李同成

在捷克斯洛伐克工作時(shí)，有一天，我從布拉格機(jī)場(chǎng)乘飛機(jī)赴羅馬尼亞，過(guò)海關(guān)時(shí)，海關(guān)人員手持我的護(hù)照，發(fā)出笑聲。我感到奇怪，問(wèn)道：“你笑什么？”

他說(shuō)：“你是中國(guó)大使館的‘第一書(shū)記，和我們黨的最高領(lǐng)導(dǎo)人胡薩克一樣?！?/p>

我當(dāng)時(shí)是一秘，護(hù)照上英文是：first secret ary（也可譯為“第一書(shū)記”）。胡薩克是捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨中央主席團(tuán)第一書(shū)記，英文稱(chēng)謂完全一樣。

后來(lái)在一次外交活動(dòng)中，我遇到法國(guó)使館一秘，向他談及此事，他邊笑邊說(shuō)：“我遇到的一件事比這還可笑?！彼L聲繪色地向我談了事情的經(jīng)過(guò)——

有一天，他和大使、參贊到布拉格城郊一家飯館用餐，落座后，他對(duì)大使說(shuō)：“你面子大，向服務(wù)員講一下，讓他快點(diǎn)上菜?！贝笫苟?huà)沒(méi)說(shuō)，起身對(duì)服務(wù)員說(shuō)：“我是法國(guó)大使，今天有急事，請(qǐng)快點(diǎn)給我們上菜。”服務(wù)員看了大使一眼，說(shuō)：“我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”服務(wù)員愛(ài)理不理，大使掃興而歸。

法國(guó)一秘說(shuō)：“我再去試試?！?/p>

他來(lái)到服務(wù)臺(tái)，先作自我介紹：“我是法國(guó)大使館的第一書(shū)記……”服務(wù)員一聽(tīng)，肅然起敬道：“對(duì)不起，讓您久等了。我馬上報(bào)告經(jīng)理?！闭f(shuō)話(huà)間，經(jīng)理快步趕來(lái)，向法國(guó)一秘道：“冷落閣下了，實(shí)在抱歉，請(qǐng)您和您的下屬到這邊來(lái)。”于是將他們帶到貴賓室，由兩位服務(wù)員侍候上菜，法國(guó)一秘被安排在主賓席，兩個(gè)服務(wù)員，一左一右，每道菜都是先給他上，然后才是大使、參贊。法國(guó)一秘說(shuō)：“這是我最神氣的一次用餐?！被氐绞桂^說(shuō)及此事，大家無(wú)不發(fā)笑。

這家餐館發(fā)生這樣的笑話(huà)，其實(shí)也不奇怪，可能他們對(duì)外交官的職銜缺乏了解。秘書(shū)是使館中最低一級(jí)外交官員，近年來(lái)很多使館已經(jīng)廢除了這一級(jí)。

（摘自《在異國(guó)星空下》四川人民出版社）