翻譯：孫墨 編輯：張譯心 美編：劉麗娜

九旬馬格南傳奇

翻譯：孫墨 編輯：張譯心 美編：劉麗娜

我們采訪了這名年近90仍然不愿退休的攝影師，讓他跟我們聊聊他拍的總統(tǒng)和狗。

★1928年Elliott Erwitt生于巴黎，以新聞攝影、搞怪風(fēng)格的紀(jì)實攝影以及商業(yè)作品聞名于世。

★他于1953年受馬格南圖片社聯(lián)合創(chuàng)始人Robert Capa的邀請加盟該社，并擔(dān)任馬格南的主席長達3屆。

★在完成許多著作、組織諸多世界展覽的同時，Elliott也導(dǎo)演和制作紀(jì)錄片、喜劇電影和電視節(jié)目。然而，當(dāng)下他所專注的仍然是他的最愛——攝影。

Elliott Erwitt是當(dāng)代攝影界一位真正的巨人。現(xiàn)年86歲的他見證了攝影歷史中諸多重要的事件：馬格南圖片社起步的那些日子，二十世紀(jì)五六十年代新聞攝影的黃金時代，當(dāng)然還有數(shù)碼相機的崛起。Elliott用數(shù)碼相機來創(chuàng)作商業(yè)作品，用可靠的徠卡膠片機來做自己喜歡的攝影，不過他從來都不迷戀設(shè)備。確實，他非常謙遜，是一個不會讓人產(chǎn)生敵意的被采訪人。他將自己的個人作品稱作“抓拍”，而且他很難沉浸到對攝影技術(shù)的深入討論中。

別擋道

Elliott是一個善于抓拍動態(tài)瞬間的大師。一個絕佳的例子，就是他在1953年拍攝的那張照片，堪稱經(jīng)典。照片拍攝的是，他的時任妻子與他們的孩子在床上的情景?！俺萌瞬粋涞臄z影風(fēng)格是我與生俱來的，我一直有一種視覺感，”他說，“不去干擾場景是很重要的——你絕對不希望情景會有所改變?！?/p>

Elliott有一絲淘氣的特質(zhì)，他對古怪、自負(fù)和荒謬場景特別敏感?！叭蚀鹊某爸S”是一個常用來形容他作品的詞。他對于拍攝狗的熱情，就像他對于拍攝美國總統(tǒng)們的熱情那樣強烈。

Elliott一直是一位商業(yè)攝影師，在個人拍攝項目之間（或同時）拍攝商業(yè)圖片。毫無疑問的是，他最著名的照片（上圖）是那個堅忍的頭戴毛織帽的吉娃娃。當(dāng)問及他偏愛哪類犬種時，他的回答是典型的Erwitt式的?！拔液芟矚g狗，它們是非常友善的動物。它們就像長了絨毛的人類。只是它們從不抱怨，也不會索取金錢或者照片的副本?！?/p>

盡管在美國偉大攝影師的萬神殿中穩(wěn)立足跟，Elliott卻有著一個國際化的背景。他有一對1928年出生在巴黎的俄國父母。他在米蘭度過了童年，又與家人一起在1939年轉(zhuǎn)道法國移民至美利堅。作為一個住在好萊塢的青年，Elliott發(fā)展了他關(guān)于攝影的愛好。在去洛杉磯城市學(xué)院正式學(xué)習(xí)攝影之前，他就已經(jīng)在商業(yè)暗室中出作入息了。1948年，他搬去紐約，從事清潔衛(wèi)生工作以支付社會研究新學(xué)院

(New School for Social Research) 的電影課程費用。

這對年輕的Elliott而言，是非常關(guān)鍵的時期：他幸運地見到了兩位攝影歷史上非常重要的人物，隨后都成為了他的導(dǎo)師。這兩位分別是美國聯(lián)邦農(nóng)業(yè)安全管理局的前局長Roy Sryker，以及Robert Capa，傳奇的馬格南圖片社創(chuàng)始人?！癈apa對我很好，他是個平易近人的人。”Elliott回憶道，“他幫我加入了馬格南，那時他就在經(jīng)營這個圖片社?！?/p>

Elliott之后被征派去參加了美國軍隊，隨著他1953年從部隊復(fù)員，Capa邀請他加入馬格南圖片社。他當(dāng)時以自由攝影人的身份為"Collier's"、"Look"、"Life"、"Holiday"以及那個黃金時代其他卓越的圖畫雜志工作。當(dāng)時，正值冷戰(zhàn)的高峰期，他為一些政治家拍攝了標(biāo)志性的照片，包括切·格瓦拉的人像，還有好斗的理查德·尼克松用手指戳赫魯曉夫的翻領(lǐng)子的情景。

“狗很像長著絨毛的人類。只是它們從不抱怨，也不會索取金錢。”

進去就出來

至今，Elliott仍然在繼續(xù)拍攝多種新聞性和商業(yè)性的攝影作品。這使得他可以到很多地方旅行，在商業(yè)拍攝的間隙還能時不時抓拍一些瞬間。

“我非常幸運，真的。走過海路也坐過飛機，我去過很多國家。最近的活動是為了一家意大利的照明公司，而且我也為Lavazza咖啡制作2000年與2012年的日歷。我很高興一直做一些商業(yè)項目，因為我有好幾個前妻和孩子要供養(yǎng)?！?/p>

Elliott Erwitt的裝備

Elliott常常用數(shù)碼相機拍攝商業(yè)作品，他說這是當(dāng)下他的客戶們所期望的。他使用的設(shè)備不是佳能5D Mark II單反，就是索尼α7R全畫幅無反相機，具體用哪個相機拍攝，取決于拍攝的環(huán)境，鏡頭更傾向于定焦。然而，對于私人創(chuàng)作，他始終堅持使用徠卡MP50膠片機，并且搭配他的35mm和50mm的鏡頭。

至于技巧，Elliott以其快速抓拍的能力

著稱。他認(rèn)為攝影過程就像“在一個矩形中組裝各個組件”。有一個很有名的故事，說的是他在奧巴馬總統(tǒng)第一次就職演說時走進會場，拍了一張照片，而后就又走出去了。沒有熱身拍攝，沒有華麗的照明設(shè)備，也沒有跑來跑去的小助理……

至于他那些更具自發(fā)性的個人創(chuàng)作，Elliott聲稱最復(fù)雜的事莫過于一直隨身攜帶相機，對任何吸引他眼球的東西按下快門（這個特性和馬格南的那些偉人一樣，比如令Elliott仰慕的Henri Cartier-Bresson）?！拔也]意識到自己是為了照片而背著相機，我認(rèn)為它是一個舒心的安全毯。”他在自己的網(wǎng)頁上這樣解釋。

“如果你已經(jīng)成人了，還帶著一個安全

毯，這就不切實際了。不過相機很小，你可以輕松地帶走它。問題是：你不背相機的時候，你往往會看到適合拍攝的情景；而背著相機的時候，如果你看到了能拍的，你就可以拍下來?！?/p>

Elliott也很執(zhí)著地認(rèn)為自己并非有意要成為一個詼諧的攝影師，“詼諧”這個形容詞常常用來形容他的作品?！拔也粫淮笤缙饋砗篑R上就開始思考，‘我要變得有趣’，或諸如此類的事。我會很高興聽到人們說他們覺得我的照片逗趣。我本人更喜歡逗趣而非悲劇，而這并不是有意為之的。如果我的東西能夠令觀看的人感到開心，我就很高興?！碑?dāng)談到彩色照片和黑白照片時，Elliott解釋說他的選擇總是根據(jù)任務(wù)的屬性而變化，不過他自己拍照時更傾向于黑白照片。

“拍攝名人和拍攝普通人是一樣的，只是名人總是被拍攝，所以他們很容易就表現(xiàn)得很放松?！?/p>

對于總統(tǒng)也是一樣，Elliott拍攝過一些非常標(biāo)志性的名人照，從阿諾德·施瓦辛格到瑪麗蓮·夢露。他是不是一個追星族呢？“完全不是。拍攝名人和拍攝普通人是一樣的，只是名人總是被拍攝，所以他們很容易就表現(xiàn)得很放松。名人的照片也更容易出售?！?/p>

出自己的洋相

此前我們提到過Elliott有一種很強的淘氣心，這在他為另一個自我——André S Solidor——的創(chuàng)作中人格化了，他將名字縮寫成“ASS”絕不是巧合。André被設(shè)想為一個來自于加勒比法國殖民地的自負(fù)的藝術(shù)家，他也通過馬格南圖片社出售自己的作品，包括經(jīng)典的“西瓜頭”（Watermelon Head）、“裸身攝影者與保安和北美麋”（Naked Photographer with Security and Moose）、以及“高希霸雪茄與吸煙魚”

（Cohiba Cigar with Smoking Fish）（后者的圖像是一只正在吸煙的魚，在Elliott紐約的公寓中占據(jù)著傲人的地位）。

“我創(chuàng)造André是為了趣味性?！盓lliott解釋道，“他是一個藝術(shù)攝影場景與藝術(shù)批評的投射?！?2009年，André這個人格出版了一本書，The Art of André S Solidor。2011年的時候，Elliott還在倫敦的保羅·史密斯畫廊展出了André。

和Elliott談話，很難相信電話那頭的家伙是一個沒過幾年就要過90歲生日的老人。他是如何回顧自己的事業(yè)呢？“我感到非常滿足。我現(xiàn)在已經(jīng)不那么拼了，只想專注于寫書和做展覽?！彼f。

“我在巴黎有一個大型展覽，我也剛剛完成一本女性攝影集，書名叫Regarding Women，另外我還以攝影大師的身份為Macallan Scotch 威士忌拍照。我還沒有理由退休。”

Elliott的攝影小貼士

Elliott Erwitt教你成為攝影大師的秘訣

1四顧左右

“觀察其他人的作品，不只是攝影作品，還有繪畫、制圖和電影。”

2Cartier Bresson是一位大師

“如果你想提高你的創(chuàng)作水準(zhǔn)，還是那句老話，觀察偉人們的作品。Henri Cartier-Bresson是你創(chuàng)作時的黃金規(guī)范?！?/p>

3沒有捷徑

“我沒有任何創(chuàng)作捷徑。每個人都應(yīng)該找到適合自己的那條路。”

4把它視為愛好

“最好將攝影視為愛好，那么一旦你可以以此為事業(yè)，那將是特別美妙的事。如果你一開始就打算做出一番驚天動地的攝影事業(yè)，你可能會失敗，因為這個時代就是這樣富有挑戰(zhàn)性。”

想要獲得更多Elliott Erwitt作品的信息，請登錄www.elliotterwitt.com。