周星宇

內(nèi)容摘要：本文對(duì)于八大菜系之首的淮揚(yáng)菜的菜名進(jìn)行語言學(xué)上的分析，通過對(duì)數(shù)據(jù)篩選、統(tǒng)計(jì)結(jié)合語言學(xué)知識(shí)對(duì)其進(jìn)行語音、語法上的探索和研究，并嘗試解釋數(shù)據(jù)形成的原因。同時(shí)，對(duì)淮揚(yáng)菜中運(yùn)用的修辭進(jìn)行解析，品味其中的藝術(shù)手法和文化內(nèi)涵。此外，筆者還對(duì)淮揚(yáng)菜名稱中的語言不規(guī)范現(xiàn)象進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析并給出相應(yīng)的意見和建議，希望能夠幫助這一菜系的傳承與興旺。

關(guān)鍵詞：淮揚(yáng)菜名稱 語音 語法 語言規(guī)范

一.淮揚(yáng)菜簡(jiǎn)說：

淮揚(yáng)菜與魯菜、川菜、粵菜并稱為中國四大菜系，淮揚(yáng)菜，始于春秋，興于隋唐，盛于明清，素有“東南第一佳味，天下之至美”之美譽(yù)。除了其精湛的制作技巧和獨(dú)特的風(fēng)味外，淮揚(yáng)菜的菜名也成為自身的招牌，吸引著人們的關(guān)注，提高了食客的點(diǎn)菜率，有著別樣的魅力和不小的研究?jī)r(jià)值。

二.淮揚(yáng)菜名稱的語音分析：

1.語音音節(jié)分布統(tǒng)計(jì)：音無疑是菜名的一個(gè)重要因素，淮揚(yáng)菜的菜名語音或是明白簡(jiǎn)潔，或是通暢自然，或是富于節(jié)奏，或是鏗鏘拗口，都各有其不同的作用與效果，下面我首先從音節(jié)的角度對(duì)淮揚(yáng)菜菜名進(jìn)行一個(gè)統(tǒng)計(jì)。以直觀的描寫出淮揚(yáng)菜菜名音節(jié)的分布狀況，在所搜集和篩選出的241個(gè)淮揚(yáng)菜菜名中，對(duì)于其音節(jié)的統(tǒng)計(jì)如下：2個(gè)音節(jié)的菜名有4個(gè)，占百分比為1.66%;3個(gè)音節(jié)菜名有30個(gè)，所占百分比為12.45%;4個(gè)音節(jié)菜名數(shù)量為118個(gè)，占到48.96%;5個(gè)音節(jié)菜名數(shù)量為75個(gè)，占到31.12%;6個(gè)音節(jié)數(shù)量為9個(gè)，占3.73%;7個(gè)音節(jié)數(shù)量為5個(gè)，占到2.07%。

2.音節(jié)特點(diǎn)分析：從音節(jié)統(tǒng)計(jì)表中可以看到，絕大對(duì)數(shù)淮揚(yáng)菜菜名都是四音節(jié)或者是五音節(jié)，其中四個(gè)音節(jié)的菜名最多，幾乎占到了總數(shù)的一半。同時(shí)，三個(gè)音節(jié)的淮揚(yáng)菜名也不在少數(shù)，占到了12.45%，而剩下的六個(gè)音節(jié)和七個(gè)音節(jié)就少了很多，兩個(gè)音節(jié)的菜名最少，只有非常個(gè)別的四個(gè)菜名?？傮w而言，淮揚(yáng)菜菜名數(shù)量以四個(gè)音節(jié)為極值向兩邊遞減，音節(jié)越少，菜名數(shù)量越少，而音節(jié)越多，所占比例也同樣越低。

3.音節(jié)分布原因分析：具體來看，淮揚(yáng)菜菜名中四個(gè)音節(jié)和五個(gè)音節(jié)的占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)是有原因的。首先在于其音節(jié)數(shù)量適中，方便人們口口相傳。尤其是四個(gè)音節(jié)的菜名，中國向來就有四字成詞的傳統(tǒng)，從《詩經(jīng)》的集中使用到后來漢賦、駢文中的出現(xiàn)，而后大量成語的使用更是將四音節(jié)詞的使用提高到了文化層次高低的高度上，所以無論是其使用的便捷性上還是其蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵上，四個(gè)音節(jié)的菜名都占有相當(dāng)大的優(yōu)勢(shì)。

其次在于其表達(dá)信息直接、明確。有利于食客以最為快捷準(zhǔn)確的方式了解一道菜。以四個(gè)音節(jié)的菜名為例，其主要構(gòu)成方式有如下幾種：

（1）制作方式+原料;如大煮干絲、清蒸鯇魚、生敲膳絲、白燒四寶等

（2）產(chǎn)地+原料;如開洋蒲菜、平橋豆腐、揚(yáng)州炒飯等

（3）原料+原料;如剁椒魚頭、鍋貼山雞、五丁蛋餃等

（4）特點(diǎn)+原料：如雙層肚絲、空心魚圓、月牙蒸餃等

（5）老字號(hào)店名+原料：如文樓湯包、文樓漲蛋等

無論哪一種構(gòu)成方式，四個(gè)音節(jié)的菜名都可以最為直截了當(dāng)?shù)南蚴晨蛡鬟_(dá)其最為關(guān)心、最為需要的食物信息，內(nèi)容清晰、簡(jiǎn)明扼要且便于傳播，同時(shí)四個(gè)音節(jié)也便于食客記憶又不顯啰嗦繁復(fù)。

從其韻律節(jié)奏的角度同樣可以說明不同音節(jié)的菜名數(shù)量差別較大的原因。例如，四個(gè)音節(jié)的菜名多為2+2式，如淮安茶撒、軟兜長(zhǎng)魚等，這種形式在語音上朗朗上口、成雙成對(duì)，節(jié)奏感強(qiáng)，易于讀出口和傳播;再如五個(gè)音節(jié)的菜名多成2+3式，如：紅燒馬鞍橋、紅燒獅子頭等，讀起來富于節(jié)奏，脫口而出，氣勢(shì)充沛，或是2+1+2式，如：紅果拌梨絲、三鮮燴魚餅等，張口讀來，鏗鏘有力、節(jié)奏分明，自然受到食客們的青睞。

三.淮揚(yáng)菜名稱的語法分析：

菜名作為一種相當(dāng)常見的語言材料也必然要符合相應(yīng)的語法規(guī)范，因而我們可以從語法上對(duì)淮揚(yáng)菜名稱進(jìn)行分析，下面我著重從其結(jié)構(gòu)特征來對(duì)淮揚(yáng)菜菜名進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和研究。通過語料的查閱，總體而言，淮揚(yáng)菜菜名多為短語，也有少量的詞，其中絕大多數(shù)為合成詞，作為單純?cè)~的菜名僅發(fā)現(xiàn)“肴肉”一例。在短語中，偏正短語的數(shù)量占優(yōu)，接近一半，而后是動(dòng)賓短語，達(dá)到25%的比重，另有一些聯(lián)合短語，約占到15%，最后數(shù)量最少的是主謂短語。下面就各個(gè)類型舉例分析。

1.合成詞：以詞的形式存在的菜名屬于少數(shù)，尤其是僅有一個(gè)語素的單純?cè)~，更是幾乎均為詞根，無法形成菜名，僅發(fā)現(xiàn)“肴肉”一例，因而僅有少量合成詞用作菜名，例如：松鼠魚、朝牌、荷花酥、陽春面，其組成結(jié)構(gòu)也均為偏正式。

2.偏正短語：偏正短語指組成部分間有偏正關(guān)系的短語。偏的部分既可以為定語又可以為狀語。由于定語和狀語均有利于修飾限制主體，所以十分有利于表達(dá)菜品信息，其數(shù)量最多也就理所當(dāng)然了。舉例說明，其中定語+中心語的形式有：淮安茶撒、揚(yáng)州炒飯、高溝捆蹄、灌湯蒸餃等等。

3.動(dòng)賓短語：動(dòng)賓短語數(shù)量?jī)H次于偏正短語，其結(jié)構(gòu)形式有利于表現(xiàn)制作方法+原料這一菜名形式，簡(jiǎn)明扼要的將烹飪類型和原料表達(dá)出來，而這一形式的菜名在淮揚(yáng)菜中為數(shù)不少。例如：紅燒獅子頭、燙干絲、大烤八寶參、白燒皮肚、清蒸白魚、燉家野等。

4.聯(lián)合短語：聯(lián)合短語的數(shù)量在菜名中也不在少數(shù)，也是淮揚(yáng)菜名多使用的一種形式。其典型的運(yùn)用方式是原料+原料。例如：金絲魚片、酸湯魚圓、薺菜油糍、棗果蜂糖糕等等。

5.主謂短語：主謂短語數(shù)量較少，其主要原因在于這一形式并不利于表達(dá)菜肴的特點(diǎn)，仍然舉例說明：蒲菜燉斬肉、蟹粉干貝燴蒲菜、雞腿扒烏參、土步魚燴海參、三鮮燴魷魚等。

四.淮揚(yáng)菜名稱的語言規(guī)范：

菜肴的名稱承擔(dān)著展現(xiàn)食材特色、吸引食客品嘗甚至傳承區(qū)域文化的重要作用，因此對(duì)于菜名中的一些錯(cuò)誤也應(yīng)當(dāng)予以重視和警惕，在研究中搜集的材料以及筆者在淮揚(yáng)菜地區(qū)的生活體驗(yàn)中，的確出現(xiàn)了菜名中的一些問題，其中既有錯(cuò)字、別字，也有語法上的搭配問題，同時(shí)還有一些語用方面值得商榷的菜名，下面就對(duì)淮揚(yáng)菜名稱的規(guī)范問題進(jìn)行簡(jiǎn)要研究。

1.錯(cuò)字白字：有以下幾例：

宮保雞丁誤寫宮爆雞丁

皮蛋豆腐誤寫為皮旦豆腐

腌蘿卜誤寫為腌羅卜

干煸土豆絲誤寫為干扁土豆絲

拔絲香蕉誤寫為撥絲香蕉

蔥油海蜇誤寫為蔥油海蟄

五香鴨胗誤寫為五香鴨珍

這些錯(cuò)字、白字有的是由于餐廳或店家文化程度較低，貪圖方便，不仔細(xì)加以審查，如：“干扁土豆絲”、“撥絲香蕉”之類的錯(cuò)誤就完全可以歸咎于餐廳的個(gè)人問題;有的則是長(zhǎng)期以來人們使用上的錯(cuò)誤，口口相傳、代代相傳，以至于人們不通過具體資料查閱的話難辨對(duì)錯(cuò)，例如：宮保雞丁錯(cuò)用為“宮爆雞丁”已經(jīng)在餐館大量存在，普通人甚至難以說清楚哪個(gè)是正確用法。實(shí)際上，“宮保”是一種烹飪方法，因而應(yīng)當(dāng)正確使用“宮保雞丁”一詞，但由于誤用廣泛，“宮爆”聽起來反而更像是烹飪技巧，所以導(dǎo)致大量的誤用;

2.語法問題：主要存在著一些搭配和指代上的問題，試舉兩例：“鹵煮鱖魚”一名中，“鹵”是一種烹飪方法，而“煮”也是一種烹飪方法，二種方法混用，容易引起人們的誤解和疑惑;而“黃燜甲魚”則存在著指代不明的問題，這一菜名的本意是指將蔥、姜、蒜末等佐料燒至微黃，然后與甲魚在一起進(jìn)行燜制，而菜名簡(jiǎn)單用一個(gè)形容詞“黃”替代了上述佐料，食客們顯然不能理解這一形容詞和名詞之間的混用。

3.語用問題：

A.粗俗低下類：由于餐飲行業(yè)的良莠不齊，從事餐飲行業(yè)人員的文化水平和審美情趣也各有不同、差異很大。因此在一些餐桌上往往會(huì)出現(xiàn)一些粗俗甚至帶有色情色彩的菜名。例如：菜名的“男歡女愛”本指男女之間私密的情愛，但商家卻用作菜名，而菜品就是一雄一雌兩只螃蟹;“一絲不掛”多形容人裸體狀，沒有穿衣服，而商家卻用以一只燒雞。

B.名不副實(shí)類：還有一些菜名一昧追求華麗，過分渲染，結(jié)果名不副實(shí)、太過浮夸，有的甚至菜名和食物本身風(fēng)馬牛不相及，不僅沒有起到傳達(dá)食物信息、介紹食物材料的效果，反而本末倒置、喧賓奪主，給食客留下非常不好的印象。例如：圣誕龍蝦船、原汁蟲毫皇鮑魚、珍珠孕夕陽、天下第一菜等等。

4.淮揚(yáng)菜語言規(guī)范的建議

A.制定手冊(cè)：制定制作規(guī)范的淮揚(yáng)菜菜名手冊(cè)，對(duì)于一些易錯(cuò)的、難辨的菜名予以官方的確認(rèn)，方便餐飲從業(yè)人員使用與參考。此外，在手冊(cè)中還可以注明一些常見的菜名錯(cuò)誤，進(jìn)一步防止和減少菜名中錯(cuò)字、白字的出現(xiàn)。

B.實(shí)際指導(dǎo)：對(duì)于新創(chuàng)作的菜肴命名，給予餐廳酒店一些具體實(shí)際的命名指導(dǎo)，傳達(dá)菜肴命名信、達(dá)、雅的原則，不斷提高餐飲從業(yè)人員的文化素養(yǎng)和自身素質(zhì)。

C.監(jiān)督管理：相關(guān)部門需定期監(jiān)督和檢查相關(guān)餐飲場(chǎng)所，對(duì)于一些粗魯、色情的菜名予以堅(jiān)決取締，對(duì)于華而不實(shí)、名不副實(shí)的菜名也要建議修改，通過官方的力量對(duì)淮揚(yáng)菜菜名進(jìn)行規(guī)范。

參考文獻(xiàn)

[1]朱宗宙.淮揚(yáng)菜蘊(yùn)含的人文價(jià)值[J].揚(yáng)州大學(xué)烹飪學(xué)報(bào)，2008

[2]關(guān)向鋒.淮揚(yáng)菜系的譯介與運(yùn)河文化的傳播[J].淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào)，2013

[3]潘寶明.解析菜名文化[J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)

[4]李俊玲.魯菜菜名的音節(jié)及修辭分析[D].山東師范大學(xué)，2014

[5]蔡宇華.湘菜名稱研究[D].湖南師范大學(xué)，2007

[6]中華美食網(wǎng)菜譜網(wǎng)之淮揚(yáng)菜[Z]

[7]淮水安瀾論壇《中國淮安淮揚(yáng)菜名單大全》[Z]

[8]菜譜網(wǎng)之淮揚(yáng)菜[Z]

（作者單位：華中師范大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)系）