文/鐘衍

?

淺談漢語國(guó)際教育漢字教學(xué)——以泰國(guó)春府大眾學(xué)校為例

文/鐘衍

摘要:目前，全球“漢語”熱方興未艾。同屬東南亞經(jīng)濟(jì)圈，自從1992泰國(guó)政府對(duì)華教實(shí)行開放政策以后，全泰國(guó)各地區(qū)的學(xué)校都開辦起了中文課程。但是，漢字教學(xué)存在種種問題，同時(shí)也得不到重視。本文以筆者在泰國(guó)實(shí)習(xí)期間的調(diào)查及經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，對(duì)泰國(guó)中部對(duì)外漢語漢字教學(xué)方法進(jìn)行了探討，對(duì)其現(xiàn)狀以及存在問題進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，并提出了相應(yīng)對(duì)策。

關(guān)鍵詞:漢語國(guó)際教育;漢字;泰國(guó)

一、泰國(guó)漢字教學(xué)概況

自2003年泰國(guó)教育部向中國(guó)提出希望中國(guó)派遣老師到泰任教以來，漢語在泰國(guó)進(jìn)入了快速發(fā)展時(shí)期。泰國(guó)華文教育大致分成兩類:一是全日制學(xué)校，包括泰國(guó)高校和華僑學(xué)校;二是漢語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，教學(xué)對(duì)象一般為社會(huì)人士。目前，泰國(guó)共有1100多所學(xué)校開設(shè)了中文課程，約56．7萬泰國(guó)人在學(xué)習(xí)漢語。

二、春府大眾學(xué)校簡(jiǎn)況

大眾學(xué)校位于泰國(guó)東部春武里府，是一所具有六十多年歷史的華校，全校固定的漢語教師有六人，均為華僑，其他漢語教師大部分是漢辦志愿者，流動(dòng)性較大。大眾學(xué)校的授課對(duì)象為4歲到15歲學(xué)生。該校開設(shè)漢語課程十幾年了，擁有固定的教材和教學(xué)方法，漢字教學(xué)從幼兒園開始設(shè)置，小學(xué)以上的班級(jí)增設(shè)說話課、聽力課，一星期大約有8節(jié)漢語課，每課50分鐘，平均每天1節(jié)半課。該校五年級(jí)以上的學(xué)生就能識(shí)記并書寫一定量的漢字了。

三、學(xué)生在漢字學(xué)習(xí)中常見困難與常見偏誤

(一)泰國(guó)學(xué)生在漢字學(xué)習(xí)中的常見困難

1、受母語影響深

泰語并不屬于漢字文化圈，這就決定了泰語與漢語的差異性大。除了字形，泰語在語法上與漢語也有諸多不同，如定語后置、定語從句等，這也就增加了泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的難度，由此產(chǎn)生的母語負(fù)遷移等現(xiàn)象，也會(huì)影響學(xué)生的學(xué)習(xí)情緒;

2、受環(huán)境影響大

雖然泰國(guó)大部分學(xué)校開設(shè)了漢語課程，但是其中一些學(xué)校純屬跟風(fēng)，看到友校開設(shè)了中文課，自己也聘請(qǐng)中文教師，但卻只排極少的中文選修課，根本沒有教學(xué)大綱和良好的環(huán)境;此外，由于泰國(guó)許多華僑是從臺(tái)灣過來的，這就使得街頭許多店名上會(huì)出現(xiàn)繁體字、異形字，這在無形中對(duì)會(huì)影響學(xué)生。

(二)大眾學(xué)校學(xué)生在漢字學(xué)習(xí)中的常見偏誤

以下是筆者在春府大眾實(shí)習(xí)期間從小學(xué)1到6年級(jí)學(xué)生的平時(shí)作業(yè)和考試試卷里收集并歸納出的幾類錯(cuò)誤:

1、將泰語書寫的習(xí)慣遷移到漢字上

2、多添或少寫筆畫

3、筆畫書寫不到位或書寫過度

4、拆分筆畫、結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤、部首混淆、別字等

在大部分泰國(guó)學(xué)生眼中，漢字是一個(gè)個(gè)“奇怪的圖畫”、“奇形怪狀的圖案”、“特別難懂的符號(hào)”①，加上漢字筆畫較多，字形相似，這就使得學(xué)生極易有上面所列舉的添筆少畫、拆分筆畫、結(jié)構(gòu)混淆等錯(cuò)誤，并且出現(xiàn)“在寫錯(cuò)漢字并被告知后，學(xué)生自己仍無法理解為什么自己寫的是錯(cuò)誤的”的情況。

四、學(xué)生在漢字學(xué)習(xí)中出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因與分析

(一)受母語文字——泰文字負(fù)遷移的影響

幾乎每一個(gè)泰國(guó)學(xué)生都會(huì)犯這種錯(cuò)誤，初學(xué)者更甚。泰文字是拼音文字，它僅僅是一種記錄語音的符號(hào)，并間接表達(dá)意義，漢字則是直接表達(dá)意義的文字，并通過聲符表音，漢泰兩種文字處于完全不同的文字系統(tǒng)中。通過對(duì)比可以看出，兩種語言的差異度約為95%。因此，剛開始學(xué)習(xí)的時(shí)候，在漢字書寫方面，學(xué)生們不按照筆順書寫，或?qū)h字一筆寫完，或?qū)h字書寫變成繪畫的現(xiàn)象也就不足為奇了。

(二)漢字結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性

與英文泰文等線性文字不用，漢字是方塊形的二維文字，集音、形、義于一體，小小的方塊甚至還承載了歷史文化信息。漢字的結(jié)構(gòu)方式相似度越大，漢字形體所提供的分辨率就會(huì)越低，而分辨率越低，模糊度就越大，書寫時(shí)容易出錯(cuò)的幾率也就越大②。因此對(duì)于母語為線性文字且其文字結(jié)構(gòu)方式幾乎一致的泰國(guó)學(xué)生來說，出現(xiàn)多添少寫筆畫的現(xiàn)象也就不足為怪了;此外，有些漢語教師本身的漢字書寫習(xí)慣和失誤也是造成學(xué)生出現(xiàn)偏誤的原因之一。

(三)受“第一印象”的影響

學(xué)生在學(xué)習(xí)漢字時(shí)，對(duì)漢字整體形狀的認(rèn)可往往快于對(duì)漢字局部的認(rèn)可，即所謂的“第一印象”。一般來說，漢字起源于圖畫，當(dāng)初的圖畫根據(jù)不同時(shí)代的特點(diǎn)演變成今天的樣子，漢字構(gòu)型可以說已經(jīng)固定了。但是，外國(guó)的漢語學(xué)習(xí)者并不了解這一點(diǎn)，這就造成了他們?cè)跁鴮憹h字時(shí)的隨意性，即書寫過度或書寫不到位。

(四)大眾學(xué)校漢字教學(xué)本身的不完善

大眾學(xué)校漢字教學(xué)的不完善主要體現(xiàn)在漢字教學(xué)沒有系統(tǒng)性，缺乏對(duì)學(xué)生進(jìn)行漢字學(xué)習(xí)的有效指導(dǎo)。由于泰國(guó)漢語教師的地域性和中國(guó)漢語教師的流動(dòng)性，使得該校對(duì)漢字教學(xué)“教什么”和“怎么教”一直沒有明確統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。此外，學(xué)校在學(xué)生“如何學(xué)”的問題上也存在不足。大眾學(xué)校是從小學(xué)到初中，所有的漢語課程設(shè)置都是一樣的，教學(xué)沒有針對(duì)性。

五、針對(duì)大眾學(xué)校漢字教學(xué)的方法和對(duì)策

漢字教學(xué)是實(shí)用科學(xué)。我國(guó)在經(jīng)歷了幾千年的識(shí)字教學(xué)的歷史后，本身就已經(jīng)積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，如:比如分散識(shí)字、集中識(shí)字以及注音識(shí)字、韻文識(shí)字、字謎識(shí)字等，這些教學(xué)法我們都可以嘗試。根據(jù)上文論述的情況以及存在的問題，我針對(duì)該?？偨Y(jié)了以下的教學(xué)方法。

(一)“以字為本”教學(xué)法

目前漢語教學(xué)界常用的漢字教學(xué)法是隨文識(shí)字、隨詞識(shí)字，把漢字的識(shí)認(rèn)、記憶、書寫作為課文生詞學(xué)習(xí)的附庸。但是，漢字具有拆分性，如，學(xué)生知道這是牛奶的意思，但是卻不知道“?！?、“奶”分別是什么意思，以至于造出“小寶寶在喝媽媽的牛奶”這樣的句子。所以，我們?cè)诮虒W(xué)中，應(yīng)把重點(diǎn)放在字的教學(xué)上。

由張朋朋、白樂桑二人合著的《漢語語言文字啟蒙》說到，“漢語的一個(gè)重要特點(diǎn)是，漢字是表意文字，個(gè)體突出，以單個(gè)漢字為基礎(chǔ)，可以層層構(gòu)詞”。在漢語中，97%的語素是單音節(jié)的，它們與漢字基本上是一對(duì)一的關(guān)系，漢字的句法結(jié)構(gòu)序列是:字——詞——句子，泰語的句法結(jié)構(gòu)序列是:語素——字——詞——句子。對(duì)比可見，“以詞文本”的教學(xué)方法并不是非常適用于對(duì)外漢語初級(jí)教學(xué)。

(二)聯(lián)系教學(xué)法

對(duì)于泰語來說，每一個(gè)構(gòu)詞部件之間是完全孤沒有聯(lián)系的。但是漢字是表意文字，字形與意義有密切關(guān)聯(lián)，我們可以通過字形分析理解其意義。同時(shí)，漢字是音、形、義的統(tǒng)一體，在進(jìn)行聯(lián)想教學(xué)時(shí)可以以此為切入點(diǎn):

1、音方面，通過總結(jié)不同漢字的相同音字符，讓學(xué)生能通過同音的字符來聯(lián)想和猜測(cè)字音，從而能夠能好更有效地學(xué)習(xí)和識(shí)記生字。如以“主”為同音字符，就可以聯(lián)想到住、駐、注、柱、蛀聲母韻母都相同、音調(diào)不同的字;以“扁”為字符，可以聯(lián)想到編、遍、匾、煸等聲韻相同音不同的字。

2、形和義方面，也就是通過漢字的結(jié)構(gòu)推測(cè)其含義，以幫助學(xué)習(xí)者識(shí)記生字、生詞。漢字除了象形，它本身還會(huì)意，所以我們可以其兩個(gè)特點(diǎn)結(jié)合起來教學(xué)。如:當(dāng)學(xué)生學(xué)會(huì)了“木”字本身的含義后，再遇到帶有“木”的生字，我們就可以引導(dǎo)他們進(jìn)行猜測(cè)和聯(lián)想，如林、森、根、本、樹、桌、椅、欄、桿等，這些字都有“木”在，所以都和“木”有關(guān)。

(三)溯源講解

漢字普遍難記難寫，不僅僅因?yàn)闈h字筆畫多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，還因?yàn)闈h字存在多音多義現(xiàn)象，如:“音樂”、“快樂”。因此，老師可以嘗試歸根溯源，從漢字的產(chǎn)生及演變著手，適當(dāng)利用漢字的“六書”來進(jìn)行教學(xué)。如:“舌”，古漢字為，上半部分是鼻子，中間是嘴唇，最下面就是“舌頭”了，非常形象;再如“休”，古漢字是，左半部分像一個(gè)“人”，右半部分是“樹”，人靠在樹上，就是“休息”的意思;再難一點(diǎn)的如“折”，古漢字為，左半部分像樹杈，右半部分是斧頭，左半部分原來是這樣的，現(xiàn)在被斧頭砍成了這樣，“折”的意思就很明顯了，意為弄斷、斷。除此以外，山、火、日、月、魚、水等漢字通過“六書”講解，學(xué)生們肯定會(huì)印象深刻，記憶牢固。誠然，漢語中并不是每一個(gè)字都能通過溯源來講解，但通過一些最基本的溯源講解，借此激起學(xué)生對(duì)漢字的興趣，激發(fā)他們學(xué)習(xí)漢字的動(dòng)力，這本身也有利于漢字教學(xué)。

(四)生活化記憶

許慎在《說文解字·敘》中說:“文字者，經(jīng)藝之本，王政之始，前人所以垂后，后人所以識(shí)古。”文字是歷史文化構(gòu)成的一部分，脫離了日常生活，文字就失去了歷史性。因此，我們應(yīng)使?jié)h字教學(xué)生活化。

在語音方面，人們之所以能用母語流利地表達(dá)，是因?yàn)橛幸粋€(gè)純語言學(xué)習(xí)的環(huán)境。因此，我們可以嘗試著將漢語帶入泰國(guó)學(xué)生的生活，在課外多創(chuàng)造能讓學(xué)生使用中文的機(jī)會(huì)，如:中國(guó)傳統(tǒng)游戲周、中文歌曲比賽等。

字形方面，由于許多漢字間的差別細(xì)微，就算利用溯源的方法學(xué)生也很難準(zhǔn)確記憶，但與生活結(jié)合，識(shí)記難度就大大降低了。如:“未”和“末”，前者的意思是“沒有”，我們就可以說“未來”指的是還沒有到來的時(shí)間，現(xiàn)在離你們長(zhǎng)大還很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，所以“未”字的第一橫短，在未來，你們會(huì)長(zhǎng)大，所以第二橫長(zhǎng);而“末”——事物的盡頭，剛開學(xué)時(shí)，同學(xué)們用的鉛筆還很長(zhǎng)，但是到了“期末”，鉛筆變短了，所以“末”的第一橫長(zhǎng)，第二橫短。

總之，漢字教學(xué)的方法不是千篇一律的。在教學(xué)過程中，我們不僅要從學(xué)校整體情況著手，還要重視學(xué)生的主體性，培養(yǎng)學(xué)生的主動(dòng)性。畢竟教學(xué)不是一個(gè)單一的過程，而是雙向的，只有互動(dòng)，印象才會(huì)深刻;只有深刻，教學(xué)才有效果。

六、結(jié)語

本文主要以泰國(guó)春府大眾學(xué)校學(xué)生在平時(shí)作業(yè)所出現(xiàn)的偏誤為對(duì)象，在借鑒了漢語國(guó)際教育相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，針對(duì)學(xué)生出現(xiàn)的這些偏誤進(jìn)行了分析、探討，并為大眾學(xué)校提出了相關(guān)的解決方法和對(duì)策，希望能以此為國(guó)際漢語教育中的漢字教學(xué)提供一定的參考。但是，鑒于我的漢語水平和知識(shí)能力有限，文中存在的種種不足，還有待于我在以后的教學(xué)實(shí)踐中繼續(xù)探索和不斷完善。

(作者單位:廣西大學(xué)文學(xué)院)

注解:

①周健，漢字教學(xué)理論與方法，北京大學(xué)出版社，P136

②李月梅，淺談對(duì)外漢語教學(xué)中的形聲字教學(xué)，群文天地，2011年第21期

參考文獻(xiàn):

［1］陳昌來，對(duì)外漢語教學(xué)概論［M］，復(fù)旦大學(xué)出版社，2008年6月第1版10月第1版

［2］周健，漢字教學(xué)理論與方法［M］，北京大學(xué)出版社，2007年10月第版

［3］黃伯榮，廖序東，現(xiàn)代漢語(增訂五版)［M］，高等教育出版社，2006年11月第2版

［4］趙金銘，國(guó)際漢語教育研究的現(xiàn)狀與拓展［J］語言教學(xué)與研究，2011年第4期

中圖分類號(hào):H193

文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A

文章編號(hào):2095－9214 ( 2015) 08－0098－02