康蘇埃拉，畢業(yè)于首都師范大學(xué)比較文學(xué)系，現(xiàn)為美國南加州大學(xué)教育學(xué)院研究生。獲第九屆未名詩歌獎、全球華語大學(xué)生短詩大賽一等獎。曾任2014年上海國際文學(xué)周、2015年香港國際詩歌節(jié)翻譯。策劃編輯譯本菲茨杰拉德散文集《崩潰》、普拉斯詩集《愛麗爾》。個人譯作包括E.M.福斯特小說《大機(jī)器停止》《棉花詩畫集》等。

舊金山海濱

——給一位詩人

海濱的守火人食字，也偶爾飲海

盡管火種并不忠誠

但你熟識熱帶，這么多

不可逾越的緯度，這么多通紅的眼睛

你站在里面捕撈詞藻，用直覺的斧子砍柴

而那片被劃分出內(nèi)外的水域仿佛某種決定：

一旦搭建，就意味著劈開

現(xiàn)在，守火的人請告訴我

如果今天還不是時候，

那是不是就在明夜，在鯨歌響起的海上

你將拾起第一顆鹽——

總有一捧焦土還留有遠(yuǎn)祖的姓氏

寫下它，使我的燃燒像海一樣開始

懸 崖

躺進(jìn)暮年的詞典，我會把世界從頭翻閱

會把我途經(jīng)的一切讀給你聽：

一群藍(lán)色馬，懸崖，失真的雨依然在下

為了和你相認(rèn)于雨水，我會抹去自己的臉

會走回鏡中，把世界顛倒過來、重讀一遍：

失真的雨依然在下，懸崖，一群藍(lán)色馬

——無論如何，每次都要途經(jīng)懸崖

是的，我看見懸崖始終處于最中心的位置

正如每次途經(jīng)你時，

我所握緊的那片陡峭的靜止

與天使對談

“如果你有心，

或比心更為輕盈的跳躍

就贈你一只紅鳥，

作為彼此天真的口信。”

“再捎一捧多羽的火吧，讓你

細(xì)密地注入我……

注入被晚云捧起的山巒

每一輪暈眩，和帶刻度的柔軟?！?/p>

找水的紅鳥們在我眼中集合

——“日落了”，你說。

愛 欲

上帝之手經(jīng)過我們而穿透——

一扇窗的記憶，越敲越清凜

一場火災(zāi)深處，灰燼喊著“灰燼！”

一樹由苦味構(gòu)成的夜鶯……

上帝之手經(jīng)過我們而收回——

一雙瀕死的眼睛，黑暗絞碎自己

秋日的起因

是的，在這個緩慢的秋日

又將響起預(yù)言般遲來的雷聲

又是我，因最后一個睡去

而竟目睹了光的起因，是的

在白晝眼里我又一次看見

老虎——竟以情人的溫度站起

沒有對我言語。而更多老虎，

已由一叢死水仙的暗影背面步出

它們也與我一樣，活著，疲于口渴

但我們都曾于某種戰(zhàn)栗深處

甘甜地愛過：雨季時分，

一叢死水仙的暗影……

是的，我至今仍能摸到那些

純金色的碎瓷，緩慢割在我骨頭里

是有生之年的下一個秋日

是的，是的，是的。

缺席即永在

你不在這個黃昏，不在

與鴿群有關(guān)的顫音之間，替我熄滅

雪，熄滅一場死雪紛飛的叫喊

你也不在宇宙心里，緊握這束漸紅的時辰

敲著同樣漸紅的我，因赤裸

而未能敲響的大門

你不在那扇門外，不在它已到達(dá)的

一切暗穴，也不在我的半空

那些比意義更野蠻的焰火之中

你不在這簇詞語，迸裂

閃著光亮的末節(jié)，也不在它們體內(nèi)

黑與黑的間隙

你不在此時，此刻，只在你——

因被我稱之為罌粟而灼傷的唇上

在唇的創(chuàng)痛所能觸及，一整片

對其他事物廣闊的摧毀里

祝 酒

——于異國新年

我心如酒宴，

你身在這酒宴之間

是子夜唯一的燭臺尚未由我點燃

眼里有薄霧，有發(fā)著低燒的琴

撥開就有宮殿在其上建成

為了痛飲，而繼續(xù)痛飲

飲到醉時更要敬一敬古人

如果忘了，就另斟上一盞

敬給那群用鄉(xiāng)音

為我們洗杯的塞壬