何明烈 宋雨涵

電影《冒牌天神》，英文名“Bruce Almighty”，由美國(guó)杰出導(dǎo)演湯姆·沙迪亞克執(zhí)導(dǎo)，著名喜劇演員金·凱瑞，好萊塢電影獎(jiǎng)獲得者詹妮弗·安妮斯頓和黑人影帝摩根·弗里曼等聯(lián)袂出演。影片由環(huán)球影視2003年出品上映。

電影講述了美國(guó)水牛鎮(zhèn)一位毛手毛腳、不修邊幅的電視臺(tái)記者布魯斯（金·凱瑞飾），由于爭(zhēng)當(dāng)主持人失敗，因而更加神經(jīng)過(guò)敏，怨天尤人，甚至對(duì)上帝（摩根·弗里曼飾）也心懷抱怨。因此，上帝決定賦予他神的力量，讓他也來(lái)體會(huì)管理天地萬(wàn)物的重任。由此，整部電影隨著故事情節(jié)的發(fā)展，展現(xiàn)了一個(gè)豐富多彩的布魯斯形象。

一、 幽默風(fēng)趣的形象

美國(guó)人很講幽默，很愛(ài)幽默，也很懂幽默。幽默感被普遍視為一個(gè)人的重要品質(zhì)。從談話、演講到脫口秀，從漫畫、卡通片到喜劇，往往都充滿了詼諧、戲謔和笑料。[1]在本部影片中，我們處處可以看到一個(gè)幽默風(fēng)趣的布魯斯形象。

B-E-A-utiful這個(gè)詞語(yǔ)，在電影中出現(xiàn)了數(shù)次。對(duì)于這個(gè)幾乎人人熟悉的單詞，筆者將其翻譯為“三點(diǎn)水—西—示——亮”，而不是簡(jiǎn)單譯為“漂亮”。唯有如此，才能將布魯斯的幽默與風(fēng)趣體現(xiàn)得淋漓盡致。譬如，即使在被電視臺(tái)解聘后心情糟糕到極點(diǎn)時(shí)，布魯斯還不忘了幫助乞丐（實(shí)則是上帝）“撐腰”，結(jié)果卻是被幾個(gè)街頭混混一陣痛打，其車上還被諷刺性地劃上了“hero（英雄）”這個(gè)單詞。面對(duì)此情此景，可愛(ài)的布魯斯還不忘了說(shuō)句“B-E-Autiful!”看到這里，觀眾們都會(huì)禁不住莞爾一笑的。

布魯斯的幽默，是與生俱來(lái)的。面對(duì)凡人如此，面對(duì)天神亦是如此。在被混混們一番拳打腳踢之后，看到街頭的那個(gè)乞丐（實(shí)則是上帝）抱著一個(gè)紙牌對(duì)著他，上面寫著“Life is just（生活是公正的）”，而他故意誤解這個(gè)句子，還很有心情地幽默一把，補(bǔ)充說(shuō)：“just，just get a clue（人生就是，就是尋尋覓覓）。”后來(lái)，布魯斯應(yīng)聘工作時(shí)，見(jiàn)了上帝。當(dāng)上帝表明身份的時(shí)候，布魯斯說(shuō)，“有意思……你是老板，又是電工，還是清潔工。這一定是瘋狂圣誕派對(duì)?？蓜e喝醉了哦……要我送你回去嗎？”就連上帝都被他的幽默風(fēng)趣逗笑了。

在漢文化中，有句俗話，叫做“山不轉(zhuǎn)的水轉(zhuǎn)”。如果說(shuō)上帝是布魯斯生活“不幸”的制造者的話，那么，在實(shí)際生活中，布魯斯還受到了兩種欺侮。一是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手埃文對(duì)他心理上的冷嘲熱諷，二是被解聘時(shí)那幾個(gè)街頭混混對(duì)他身體上的輪番毆打。電影情節(jié)在這里的設(shè)計(jì)可謂別具匠心。這不，剛剛獲得上帝“神力”的布魯斯，轉(zhuǎn)過(guò)街頭，就碰到了曾經(jīng)欺侮過(guò)他的小混混們。這次，電影的特寫鏡頭是：布魯斯打了個(gè)口哨，邁著正步朝他們走去。下邊是他們引人發(fā)笑的幽默對(duì)話：

小混混：哦，這不是英雄兄嗎？

布魯斯：你還好嗎？諸位兄弟們，真是不走運(yùn)??！祝福降臨到你們這條巷子了。

小混混（甲）：你又活得不耐煩了嗎？

小混混（乙）：你還沒(méi)爽夠嗎？英雄先生。

小混混（丙）：他真的沒(méi)爽夠！

布魯斯：聽(tīng)好了，小子們，我并不想打架。如果你們立即道歉，并且從此改邪歸正，我就寬恕你們，各走各的路。

小混混（?。耗奶煳移ü衫镆倾@出只猴子來(lái)，我們就向你道歉，好嗎？

布魯斯：那太巧了，因?yàn)?，那就是今天?/p>

話音剛落，白衣小混混的屁股里，真的鉆出了一只猴子來(lái)。這一場(chǎng)景，不僅嚇得白衣小混混當(dāng)場(chǎng)仰天倒下，而且，其他小混混也趕緊作鳥(niǎo)獸散。這是布魯斯代替上帝以來(lái)，所做的第一件懲惡揚(yáng)善的事情。對(duì)于布魯斯而言，這是揚(yáng)眉吐氣的一刻，這是志得意滿的一刻。對(duì)于觀眾而言，這是開(kāi)懷大笑的一刻。

在懲罰了幾個(gè)小混混之后，布魯斯哼著歌回到了家中。他與格蕾絲的對(duì)話，完全展現(xiàn)了美國(guó)式的幽默。以下為其簡(jiǎn)短對(duì)話：

格蕾絲：My God.

布魯斯：Call me Bruce.

頭天還霉頭霉臉的布魯斯，現(xiàn)在是唱著小曲回來(lái)了，這不能不讓格蕾絲大吃一驚而直呼“my god（天啊）”。在英語(yǔ)中，my god 常常用來(lái)表示驚奇而不是其字面意思“我的上帝”。但是在此處，布魯斯故意理解為字面意思，而且，頗帶糾正性的說(shuō)，“（不要叫我上帝），叫我布魯斯”。其實(shí)，看到這里，理解英美文化的人都會(huì)莞爾一笑的。

布魯斯的幽默，不僅體現(xiàn)在其語(yǔ)言方面，而且體現(xiàn)在他的行動(dòng)上。在擁有上帝能力的第一周，布魯斯除了成天享受著自己的“隨心所欲”外，他沒(méi)有主動(dòng)幫助過(guò)任何人。他在熱衷于作弄、報(bào)復(fù)曾經(jīng)給他帶來(lái)不幸生活的“對(duì)手”時(shí)，忽略了那些頭腦中別人的祈禱聲。因此，直到有一天，那些祈禱聲越來(lái)越大，像蜜蜂一樣在他頭腦中嚶嚶嗡嗡時(shí)，他才不得不履行起上帝的職責(zé)，開(kāi)始其天神的工作。然而，對(duì)于生活不如意的人太多了，因此，這些禱告多得難以處理。布魯斯充分發(fā)揮了其“聰明”才智，他要找到一種有組織的、系統(tǒng)的、實(shí)體化的管理模式。他首先想到了把所有的禱告以文件形式組織起來(lái)，結(jié)果文件柜馬上充斥了整個(gè)房間。接著，他又想到了便簽，結(jié)果便簽馬上同樣布滿了整個(gè)房間。這兩種方式，不僅占用空間巨大，不易閱讀，而且還會(huì)被格蕾絲發(fā)現(xiàn)他的“上帝”身份——而這，可是上帝對(duì)他的兩個(gè)約定之一。因此，他最后想到了現(xiàn)代化的工具——電腦。有了電腦，所有問(wèn)題迎刃而解。方便管理，方便閱讀，具有安全保障，還有密碼功能。想到這里，布魯斯不禁為自己革命性的處理方式而歡呼[2]，而觀眾同樣為其幽默行為而哈哈大笑，因?yàn)檫@些管理模式，不正是現(xiàn)實(shí)生活的寫照嗎？

二、 肆意妄為的形象

肆意妄為，換一種說(shuō)法，其實(shí)就是隨心所欲——隨著自己的意思，想干什么就干什么。這一點(diǎn)，完全符合美國(guó)人的自由意志及其追求自我的價(jià)值觀。

既然布魯斯認(rèn)為上帝的工作沒(méi)做好，那么上帝就把他的工作讓給布魯斯來(lái)做。當(dāng)布魯斯離開(kāi)上帝的時(shí)候，他已經(jīng)擁有了上帝的神力。而擁有了這種神力的布魯斯，在經(jīng)歷了最初的惶恐與害怕后，更多的是洋洋自得與肆意妄為。

而上帝，也真是個(gè)“壞小孩”。布魯斯不是埋怨他嗎？現(xiàn)在就讓他心想事成。想什么，什么就會(huì)實(shí)現(xiàn)，哪怕是一個(gè)小小的意念。比如，剛剛離開(kāi)上帝工作的大樓時(shí)，布魯斯詼諧的說(shuō)了句，“如果他是上帝，我就是克林特·伊斯特伍德。”結(jié)果，就像克林特所演的電影一樣，布魯斯的后車窗馬上被打破了，而且舉手之間，就擁有了一把手槍。這著著實(shí)實(shí)讓他大吃一驚，并且意識(shí)到，自己確實(shí)擁有了上帝的魔力，不能亂許愿了。于是，驚恐萬(wàn)狀的布魯斯，跑進(jìn)了一家咖啡館。在店主的建議下，點(diǎn)了一碗番茄湯，并進(jìn)行了分湯實(shí)驗(yàn)。在牛刀小試成功之后，洋洋自得的布魯斯開(kāi)始了自己的“冒牌天神”生活。

當(dāng)路過(guò)大街時(shí)，布魯斯惡作劇地朝著消防管道雙手一伸一指，消防管道馬上出現(xiàn)了三個(gè)裂口，噴出三道噴泉。讓其再次確認(rèn)了自己確實(shí)可以“心想事成，隨心所欲”。當(dāng)經(jīng)過(guò)一位藍(lán)衣美女時(shí)，布魯斯輕輕吹了一口氣，美女馬上裙底掀起，春光外泄。于是，布魯斯說(shuō)了這么一句不太引人注意的話，“And he saw that it was good.”其實(shí)，這句話是《圣經(jīng)·舊約全書》里面描寫上帝創(chuàng)世紀(jì)時(shí)經(jīng)常用的一句話。這句話，完全刻畫出了布魯斯當(dāng)了上帝的感覺(jué)——他覺(jué)得他做的每件事，就跟上帝創(chuàng)世紀(jì)一樣，就是好啊。在經(jīng)過(guò)一家商店的櫥窗時(shí)，布魯斯輕施魔法，模特身上的衣服馬上穿到了自己身上。有了新衣的布魯斯更是覺(jué)得神清氣爽，飄飄欲仙。洋洋自得的他，甚至在櫥窗前還擺了個(gè)pose（姿勢(shì)），才瀟灑地離開(kāi)。

如果說(shuō)前面的這些都是小菜一碟的話，那么后面的情節(jié)可謂異想天開(kāi)。但是這種異想天開(kāi)恰巧又符合主人公布魯斯肆意妄為的性格特征。為了給格蕾絲一個(gè)大大的驚喜，他首先是制作了郁金香和雛菊的雜交品種——郁金菊。然后，匪夷所思的將月亮周圍的烏云用手掌緩緩抹去，接著，給月亮套上繩子，雙腳登著陽(yáng)臺(tái)護(hù)欄，用了九牛二虎之力，將月亮慢慢地拉近，將繩拴在護(hù)欄上。最后，還在玻璃般明凈的天空中，點(diǎn)出無(wú)數(shù)顆耀眼的星星。在這迷人的夜景下，二人開(kāi)始了他們的浪漫?？墒牵钏麤](méi)有想到的是，他的這一浪漫行動(dòng)，給日本帶來(lái)了“奇怪的潮汐”，從而導(dǎo)致數(shù)百人擱淺受傷。

布魯斯的“自由意志”，在他第二天早上醒來(lái)之后，再次體現(xiàn)。當(dāng)小狗Sam準(zhǔn)備像平常一樣在家里地板上尿尿時(shí)，他僅僅是叫了一聲“Sam”，然后手指頭一指，Sam就自動(dòng)跑到馬桶尿尿，而且，完了還自覺(jué)地沖馬桶。這在以前，是多么麻煩的事情啊?，F(xiàn)在，僅僅需要他心中的一個(gè)念頭，以前所有的不快和不幸都會(huì)迎刃而解。更搞笑的是，甚至格蕾絲的乳房，也按照他的意愿變得巨大無(wú)比。

經(jīng)歷了上述“天神”生活，布魯斯的世界已經(jīng)一片光明。因此，他需要解決他以前生活中最大的麻煩——工作問(wèn)題。他要報(bào)復(fù)埃文，他要去把主持人職位搶回來(lái)。這一節(jié)也是整個(gè)電影中讓人最搞笑而對(duì)于布魯斯而言又是合情合理的一個(gè)情節(jié)，因?yàn)?，他以前的最大不幸，可以說(shuō)就是拜此人所賜。在埃文主持六點(diǎn)鐘新聞的時(shí)候，布魯素惡作劇兼報(bào)復(fù)般的站在播音室外，首先是讓埃文嗓子不暢，發(fā)出尖利的喉音，然后是修改了提示器上邊的文字，讓埃文在那里胡言亂語(yǔ)。更為過(guò)分的是，布魯斯讓埃文尷尬的在播音的那個(gè)位置上，放了幾個(gè)響屁。然后，像野獸般的在那里亂發(fā)雜音。結(jié)果可想而知，布魯斯終于如愿以償?shù)淖狭酥鞒秩说膶氉?/p>

三、 自我依靠的形象

上帝在賦予布魯斯神力的同時(shí)，也給他制定了兩條規(guī)則。一是不能將這件事情告訴任何人；二是不能干涉人的自主意志。結(jié)果證明，雖然布魯斯可以遵循自己的意志肆意妄為，但是卻無(wú)法改變他人的自由意志。即使身為上帝，也不能干涉他人的自主意志。所以，當(dāng)格蕾絲決定離開(kāi)布魯斯時(shí)，布魯斯怎么也改變不了格蕾絲的決定。[3]

于是，布魯斯充分運(yùn)用自己的神力，請(qǐng)求格蕾絲的原諒，但是最終無(wú)功而返。因?yàn)樗松系鄣脑?，“不能干涉自主意志”。格蕾絲愛(ài)不愛(ài)布魯斯，不是布魯斯說(shuō)了算，而是格蕾絲說(shuō)了算，即使布魯斯是上帝也不行。經(jīng)歷了當(dāng)上帝以來(lái)唯一的一次失敗，他終于想起了上帝的話，“不能干涉自主意志”。而這不正是美國(guó)文化中的精髓——自由的思想嗎？

面對(duì)自己愛(ài)情的失敗與全城的瘋狂，束手無(wú)策的布魯斯去求助上帝。通過(guò)讓布魯斯和自己一起拖地，上帝告訴布魯斯，無(wú)論地板搞得多么臟亂，我們總能自己打掃干凈。鑒此，上帝讓布魯斯明白了這樣一個(gè)道理：人們要求我為他們實(shí)現(xiàn)任何他們自己的愿望，但是他們從來(lái)沒(méi)有意識(shí)到，他們自己具有實(shí)現(xiàn)自己愿望的能力。

醒悟后的布魯斯學(xué)會(huì)了耐心等待，懂得了自我依靠。早晨上班，他耐心等待車輛通行，不再怨天尤人。他學(xué)會(huì)了幫助他人推車。他學(xué)會(huì)了向埃文道歉和承認(rèn)錯(cuò)誤。他甚至學(xué)會(huì)了自己訓(xùn)練Sam尿尿，而且終于成功，這讓布魯斯欣喜若狂。這看似渺小的一件事情，之所以讓其大為高興，是因?yàn)樗?yàn)證了上帝的話：所有問(wèn)題，人們都可以自己解決。而這種自我救贖、努力工作的精神，正是美國(guó)的核心價(jià)值觀之一。

在黛比告訴了他格蕾絲每天都在為他祈禱時(shí)，布魯斯的靈魂大受震撼。當(dāng)他在電腦中以格蕾絲為主題進(jìn)行檢索時(shí)，發(fā)現(xiàn)了她1000多個(gè)關(guān)于自己的禱告。而這些禱告，大都是關(guān)于布魯斯的，比如“請(qǐng)求上帝幫助布魯斯找回自我，讓他學(xué)會(huì)滿足，給予布魯斯力量，保佑布魯斯等等”。當(dāng)發(fā)現(xiàn)格蕾絲一直深愛(ài)著自己的時(shí)候，布魯斯的靈魂受到了極大震撼。暴雨中，他懺悔般地在高速公路上跪下，并向上帝承認(rèn)，自己再也不想當(dāng)上帝了——他要做回自己！結(jié)果，他被大車掛倒，身受重傷。在其靈魂與上帝交流時(shí)，上帝讓他也要學(xué)會(huì)祈禱。于是，布魯斯第一次，發(fā)自內(nèi)心的為格蕾絲祈禱——祈禱她過(guò)得開(kāi)心幸福。而這種發(fā)自內(nèi)心的祈禱，才是布魯斯的本我所在。

醒來(lái)后的布魯斯，得到了格蕾絲的原諒，找回了自己想要的愛(ài)情，也同時(shí)找回了自我。依靠自己的努力，他找到了屬于自己的理想職業(yè)——記者。他采訪時(shí)的侃侃而談與詼諧幽默，給人們留下了深刻的印象。正是擁有了這種自我?jiàn)^斗的精神，布魯斯的生活才由此煥然一新。他踏踏實(shí)實(shí)，他依靠自我，他努力進(jìn)取，也由此獲得了真愛(ài)與幸福。

其實(shí)，這種自我依靠和自我?jiàn)^斗，一直都是美國(guó)人所持有的核心價(jià)值觀念。1986年，多元智能理論的創(chuàng)始人加德納訪問(wèn)中國(guó)南京。和中國(guó)學(xué)者談到中美教育觀背后的原因時(shí)，就曾論及此點(diǎn)。西方諺語(yǔ)“God help those who help themselves（自助者，神助之）”正是這種價(jià)值觀的最好詮釋。

[1]清風(fēng).美國(guó)人的幽默品質(zhì)[J].校園心理,2006(12)：24-25.

[2](美)加里·阿爾滕,詹尼特·班尼特.理解美國(guó)——美國(guó)文化指南[M].北京：北京大學(xué)出版社,2012：132.

[3]何巖柳.從《冒牌天神》探究現(xiàn)代美國(guó)基督教文化[J].時(shí)代文學(xué),2010(4)：222-223.