅定又風趣的口吻反駁說，法國只要能夠殺死敵人一次的原子彈就夠了，敵人即使有十倍的手段也無濟于事。由于美、英拒絕法國關(guān)于在北約內(nèi)建立“三頭政治”領(lǐng)導體制的建議，并反對法國發(fā)展獨立的核威懾力量，戴高樂根據(jù)法國國內(nèi)形勢和國際形勢的發(fā)展，遂決定于1966年2月21日舉行記者招待會，突然宣布退出北大西洋公約軍事一體化組織。美國很快作出反應(yīng)，白宮發(fā)言人尖銳指出：“這是對準聯(lián)盟心臟刺了一刀”。雖然法國的盟國對法國的決定反應(yīng)強烈，但在行動上也只好尊重法國的決定，北約也不得不將其總部從巴黎遷至比利時的首都布魯塞爾。戴高樂這一決策進一步擴大了法國在東西方關(guān)系中的回旋余地。

從戰(zhàn)略高度來審視中法關(guān)系

我自擔任黃鎮(zhèn)大使的翻譯兼秘書后，常陪同大使出席外事活動。按慣例，法國總統(tǒng)每年一月初在愛麗舍宮專為駐法使節(jié)舉行新年團拜會，7月14日國慶節(jié)閱兵式后，舉行盛大的國慶招待會。在上述場合，戴高樂總統(tǒng)除了例行的講話外，還經(jīng)常找一些使節(jié)進行單獨交談，黃鎮(zhèn)大使經(jīng)常被列為總統(tǒng)單獨談話的重要對象。作為黃大使的翻譯，我有幸能多次目睹戴高樂這位法國傳奇式人物的風采。

第一次是在法國國慶招待會上見到戴高樂總統(tǒng)的。從遠處看，他似鶴立雞群，我首先被他1.95米的高大魁偉身材所吸引，漸走近他，越發(fā)現(xiàn)他松形鶴骨，器宇不凡，給人有直面法蘭西民族力量泉源之感。戴高樂每次與黃大使單獨交談時，其主題是圍繞東西方關(guān)系、美蘇矛盾、越南戰(zhàn)爭等印度支那和中法關(guān)系等重大問題。談話中，戴高樂思路清晰，高屋建瓴，要言不煩，對重大問題論理精審?fù)笍?，有?zhàn)略家的風范。

還有一次見他也給我留下了極深刻的印象。1967年1月初，法國憲法委員會主席舉行新年招待會。由于戴高樂總統(tǒng)出席，巴黎各界上層人士云集至此。我陪同黃鎮(zhèn)大使出席這次招待會。大廳里，人頭攢動，擠得水泄不通。突然，戴高樂總統(tǒng)在隨從人員簇擁下迎面向黃大使走來，兩人先是熱情握手，然后戴高樂一面略低下頭，左右找人，一面問道：翻譯在哪里？被擠到黃大使右側(cè)靠后的我快速向前擠了半步，連忙回答說，“總統(tǒng)先生，我在這里”。

戴高樂和黃鎮(zhèn)相互寒暄后，很快進入了交談的主題。戴高樂主動表示：“我了解到中國駐巴黎大使館的館舍問題尚未解決，我將親自過問此事，以使問題能很快解決”。黃大使對戴高樂總統(tǒng)的表態(tài)十分感謝，并表示此事已拖了2年多時間了，相信在總統(tǒng)先生親自干預(yù)下，定能很快得到解決。果然，兩個多月后，法方終于歸還了我國駐巴黎大使館的館舍。戴高樂總統(tǒng)果斷處理了此問題，再次顯示了他處理事務(wù)時從大處著眼，小處著手的政治家氣魄。

1967年3月法方兌現(xiàn)了總統(tǒng)的承諾，歸還了我國在巴黎的原國民黨政府的使館館舍和領(lǐng)館館舍。這兩棟房子經(jīng)過修繕后再次成為我駐法使館辦公室。

戴高樂堅持對華友好政策

1966年5月“文化大革命”爆發(fā)了。第一批回國的學生途經(jīng)莫斯科時在紅場被蘇聯(lián)當局毆打，還留在巴黎的49名學生聞訊后非常氣憤，當即要到蘇聯(lián)駐法大使館表示抗議。使館領(lǐng)導去學生住地多次勸阻無效，1月27日晚，學生們偷偷地排著隊去了。他們在離蘇聯(lián)駐法使館不遠的地方被法方警察攔截。黃鎮(zhèn)大使在得悉學生已去示威的消息后，心急如焚，一直要我守在電話旁，隨時向他報告學生的動向。

大約到晚上八點多鐘，學生們杳無音信，他決定派我到實地了解情況。我?guī)鲜桂^的另一位同志上路。我們不便坐使館的汽車去蘇聯(lián)駐法國使館現(xiàn)場，只好乘出租汽車悄然前往。此時，蘇聯(lián)使館位于巴黎市中心格勒內(nèi)爾街已被警察封鎖，我們只好下車向蘇聯(lián)使館走去。在離該館近100米的地方，警察已發(fā)現(xiàn)了我們。

此時，真是急中生智，還離警察約10米距離時，我一面繼續(xù)向前走，一面故意提高嗓子對警察說：“我是路過這里，怎么這條路不通了嗎？”迎面向我們走來的警察大聲叫嚷：“不能通行！不能通行！快走！我裝作很驚訝的樣子問他為什么不能通行，對方立即回答：“戒嚴了！不能通行！”我利用與警方對話機會，睜大眼睛把現(xiàn)場周圍都掃描了一遍，只見在昏暗的路燈下，警方正在用水龍頭清洗現(xiàn)場，留學生已全部被押走了。

摸清底細后，我們兩人趕忙返回大使館報告情況，此時已過午夜。黃鎮(zhèn)大使聞報后馬上叫我以他的名義多次打電話向法國外交部交涉，最后電話轉(zhuǎn)到亞澳洲司司長馬納克家里，我方要求派員去警察局探望被捕學生，并立即釋放他們。馬納克司長確認學生以所謂“違反路政規(guī)章”之罪已被警方拘留，但不是被捕，且無人受傷，拒絕我國派員探望。我國外交部也向法駐華使館提出交涉，要求法方立即全部釋放我被捕學生。

28日上午，又經(jīng)多次交涉，法方同意無條件立即釋放學生。我安排學生上了法方準備的車輛并陪同他們返回駐地，不久就從奧利機場乘飛機回國了。學生離法后，黃鎮(zhèn)大使、我外交部西歐司副司長分別向法國外交部、法國駐華大使提出嚴重抗議，指出這是中法建交以來一件非常嚴重事件，勢必嚴重損害中法關(guān)系。在國內(nèi)，連續(xù)幾天北京的工人、學生、干部萬余人不斷到法駐華使館門前示威抗議。

然而，反對雙重霸權(quán)，爭取大國地位，仍是戴高樂對外政策的主軸，需借重中國為其總體戰(zhàn)略服務(wù)，故緩和了同我國的緊張關(guān)系。法外長顧夫·德姆維爾說，中法外交交涉的升級不是毛（澤東）的過錯，不必大驚小怪，也用不著為這點小事召回大使磋商。

戴高樂總統(tǒng)高瞻遠矚，他在1968年1月至7月間曾親自三次請我臨時代辦轉(zhuǎn)達對毛主席、周總理的問候，并說中法兩國間不存在任何困難和障礙，不管輿論界如何分析和評論中國內(nèi)部事務(wù)，甚至反對中國，這都不能改變法國在各方面同中國進行良好合作的政策。3月13日，陳毅副總理出席法駐華大使午宴上對法方的善意作了回應(yīng)，強調(diào)指出，中法兩國在反對美國侵略、反對美蘇統(tǒng)治世界等方面有許多共同點，盡管兩國社會制度不同，對各個問題立場不完全一樣，但這并不妨礙兩國在重大問題上相互配合。從此，兩國關(guān)系重新回到正常發(fā)展的軌道上來了。