陳君

2015年，“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽（以下簡稱“水立方杯”大賽）迎來5周年。作為全球僑界的一大盛事，本屆大賽自4月27日在北京正式啟動(dòng)后，大賽海外選拔賽在全球36個(gè)賽區(qū)火熱進(jìn)行，共有4000多名華裔青少年選手登臺(tái)獻(xiàn)唱，大秀中文歌曲。最終，來自30個(gè)國家的72名選手晉級(jí)北京總決賽，他們用歌聲展示了華裔青少年的青春風(fēng)采。

北京市政府僑務(wù)辦公室主任劉春鋒評(píng)價(jià)說，“今年的選手，無論是中文水平還是音樂素養(yǎng)都有所提高，給我們帶來很多驚喜。”他說，通過演唱中文歌曲，海外華裔青少年對學(xué)習(xí)中文越來越感興趣，進(jìn)而深入地了解和傳承中華文化，這也是“水立方杯”大賽舉辦的初衷。

在這72張洋溢著青春氣息的面孔中，年齡最大的23歲，最小的14歲，既有多次參加該賽事的老將，也有初試鋒芒的新手。對中國，他們或熟悉或陌生。

來自瑞典斯德哥爾摩的17歲小伙子夏俊杰，已經(jīng)是第三次參加“水立方杯”大賽了。雖然夏俊杰從小在瑞典長大，卻能說一口流利的普通話。受父母的影響，夏俊杰打小就喜歡聽中文歌曲，記得4歲那年在一次瑞典同鄉(xiāng)會(huì)上，他演唱了一首老歌《萍聚》，博得了在場人們的陣陣掌聲。從此，夏俊杰就喜歡上了唱中文歌曲。

要唱好中文歌曲，首先得學(xué)好中文，除了在學(xué)校上中文課外，每周六夏俊杰都會(huì)去華文學(xué)校補(bǔ)習(xí)，母親也經(jīng)常給他輔導(dǎo)中文。

在瑞典的學(xué)校，夏俊杰和瑞典朋友組了一個(gè)樂隊(duì)，雖然樂隊(duì)平時(shí)并不唱中文歌，但是只要一有機(jī)會(huì)，夏俊杰就給朋友們秀上幾首中文歌。夏俊杰得意地說：“一些朋友聽過我唱的中文歌后，對中文都產(chǎn)生了濃厚的興趣。”

近幾年，隨著中國和瑞典兩國民間交往的不斷深入，夏俊杰發(fā)現(xiàn)身邊學(xué)中文的瑞典人多了，去中國旅游的瑞典人也多了，而在瑞典的街上有時(shí)還會(huì)碰到瑞典人用中文和他打招呼，這些現(xiàn)象在他小時(shí)候是很少見到的。

“在瑞典，每到中國農(nóng)歷春節(jié)期間，全家人必須做的一件事就是收看春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。在春晚上可以看到相聲、京劇、武術(shù)等具有中國傳統(tǒng)特色的節(jié)目，可以增強(qiáng)自己對中國文化的感知。同時(shí)春晚也是學(xué)習(xí)中文歌曲的一個(gè)好機(jī)會(huì)，比如我才學(xué)會(huì)的歌曲《時(shí)間都去哪兒了》?！毕目〗苷f。

“這首歌主要表達(dá)的是父母之愛，并提醒子女要對長輩及早盡孝，而‘孝道’不也正是中國傳統(tǒng)文化中非常重要的內(nèi)容嗎？”夏俊杰說。每年的暑假，他都回浙江省青田縣，看望爺爺、奶奶等長輩，“我的根在青田，走再遠(yuǎn)也要回來看看”。

夏俊杰到過中國的許多城市，他覺得每個(gè)城市都有自己的風(fēng)格。他最期待的是有一天能去新疆，去看那兒的風(fēng)景，感受當(dāng)?shù)氐拿褡屣L(fēng)情，吃上地道的羊肉串?！白詈檬堑任屹崏蝈X，帶上爸爸媽媽一起去。”

22歲的黃文慧來自新加坡，從小在新加坡長大的她是個(gè)“僑三代”。與夏俊杰不同，2015年是黃文慧首次參加“水立方杯”比賽，而在參賽選手中，剛從南洋理工大學(xué)畢業(yè)的她算是團(tuán)里的大姐姐。

談起參加這次“水立方杯”比賽的初衷，文靜的黃文慧說：“想趁年輕多做一些自己喜歡的事情，能否取得名次不重要，嘗試過了，也就沒有遺憾?！痹诩胰说闹С趾凸膭?lì)下，黃文慧鼓起勇氣報(bào)名參加了比賽。

“在學(xué)校，中文老師經(jīng)常給我們播放中文歌曲，借以提高我們學(xué)習(xí)中文的興趣。一首好聽的中文歌，要想會(huì)唱，就得先學(xué)習(xí)歌詞，從而理解這首歌所要表達(dá)的意思，不知不覺就提高了中文的理解能力。”黃文慧感嘆地說，中國文化博大精深，短短3分多鐘的歌，卻能把人間的悲歡離合，愛恨情仇非常準(zhǔn)確地唱出來。就像歌手林志炫的《離人》，旋律優(yōu)美、歌詞動(dòng)人，把相愛中的人難以面對離別的心情表達(dá)得恰如其分，讓唱歌和聽歌的人都有一種身臨其境的感覺，她覺得這就是中文歌曲最大的魅力。

新加坡華人眾多，約占總?cè)丝跀?shù)的75%左右，因此在新加坡唱中文歌曲是比較常見的現(xiàn)象。黃文慧和朋友們?nèi)TV唱歌的時(shí)候，即使是平時(shí)說英文的朋友，也會(huì)點(diǎn)上幾首中文歌曲過過癮。黃文慧曾經(jīng)問過她們?yōu)槭裁床怀⑽母瑁齻冋f，“中文歌內(nèi)涵豐富，表達(dá)得比較委婉，容易讓人進(jìn)入歌曲的意境，而英文歌表達(dá)感情則太過于直接?！痹邳S文慧看來，中文歌表達(dá)感情較為含蓄，可能與大多數(shù)華人自身謙虛、內(nèi)斂的性格有關(guān)。

最近，黃文慧剛學(xué)會(huì)了《身騎白馬》這首歌，里面有兩句閩南語的歌詞著實(shí)難為了她?！半m然我中文說的不錯(cuò)，但是閩南語是一點(diǎn)也不會(huì)。之所以想學(xué)會(huì)這首歌曲，是因?yàn)楦赣H是福建人，他會(huì)講閩南語，我想把這首歌曲學(xué)好，好好唱給父親聽。”

黃文慧來中國的次數(shù)不多，之前曾代表新加坡學(xué)校的合唱團(tuán)去過上海和蘇州參加比賽。她說，最想去的城市是福建省福州市，“那是父親生長的故鄉(xiāng)，我很好奇會(huì)是什么樣子，將來一定要去看看。”黃文慧微笑著說。

對于中國文化，黃文慧坦承了解的并不多，她認(rèn)為要深入了解一個(gè)國家的文化就必須在這個(gè)國家生活一段時(shí)間才行。不過，黃文慧很慶幸自己這次能來到北京參賽，“這是一個(gè)感知中華傳統(tǒng)文化的好機(jī)會(huì)”。

據(jù)了解，2015年的“水立方杯”活動(dòng)，為選手安排了專業(yè)的聲樂及舞蹈培訓(xùn)，組織參賽選手到長城、水立方和鳥巢等地參觀游覽，并聯(lián)合北京市政協(xié)港澳臺(tái)僑委，組織“中國書畫日”活動(dòng)，讓選手體驗(yàn)中國的書法和繪畫，讓他們進(jìn)一步了解中國文化。此外，在賽制安排上也增加了更多的互動(dòng)環(huán)節(jié)。

北京市政府僑辦主任劉春鋒表示，舉辦“水立方杯”大賽的目的就是希望搭建一個(gè)平臺(tái)，引導(dǎo)海外華裔青少年更好地學(xué)習(xí)中文，進(jìn)而更深入地了解中華優(yōu)秀文化、傳承中華文化，加強(qiáng)他們與祖（籍）國的聯(lián)系，將來能夠?yàn)榇龠M(jìn)中國文化發(fā)展和中外文化交流發(fā)揮積極作用。

黃文慧告訴記者，“中國歷史悠久，中華文化源遠(yuǎn)流長，如果將來有合適的機(jī)會(huì)，我會(huì)考慮到中國工作?！?/p>

有著混血面孔的毛天驕今年18歲，來自美國紐約。他的父親是德裔美國人，母親是中國天津人?！?014年‘水立方杯’的比賽給我留下了許多美好的回憶，還結(jié)識(shí)了很多志同道合的新朋友，可遺憾的是只進(jìn)入了決賽6強(qiáng)，所以，經(jīng)過一年的努力我又回來了，這次成績還算滿意，摘得了銅牌，以后我會(huì)加倍努力。”毛天驕謙虛地說。

這次參加“水立方杯”比賽，毛天驕的母親和許多親朋好友都一起來到了決賽現(xiàn)場為他鼓勁加油。毛天驕的母親毛世紅說，曾經(jīng)看到許多中國孩子到美國后，英語說得非常好，普通話卻漸漸忘了怎么說，甚至有些華裔孩子只學(xué)英語，把中文直接放棄。而在她看來，“對生活在國外的華僑華人而言不能忘記本民族的語言和文化，特別是對后代的華文教育更是要重視。”即便毛天驕的中文說得很流利，毛世紅在美國家里仍然保持著用中文和毛天驕溝通的習(xí)慣。

近些年，在紐約的華人越來越多，很明顯的現(xiàn)象就是中餐館越開越多。每次和朋友們?nèi)ブ胁宛^吃飯的時(shí)候，他們需要用英文來點(diǎn)菜，而毛天驕則很自然地用中文點(diǎn)菜，這時(shí)候朋友們都會(huì)向他投來羨慕的目光，“那感覺倍兒有面子?！泵祢湹靡獾卣f。

毛天驕對中國文化很感興趣，特別是老北京的胡同文化。“在這里，能感受到北京悠久的歷史和傳統(tǒng)的風(fēng)俗?！泵祢溦f，他曾經(jīng)乘坐三輪車穿梭在北京的胡同里流連忘返，為了體驗(yàn)老北京的起居生活還租住過胡同里的賓館。

最讓毛天驕感受到震撼的是北京的故宮。“作為中國明清兩代的皇宮，經(jīng)過這么多年還能保存得這么完好，簡直讓人不可思議。”馬天驕說。

“我有很多家人都在天津，每年我都會(huì)回天津看望他們，當(dāng)然了，也不忘品嘗天津的傳統(tǒng)小吃，嘎嘣脆的麻花，還有肉嫩味美的狗不理包子?！碧岬焦凡焕戆?，毛天驕即興秀了段在中國耳熟能詳?shù)奶旖蚩彀?，“竹板這么一打，哎，別的咱不夸。我夸一夸，這個(gè)傳統(tǒng)美食狗不理包子”說完之后，他還不忘謙虛地補(bǔ)充道：“天津快板只是會(huì)一點(diǎn)兒，水平還有待提高?！?/p>

毛天驕告訴記者，最近他在網(wǎng)上看了中國正在熱播的《中國好聲音》，看到了許多華裔青年的精彩表演，“有機(jī)會(huì)的話我也想試試，但是目前還是先學(xué)習(xí)怎樣把歌唱好，不然沒有導(dǎo)師為你轉(zhuǎn)身，多沒面子呀?！?月份開學(xué)，毛天驕將在美國伯克利音樂學(xué)院開始他新的學(xué)習(xí)生活，“我的夢想就是成為一名專業(yè)的歌手。”毛天驕信心滿滿地說。

“水立方”是一座由海外華僑華人、港澳臺(tái)同胞捐資修建的大型奧運(yùn)體育場館?！八⒎健钡慕ǔ?，凝聚著海外赤子對祖（籍）國的一片深情。為感謝和回饋廣大海外僑胞的義舉，提高廣大華裔青少年學(xué)習(xí)中文和了解中國文化的興趣，在國務(wù)院僑辦、北京市政府和全國青年聯(lián)合會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)和支持下，從2011開始，北京市政府僑辦每年舉辦“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽。

首屆“水立方杯”大賽一炮而紅，反響熱烈。共有11個(gè)國家的19個(gè)僑團(tuán)及華文教育機(jī)構(gòu)組織了海外初賽。隨著時(shí)間的推移，“水立方杯”影響范圍愈加廣泛，越來越多的僑團(tuán)及華文教育機(jī)構(gòu)開始參與承辦海外比賽。

2013年開始，“水立方杯”大賽已經(jīng)火遍全球。2015年，“水立方杯”大賽喜迎五周年，參賽國家和賽區(qū)都有很大拓展，30個(gè)國家的36個(gè)賽區(qū)組織了海外初賽，300多家海外僑團(tuán)、中文學(xué)校和華文媒體參與組織，4000多名選手參賽，兩萬多名觀眾到場觀看比賽。

本屆“水立方杯”北京總決賽自7月22日起，選手們在北京接受20多天的集中訓(xùn)練，7月28日舉行了“48晉24”復(fù)賽，7月30日進(jìn)行半決賽，12名選手進(jìn)入最終決賽。在8月3日的決賽中，產(chǎn)生金獎(jiǎng)1名、銀獎(jiǎng)2名、銅獎(jiǎng)3名，并于8月8日晚在北京人民大會(huì)堂舉辦了頒獎(jiǎng)晚會(huì)。

5年來，“水立方杯”在全球唱響中華情，傳承中華文化，已成為各地華人社區(qū)的一項(xiàng)品牌文化活動(dòng)。海外華裔青少年開始成為傳播中華文化的種子，在世界各地生根發(fā)芽，茁壯成長。許多國家的僑團(tuán)紛紛表示，像這樣對當(dāng)?shù)貎S界和華人社區(qū)有益的活動(dòng)，希望能夠繼續(xù)承辦。