王曉晰（中國藝術(shù)研究院，北京 100029）

傳統(tǒng)藝術(shù)音像數(shù)字化項目建設(shè)與保護

王曉晰
（中國藝術(shù)研究院，北京 100029）

傳統(tǒng)藝術(shù)音像數(shù)字化建設(shè)與保護是一門集藝術(shù)與技術(shù)、畫面與聲音、綜合性很強的學(xué)科。伴隨著一些傳統(tǒng)藝術(shù)的流失消亡，保護已迫在眉睫。中國藝術(shù)研究院作為中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護工程的科研機構(gòu)，對此責無旁貸，任重道遠。我們針對現(xiàn)存珍貴音像檔案的數(shù)字化存儲進行了大量探索實踐，對建設(shè)音像檔案數(shù)據(jù)庫積累了一定經(jīng)驗。此項目對社會瀕危音像資料保護具有一定指導(dǎo)意義。

非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 視頻技術(shù) 音像檔案 數(shù)據(jù)庫

1　現(xiàn)狀與背景依據(jù)

上世紀五十年代初以來，中國藝術(shù)研究院幾代科研人員從全國各地陸續(xù)采錄收集了大量傳統(tǒng)民族民間藝術(shù)音響音像資料，其中視頻資料約3000盤，時長共計3000余小時，這批視頻檔案資料涉及全國眾多劇種、樂種、舞種、曲種，及“文革”后搶救性拍攝著名表演藝術(shù)家的戲曲、音樂、舞蹈、曲藝音像資料和電影及民俗等內(nèi)容。真實記錄了上世紀活躍于各地各藝術(shù)領(lǐng)域著名藝術(shù)家和民間藝人的表演藝術(shù)。不僅數(shù)量大、種類多，而且多是唯一的原始資料，其承載的豐富內(nèi)容大多屬于傳統(tǒng)民間文化的原生態(tài)記錄，其中許多已經(jīng)消亡或瀕臨失傳。其主要載體有3/4英寸專業(yè)錄像帶、Betacam SP錄像帶、VHS錄像帶等；另外還有數(shù)字光盤VCD、DVD等上萬余件；還有自主攝錄的中國藝術(shù)研究院展覽、演出、會議等mini DV錄像帶（標清高清）若干。

這批錄像檔案歷經(jīng)數(shù)十年自然損耗，已超過保存期限，陸續(xù)出現(xiàn)脫磁掉粉、粘連變形、扭曲斷裂等現(xiàn)象，進入瀕危狀態(tài)；另因這批資源的各種播放設(shè)備早已更新?lián)Q代、陸續(xù)淘汰，使資源無法得到重放，造成極大浪費。當今高新科技的發(fā)展，已具備進行搶救保護和再利用的手段。作為保存單位，有責任和義務(wù)采取措施加以搶救保護，使其重新發(fā)揮服務(wù)科研與社會的重要作用。今天利用高科技手段對其進行修復(fù)整理、數(shù)字化保護，這對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)民族民間文化的保護和傳承，具有不可再生的重要價值和現(xiàn)實意義。

本項目1997年被聯(lián)合國教科文組織列為“世界記憶名錄”，2004年被列為財政部、文化部聯(lián)合實施的“中國民族民間文化保護工程”（現(xiàn)改稱中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護工程）試點項目；我院是聯(lián)合國教科文組織列為保護和研究傳統(tǒng)與民族民間藝術(shù)的世界性主要機構(gòu)之一；1999年由亞太各國參與完成的“亞太地區(qū)傳統(tǒng)與民間表演藝術(shù)數(shù)據(jù)庫”所公布的中國首批五個研究保護機構(gòu)全部在我院。

圖1

圖2

2　項目建設(shè)與保護

2.1系統(tǒng)建設(shè)情況

2004年，中國藝術(shù)研究院與聯(lián)合國教科文組織共同投資合作進行“瀕危音響檔案數(shù)字化”實驗。指派奧地利國家音響檔案館資深專家來院進行指導(dǎo)培訓(xùn)，按照“國際音響與視聽檔案館聯(lián)合會”（IASA）制訂的TC-03標準，對樣本的損壞程度及技術(shù)標準進行鑒定，確立搶救工藝程序，并選取不同瀕危級別的樣本進行示范性的修復(fù)和數(shù)字化轉(zhuǎn)儲。

2005—2006年，視頻檔案數(shù)字化轉(zhuǎn)儲系統(tǒng)開始建設(shè)。維修、購置部分模擬載體介質(zhì)相應(yīng)的還放設(shè)備；購置數(shù)字標清視頻工作站及配套軟硬件，形成視頻檔案數(shù)字化轉(zhuǎn)儲系統(tǒng)；購置服務(wù)器、交換機、磁盤陣列、數(shù)據(jù)流磁帶機等存儲設(shè)備，完成數(shù)據(jù)中心的雛形。開始部分模擬錄像帶的數(shù)字化搶救工作；進行音像基礎(chǔ)資源數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的前期需求調(diào)研工作。（圖1）

2007—2008年，添置視頻高標清兼容視頻工作站及配套軟硬件和尚缺的模擬、數(shù)字還放設(shè)備若干，以滿足多種載體同時進行數(shù)字化轉(zhuǎn)儲的需求，加快搶救速度，盡快積累數(shù)字資源。

音像基礎(chǔ)資源數(shù)據(jù)庫建設(shè)：研發(fā)具有專業(yè)特色、內(nèi)容豐富、海量信息的音像基礎(chǔ)資源數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)管理軟件；創(chuàng)建發(fā)布門戶網(wǎng)站；添置數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)管理軟硬件設(shè)備；完善現(xiàn)有內(nèi)網(wǎng)工作系統(tǒng)，創(chuàng)建信息發(fā)布平臺；完善數(shù)據(jù)中心存儲系統(tǒng)，形成在線、近線、離線、光盤相結(jié)合的存儲備份系統(tǒng)。（圖2）

2012—2014年，系統(tǒng)升級。新配置兩套高清數(shù)字媒資/非編工作站；添置配套高清視頻采集、監(jiān)視、刻錄設(shè)備兩套；原有的8X8標清切換器已不能滿足新系統(tǒng)的兼容需要（接口擴展和信號上行匹配），現(xiàn)須更新為16X16高清切換器（IRS1616-HD）；在滿足之前數(shù)字化上載需求的基礎(chǔ)上，開發(fā)后期編輯、制作的新功能。同時，完成數(shù)據(jù)流磁帶庫的硬件設(shè)備擴容、升級和更換工作，原有數(shù)據(jù)流遷移至新帶庫。

2.2保護的主要內(nèi)容及方法

對原始視頻載體進行物理修復(fù)（磁帶檢查、清潔、回放），通過相應(yīng)的還放設(shè)備力求真實還原原始圖像和聲音，經(jīng)過數(shù)字音、視頻設(shè)備與技術(shù)（大洋媒資管理系統(tǒng)），將模擬信號轉(zhuǎn)換為數(shù)字信號，創(chuàng)建“數(shù)字化母版”；根據(jù)不同使用目標，按照不同的采集格式、采樣頻率、數(shù)據(jù)碼流等在數(shù)據(jù)中心進行安全存儲和備份。存儲方式分為三種：第一種是25M/s的高碼流視頻，主要用于原始資料的完整保存和出版需要，離線存儲于數(shù)據(jù)流磁帶；第二種是8M/s左右的中間碼流，用于藝術(shù)研究院的專家學(xué)者和學(xué)生的借閱研究需求，離線刻錄在DVD光盤上；第三種是300K/s的低碼流視頻，用于在線檢索、瀏覽，以后對外發(fā)布的需要，在線保存在磁盤陣列上，可隨時調(diào)用。

同時對對象數(shù)據(jù)的相關(guān)元數(shù)據(jù)信息進行收集、整理、分類、編目著錄。對象數(shù)據(jù)與元數(shù)據(jù)經(jīng)專家審核后，形成新的數(shù)字化音像檔案。

對音像檔案信息內(nèi)容進行科學(xué)整理分類，開發(fā)相應(yīng)管理軟件，建成符合傳統(tǒng)民族民間藝術(shù)特性的音像基礎(chǔ)資源數(shù)據(jù)庫。提供檢索查詢、瀏覽視聽等服務(wù)；利用資源進行編輯制作及轉(zhuǎn)錄復(fù)制，使資源得到最大化利用。除服務(wù)于本院科研、教學(xué)、創(chuàng)作等，同時面向社會通過多種渠道實現(xiàn)資源共享。

3　項目目標及效益

建設(shè)集音像資料的收集、整理、存儲、編輯、編目、檢索、交換和服務(wù)諸功能于一體，采用國內(nèi)外先進技術(shù)設(shè)備，支持和適應(yīng)圖書館網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化發(fā)展進程并具有現(xiàn)代化管理手段、高智能化處理能力的視頻工作系統(tǒng)。然后整合音視頻工作系統(tǒng)，開發(fā)系統(tǒng)管理軟件，通過資源信息系統(tǒng)建設(shè)，提供新系統(tǒng)接入環(huán)境、數(shù)據(jù)交換環(huán)境、數(shù)據(jù)綜合展示環(huán)境和信息支撐環(huán)境，并為系統(tǒng)提供安全保障。建成符合傳統(tǒng)民族民間藝術(shù)特性的音像基礎(chǔ)資源數(shù)據(jù)庫。提供檢索查詢、瀏覽視聽等服務(wù)；利用資源進行編輯制作及轉(zhuǎn)錄復(fù)制。

總體目標是建成功能齊全、高度整合、技術(shù)先進、安全可靠的音、視頻業(yè)務(wù)的信息交換與共享中心、監(jiān)控中心和服務(wù)中心。除服務(wù)本院藝術(shù)科研、教學(xué)、創(chuàng)作及對外交流等，同時面向社會通過多種渠道實現(xiàn)資源共享，使資源得到最大化利用。

這批音像資料得到搶救保護后，對于發(fā)掘、整理、研究傳統(tǒng)民族民間藝術(shù)具有極高價值。符合當前國際國內(nèi)大力倡導(dǎo)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護的方針政策。對研究、保護、傳承和發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化具有積極的促進作用，其科研與社會效益重大而深遠。

對藝術(shù)科研、教育、創(chuàng)作及對外交流等具有重要價值。如正在進行的戲曲音像資料數(shù)字化，即是配合院重點科研項目“昆曲藝術(shù)大典”、“京劇藝術(shù)大典”、“中國戲曲劇種音像數(shù)據(jù)庫”的編纂、出版。

數(shù)據(jù)庫建成后，可通過資源共享服務(wù)于全社會，使資源得到最大化利用。如當前中國藝術(shù)研究院（中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護中心）面向全國的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”網(wǎng)站已經(jīng)開通，需不斷充實輸入信息資源。待條件成熟并解決版權(quán)等問題后，這批音像資料可成為重要而豐富的資源。

全國各省文化系統(tǒng)還有大批瀕危音像資料急待搶救與保護，急需相關(guān)技術(shù)經(jīng)驗和成熟的配套設(shè)備，本項目對各地具有先行試驗、推廣示范指導(dǎo)意義，在完成本院資源搶救的同時，可面向社會開展咨詢和服務(wù)。