楊 然，劉 晶

中國科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)股份有限公司，北京 100717

0 引言

我國是一個(gè)人口大國，要解決這么多人的吃飯問題，農(nóng)業(yè)是關(guān)鍵。首先，從經(jīng)濟(jì)角度看，農(nóng)業(yè)是國民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)；其次，從社會(huì)角度看，農(nóng)業(yè)是社會(huì)安定的基礎(chǔ)，是安定天下的產(chǎn)業(yè)；最后，從政治角度看，農(nóng)業(yè)是國家自立的基礎(chǔ)。因此，農(nóng)業(yè)的穩(wěn)定發(fā)展對(duì)整個(gè)國家的發(fā)展具有十分重要的意義，對(duì)農(nóng)業(yè)問題的研究也是當(dāng)今科學(xué)研究的重點(diǎn)。目前，我社生命科學(xué)類稿件中，農(nóng)業(yè)類相關(guān)稿件占有較大的比重，且農(nóng)業(yè)類稿件涉及的知識(shí)面較廣、科學(xué)術(shù)語較多，需要注意的出版加工規(guī)范問題也較多。加工農(nóng)業(yè)類相關(guān)稿件，編輯要做許多細(xì)致、繁雜的加工工作，糾謬、刪繁、補(bǔ)漏、規(guī)范、歸納，使之完全符合出版要求。下面就根據(jù)作者的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)農(nóng)業(yè)類稿件中容易出現(xiàn)的問題進(jìn)行總結(jié)、歸納，希望有助于在提高成書質(zhì)量的同時(shí)，也能提高編輯加工的效率。

1 命名類問題

1.1 基因和蛋白質(zhì)符號(hào)

TIG 遺傳命名指南規(guī)定，基因符號(hào)由三個(gè)小寫斜體字母組成。具有相同表型的不同基因座突變用斜體大寫字母后綴相區(qū)別，如uvrA。等位基因用緊隨基因座名稱后的一系列特定的名稱表示，如uvrA1。如果發(fā)生突變的精確基因座不能確定，并且等位基因的名稱只有三個(gè)字母，則基因座字母由連字符代替，如lac-1。蛋白質(zhì)產(chǎn)物的名稱與對(duì)應(yīng)的基因或等位基因相同，但不用斜體，且首字母大寫，如UvrA[1]。

1.2 酶

常用到的酶類為限制性內(nèi)切核酸酶，前三個(gè)字母斜體，從第四個(gè)開始為正體，如BamHI。

1.3 質(zhì)粒符號(hào)

第一個(gè)小寫字母p 代表質(zhì)粒，后面2 個(gè)或3 個(gè)大寫字母代表發(fā)現(xiàn)這一質(zhì)粒的作者或者實(shí)驗(yàn)室名稱，最后的數(shù)字表示構(gòu)建的一系列質(zhì)粒的編號(hào)，均為正體，如pUC19[2]。

1.4 植物學(xué)名

通常采用瑞典科學(xué)家林奈提出的“雙名法”，即“屬名+種名+定名人”。要求物種學(xué)名科及科以上用拉丁文正體表示，屬及屬以下用拉丁文斜體表示；屬及屬以上學(xué)名首字母大寫，種名及亞種、變種名全小寫；定名人用正體，可用全名或縮寫，如毛白楊（PopulustomentosaCarr.）。其他標(biāo)記，如nov.（新種）、var.（變種）、sp.（某種）、spp.=subsp.（亞種）、ex（源自，表示前一人是命名者，后一人是以論文公開發(fā)表此植物種的人）、f.（品型，表示同種而有性狀上的差異者）等用正體。還有一種情況稱為“異名”，即同一種植物以最先命名的為準(zhǔn)，后來命名的為異名。命名有誤而被后人改正也是前任命名的為正名。例如，娃兒藤（Tylophoraovata(Lindl.)Hook.ex Steud.），其中，Lindl.表示原命名者，即Lindley，后被Hook.（即Hooker）改正為Tylophoraovata，而Steud.(即Steudel)將之發(fā)表。

2 數(shù)據(jù)類問題

農(nóng)業(yè)類稿件中涉及的數(shù)據(jù)較多，不管是正文中還是圖表中，都有較多的數(shù)據(jù)需要處理。數(shù)據(jù)對(duì)于科技類圖書的重要性不言而喻，因此加工時(shí)應(yīng)特別注意。

2.1 數(shù)據(jù)的知識(shí)性差錯(cuò)

例如，“大戟科狼毒大戟水浸液有以下6 個(gè)方面的作用：抗腫瘤作用；抗菌作用；抗氧化作用；抗病毒作用”。

在此例中，提到有6 個(gè)方面的作用，但具體列出的只有4 個(gè)，前后不對(duì)應(yīng)。

2.2 文字描述與數(shù)據(jù)不一致

例如，“該地區(qū)種植飼草作物以后，第一年的產(chǎn)量是272t，第二年的產(chǎn)量是230t，增長了22t”。

在此例中，文字描述為“增長了22t”，但用數(shù)據(jù)計(jì)算增長了28t，不一致。

2.3 求和、求平均數(shù)、計(jì)算增長率錯(cuò)誤等

例如，“高粱的子粒由下述各部分所構(gòu)成。皮膜：占干重12%；胚乳：占干重88%；

胚：占干重8%”。

在此例中，12%+88%+8%超過了100%，說明數(shù)據(jù)有錯(cuò)誤。

2.4 前后文不一致

例如，第一章中提到“鹽漬化土壤面積達(dá)65km2”，但后面的章節(jié)中又提到“鹽漬化土壤面積達(dá)49km2”。

在此例中，引用的數(shù)據(jù)前后不一致，使讀者不知道哪一個(gè)才是正確的。

2.5 正文中描述的數(shù)據(jù)與表中的數(shù)據(jù)不一致

正文中有表格穿插的時(shí)候，要求編輯在加工的過程中要對(duì)照著表文來看正文，邊看邊對(duì)，同時(shí)可以用鉛筆做標(biāo)記。

3 插圖類問題

農(nóng)業(yè)類稿件中的插圖種類多樣，包括地理底圖、線條圖、照片圖、方框圖等。加工時(shí)應(yīng)首先注意不同種類圖片的統(tǒng)一性問題，諸如圖號(hào)順序是否正確、圖片插入位置是否得當(dāng)、圖字是否清晰（是否需要重植）、圖字的字體字號(hào)是否得當(dāng)?shù)?。然后再根?jù)圖片性質(zhì)的不同有針對(duì)性地加工。

3.1 地理底圖加工重點(diǎn)

1）島點(diǎn)差錯(cuò)（漏標(biāo)主要島點(diǎn)，如釣魚島、赤尾嶼島點(diǎn)等）。

2）界限畫法錯(cuò)誤（國界、未定界，如中塔未定界、中印邊界等）。

3）注記差錯(cuò)（級(jí)別、字色、錯(cuò)別字）。

4）區(qū)域設(shè)色差錯(cuò)（如在分國設(shè)色的地圖上，臺(tái)灣底色與大陸底色應(yīng)該是相同的）。

5）比例尺差錯(cuò)[書刊中的地圖插圖常常由于版面原因進(jìn)行縮放，所以宜用直線比例尺，盡量不用數(shù)字比例尺（除非該圖一直等大制版），否則會(huì)引起科學(xué)性錯(cuò)誤]。

3.2 線條圖加工重點(diǎn)

線條圖多為坐標(biāo)圖，通常是書稿作者根據(jù)數(shù)據(jù)繪制的圖形，因此與數(shù)據(jù)的關(guān)系極為密切，加工時(shí)應(yīng)特別注意以下幾點(diǎn)[3]。

1）坐標(biāo)是否規(guī)范，如坐標(biāo)間距是否相等、朝向是否統(tǒng)一、坐標(biāo)軸上的數(shù)字是否正確等。

2）數(shù)值是否有單位、單位格式是否統(tǒng)一、單位是否正確等。

3）圖中的數(shù)值與正文中相應(yīng)的數(shù)值是否一致。

3.3 照片圖

照片圖是作者使用相機(jī)、顯微鏡等拍攝的圖片或者計(jì)算機(jī)截圖等，主要有實(shí)物圖、組織結(jié)構(gòu)圖、手繪圖、程序圖等。這類圖片的加工需要注意以下幾個(gè)方面。

1）圖片分辨率過低，導(dǎo)致圖片模糊不清，此時(shí)需要讓文稿作者重新提供清楚的圖。

2）圖片長寬比要適當(dāng)，否則易失真。

3）插入圖片中的圖字要與背景有色差，如深色圖片的圖字需要反白，保證圖字能看清。

4）插入圖片中的縮寫字母，在圖注中應(yīng)有相應(yīng)注釋。

3.4 方框圖

方框圖通常是用線段和箭頭將一些方框連接起來組成的圖形，方框中的內(nèi)容可以是文字，也可以是公式或數(shù)字等，主要用于描述生產(chǎn)工藝流程、計(jì)算過程、網(wǎng)絡(luò)關(guān)系等。這類圖片加工時(shí)主要注意以下幾點(diǎn)。

1）方框與連線的位置是否正確、有無錯(cuò)位。

2）箭頭的指向是否正確。

3）方框中的文字和公式是否正確。

4 表格類問題

表格是為了直觀比較數(shù)據(jù)、快速瀏覽項(xiàng)目、進(jìn)行各種數(shù)據(jù)運(yùn)算的一種書面表達(dá)方式，在農(nóng)業(yè)類科技出版物中表格的出現(xiàn)率非常高。表格的加工基本同插圖，如表號(hào)的形式是否全書一致、表號(hào)順序是否正確、表的插入位置是否得當(dāng)、表文的字體字號(hào)是否得當(dāng)、表中的內(nèi)容與正文中相應(yīng)的內(nèi)容是否一致等。另外還要注意，表文中通常會(huì)出現(xiàn)上角標(biāo)的注釋，要保證表注中的注釋與表文中相對(duì)應(yīng)。

5 政策法規(guī)類問題

政策法規(guī)部分的內(nèi)容，要力求做到準(zhǔn)確無誤，特別是年份要注意核實(shí)。

6 結(jié)論

總之，農(nóng)業(yè)類圖書的加工需要顧及的知識(shí)點(diǎn)較多，編輯在稿件加工時(shí)，要有高度的責(zé)任感，要細(xì)心，只有通過對(duì)稿件精細(xì)的內(nèi)容、技術(shù)和文字加工，才能使稿件的觀點(diǎn)更加明確、布局更加合理、文字通順簡(jiǎn)練、語句明細(xì)暢達(dá)、體例前后一致、格式符合規(guī)范、沒有知識(shí)性差錯(cuò)，這些都是農(nóng)業(yè)科研成果能夠快速、準(zhǔn)確傳播的前提與必要條件，具有十分重要的意義。隨著我國科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步和發(fā)展，科技類圖書承擔(dān)著“介紹新知、推廣技術(shù)、傳播咨訊、傳承文化”的重任，作為科技類圖書編輯，我們希望在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、提高自身素質(zhì)的基礎(chǔ)上，能夠?yàn)閲业陌l(fā)展貢獻(xiàn)一份力量。

[1]王金發(fā)，陳中健，楊琳，等.TIG遺傳命名指南[M].北京：科學(xué)出版社，2000.

[2]劉怡辰，沈波.編輯加工生命科學(xué)類稿件應(yīng)注意的問題[J].農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊，2011，23（10）：184-186.

[3]汪繼祥.科學(xué)出版社作者編輯手冊(cè)[M].北京:科學(xué)出版社，2004.