李冬梅/譯

電話鈴?fù)蝗豁懥似饋?lái)，柳德米拉急忙拿起聽(tīng)筒，里面?zhèn)鱽?lái)一個(gè)陌生男人的聲音： “您的丈夫開(kāi)車(chē)撞傷了一個(gè)在人行道上的行人，他開(kāi)車(chē)逃逸被交警攔住了。這件事如果上法庭的話，您丈夫可能得坐7年牢，但這件事也可以私了……”

“怎么私了？”

“我可以把這件事壓下來(lái)，5萬(wàn)盧布就能解決問(wèn)題。我已經(jīng)和交警談好了，他們同意了。我現(xiàn)在告訴您怎么……”

“您快說(shuō)！”

“怎么交錢(qián)？”

“不是。您快說(shuō)說(shuō)我丈夫是怎么把那個(gè)行人撞傷的？他沒(méi)有汽車(chē)啊！”

“不知道。也許是他的哪個(gè)朋友把車(chē)借給他開(kāi)了吧?！?/p>

“朋友借給他的？他的朋友連咖啡機(jī)借給他用一會(huì)兒都不放心，您還說(shuō)汽車(chē)！”

“您丈夫有沒(méi)有汽車(chē)有什么關(guān)系嗎？他撞傷了人，要坐牢！我看出來(lái)了，您就是不想幫他?！?/p>

“可我丈夫視力極差，而且他也沒(méi)有駕駛證?！?/p>

“顯然是我弄錯(cuò)了……”

“您當(dāng)然弄錯(cuò)了?！?/p>

“我是弄錯(cuò)刑期啦！什么7年！他得判10年甚至15年！視力不好，沒(méi)有駕照，還不會(huì)開(kāi)車(chē)！可您呢，您根本不愛(ài)您的丈夫！”

“您這是從何說(shuō)起呢？”

“您舍不得錢(qián)！區(qū)區(qū)5萬(wàn)盧布您都不舍得！我是真心想幫您……”

“可這對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)是不小的數(shù)目了?！?/p>

“您別哭窮了！您沒(méi)有工作嗎？”

“有。”

“哪兒的工資這么少?。磕B5萬(wàn)盧布都湊不上?！?/p>

“警察局。自我介紹一下吧，我是偵查員柳德米拉，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)調(diào)查敲詐勒索案件。順便說(shuō)一句，您真不應(yīng)該用家里的座機(jī)給我打電話。我已經(jīng)把我們的通話錄了音，并通過(guò)局里查到了您的地址：克里沃伊胡同5號(hào)樓12室，瓦西里·伊萬(wàn)諾維奇·科佐多耶夫。我現(xiàn)在就開(kāi)車(chē)去您家，您再詳細(xì)地給我講一講您想怎么幫助我丈夫……”

“別！千萬(wàn)別！還是我去吧。請(qǐng)您告訴我地址，我想為可親可愛(ài)的警察們做點(diǎn)兒貢獻(xiàn)。不過(guò)，我們說(shuō)的5萬(wàn)盧布……”

“我看出來(lái)了，您根本就不愛(ài)可親可愛(ài)的警察們。區(qū)區(qū)5萬(wàn)盧布您都湊不上？”

“能湊上，我肯定能湊上！請(qǐng)您告訴我地址，我這就去湊！”（摘自《諷刺與幽默》 ?）