王曉濱

摘 要：情態(tài)動詞是表達人際功能的重要手段，各類情態(tài)動詞的使用，有助于說話者調(diào)節(jié)與聽者的關(guān)系，并加強說服力，從而實現(xiàn)相關(guān)的人際功能。根據(jù)Halliday功能語法中人際功能的理論框架，從情態(tài)動詞的使用對馬丁·路德·金的就職演講進行人際意義分析，可以發(fā)現(xiàn)情態(tài)動詞的選擇對人際意義的實現(xiàn)有極其重要的作用。演講是演講者利用有聲語言和肢體語言，就特定問題對聽眾傳達信息，實現(xiàn)其話語目的的一種手段。從語言學角度來看，演講有著豐富的人際意義。該文主要研究馬丁·路德·金演講《我有一個夢中》情態(tài)動詞的人際意義。

關(guān)鍵詞：人際意義 情態(tài)動詞 情態(tài)量值

中圖分類號：H314 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2015）02（c）-0236-01

該文是通過韓禮德系統(tǒng)功能語言學中關(guān)于情態(tài)量值的理論，從情態(tài)動詞這個視角，對在馬丁·路德·金演講中選擇和使用的情態(tài)動詞進行分析，并以此來探討含有不同量值的情態(tài)動詞的使用對演講中人際意義的的實現(xiàn)所起的作用。

1 理論基礎(chǔ)

情態(tài)在系統(tǒng)功能語言學中屬于人際功能。韓禮德根據(jù)情態(tài)動詞接近肯定的程度，把情態(tài)動詞劃分為低、中、高三個量值，他認為情態(tài)動詞量值越高，意義就越接近肯定，情態(tài)動詞量值越低，意義就越接近否定。韓禮德對情態(tài)動詞的劃分見表1。

2 語料的選擇和對語料中情態(tài)動詞的人際意義分析

根據(jù)韓禮德對情態(tài)動詞的劃分，情態(tài)動詞的量值越低，意義越接近否定，反之亦然。使用不同量值情態(tài)動詞可以表達不同的情態(tài)意義，表現(xiàn)出說話者的角色定位。

馬丁·路德·金在演講部分情態(tài)動詞的使用情況如下：低量值can（2），中量值will（20）shall（1）would （3），高量值must（5），Cant（5）。 mustnt（3）

2.1 低量值情態(tài)動詞

“演講”只使用了1個低量值的情態(tài)動詞：can，can僅使用了兩次。低量值情態(tài)動詞表達的是說話者對命題所持的保留態(tài)度。請看例句：

“We？can never be satisfied ……. We can never be satisfied ……？”

這一段主要是說黑人受到嚴重的種族歧視。馬丁·路德·金使用低量值情態(tài)動詞can態(tài)度保留，眾所周知，種族歧視是敏感問題，在美國當時有大量的人支持種族歧視，馬丁·路德·金用不確定的態(tài)度來獲取支持。另外can后面跟了never，實際表達的是對種族歧視的不滿，對黑人受歧視的現(xiàn)狀的不滿。

2.2 中量值情態(tài)動詞

韓禮德認為情態(tài)動詞的量值越高，意義越肯定，情態(tài)動詞的量值越低，意義越否定。演講者在傳達信息時，需要盡量把信息作出客觀的表達，中量值情態(tài)動詞因為語氣委婉，能夠幫助演講者在表達話語的過程中更少的帶有自己個人的觀點和態(tài)度，使人們認為演講者表達的信息很客觀，中量值情態(tài)動詞的使用最大限度的減少了演講者的個人觀點和看法，使演講者所提及的還沒有發(fā)生的事情聽起來更加真實可信。

文共應(yīng)用了23個中量值情態(tài)動詞， will用的最多。Will表達意愿或有計劃或預(yù)見的將來，在這里will表達的是情態(tài)，表達發(fā)話者 “想”怎樣或“會”怎樣。如以下例子：

“With this faith， we will be able to……， With this faith，we will be able to ……With this faith， we will be able to …….

這一段講的主要是馬丁路德讓人們堅持信念，并鼓勵大家擁有這種信念，我們將會實現(xiàn)自由的，平等的，美好的未來。美國白人理所當然地對黑人進行了長達三百多年的歧視，即便在法律上禁止種族歧視，也不能保證美國白人對歧視黑人的心理和觀念的改變，這恰恰是最難做到的。馬丁·路德·金的精神力量很強大，這段話用will表達了他號召大家為創(chuàng)造美好未來而努力奮斗。

2.3 高量值情態(tài)動詞

在演講中，發(fā)言人為了實現(xiàn)其話語目的，也會使用高量值的情態(tài)動詞。高量值情態(tài)動詞的選擇表明命題的可能性較大，說話者對所談事情擁有確定性。馬丁·路德·金作為美國黑人民權(quán)運動領(lǐng)袖，他對公眾具有導(dǎo)向性，高量值情態(tài)動詞的使用，能夠使他更具有威信和感召力，使公眾更信服。馬丁·路德·金在演講中使用了高量值情態(tài)動詞must五次，Cant五次。 mustnt三次，看下面例子：

“But？…… we must not be guilty of …… We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.

這一段馬丁·路德·金交替使用高量值情態(tài)動詞must和must not 來號召黑人民眾們?nèi)绾螤幦∽约旱臋?quán)利和合法地位，而不是用錯誤的暴力的方式。

從演講中使用的情態(tài)動詞來看，中量情態(tài)動詞使用較多。中量值情態(tài)動詞的使用，能使演講者話語客觀中立，使聽眾更容易接受。中量情態(tài)動詞的應(yīng)用既表達了馬丁·路德·金號召美國黑人民眾爭取合法權(quán)利的決心和態(tài)度，又表明他對美國民眾的真誠，他不強加個人意念并與聽眾形成共鳴，從而更能使公眾接受黑人權(quán)利的合法地位。

3 結(jié)語

本文根據(jù)Halliday系統(tǒng)功能語法的理論，從情態(tài)動詞的使用來分析馬丁·路德·金演講中的人際意義，探討情態(tài)動詞對人際意義實現(xiàn)演講目的和達到演講效果的方式。根據(jù)韓禮德的情態(tài)動詞的不同量值，對演講中不同量值的情態(tài)動詞進行分析，發(fā)現(xiàn)演講者在發(fā)言中所運用的情態(tài)動詞，中量值的情態(tài)動詞用得是最多的，這表明演講者首先就是要傳達信息，演講者在傳達信息時，他要盡量態(tài)度客觀。其次演講者使用高值情態(tài)動詞來主導(dǎo)輿論。演講者使用不同的情態(tài)動詞，來和聽眾進行更好的交流和溝通，在合適的時候使用低量值情態(tài)動詞更方便演講者和公眾溝通。演講者使用不同量值的情態(tài)動詞都是為了說服聽眾接受和支持自己的理念和政治主張。

參考文獻

[1] 吳靜.對系統(tǒng)功能語法情態(tài)意義研究的歷史追溯[J].宜春學院學報，2006，26（3）：137-139.

[2] 李杰，鐘永平.論英語的情態(tài)系統(tǒng)及其功能[J].外語教學，2002，23（1）：9-15.

[3] 封宗信.系統(tǒng)功能語言學中的情態(tài)系統(tǒng)：邏輯語義語用[J].外語教學，2011（6）：1-5.