〔秘魯〕胡里奧·拉蒙·里貝羅文+沈根發(fā)譯

有一次，我需要一筆為數(shù)不多的錢，但苦于無法通過正常的途徑弄到，于是決計到我家的貯藏室去搜羅一番，但愿能找到可以變賣或典當(dāng)?shù)臇|西。我在一堆舊家什堆里倒騰了半天，終于在一個大墊子上找到一瓶陳年奇恰酒，這瓶酒在墊子上好像一個娃娃躺在搖籃里一般。

這瓶酒是十五年前我家從北方一所莊園里買的，我父母鄭重其事地準(zhǔn)備在家里有什么大事時才動用它。父親曾對我說過，我何時獲得學(xué)士學(xué)位，何時就打開這酒;母親許下諾言，等姐姐新婚那天方可開啟這瓶酒。但是，我姐姐尚未出嫁，我呢，也還沒有選定去學(xué)何種專業(yè)，于是，這瓶奇恰酒便原封不動地躺在那里安安穩(wěn)穩(wěn)地做著美夢，身價日高，因為酒是以陳為貴啊。

我毫不猶豫，一把抓起瓶頸，跑回自己房間。我耐著性子，費了不少勁兒，終于弄斷封口的金屬絲，稍一撬動軟木塞，它便仿佛子彈出膛似的蹦了出來。我用手指蘸了一點酒放在嘴里嘗了嘗。要不是為了用它去賣個好價錢，我恨不得把一瓶酒喝個精光。我把酒全倒在一個小陶罐里，然后把小陶罐掖在胳肢窩下走到街上。

半路上，我猛然覺得有些不妥。原來我將空瓶子留在桌子上了——起碼我得將它送回老地方啊，也好掩蓋一下我行竊的馬腳。于是我折身返回，為了更加放心，我在瓶子里灌了好些醋，把軟木塞蓋緊，再用金屬絲封上口，然后依原樣讓它躺在墊子上。

我?guī)е展迊淼桨柖嗟钠媲【其仭?/p>

“瞧我?guī)淼木?，”我亮了亮陶罐對他說，“這可是二十年的老陳酒啊，我只賣三十索爾，簡直是白送?！?/p>

阿爾多嘿嘿一笑，指著自己的胸脯嚷道：“你居然對我來這一套！每天都有人要賣給我奇恰酒，都說是二十年的老陳酒呢！我才不信這些鬼話！誰能信呢！”

“可是，我沒有騙你。不信，你嘗嘗就知道了?！?/p>

“嘗嘗？干嗎？要是拿來賣的酒我都嘗嘗，一天下來我還不醉成爛泥了？更糟糕的是，喝劣等酒會醉人。走吧，上別處去吧！興許在別的地方，你會走運的！”

遭到這番羞辱，我決定轉(zhuǎn)回家去。在路上我想，這么白白跑一趟，只有把這瓶酒喝光才算解氣呢。不過，隨后又思忖，這么做未免太自私了，因為這樣一來，盡管平了我一時之憤，卻使全家失去了這件小小的寶貝。最好的辦法，是把酒倒回原來的瓶子，等到我姐姐出嫁，或是我獲得學(xué)士學(xué)位時再喝。

回家時天色已晚，我看見門口停著幾輛車，家里燈火通明，心里挺驚奇。

我一走進廚房，就聽見有人在暗處叫我。我急忙把小陶罐藏到一堆報紙里。

“是你在這兒呢？”母親一邊問，一邊點亮燈，“大家等你都等瘋了！拉馬爾回來了！你還不知道吧？快去跟他打個招呼！可有好多年沒見你哥哥了！快去，他早問過你了！”

一邁進客廳，我嚇呆了?？蛷d的桌子中間放著那瓶奇恰酒，沒打開塞子。我簡直無心擁抱我的哥哥，也無暇仔細看他臉上長出的那撮可笑的胡子?！暗雀绺缁丶襾?！”這是我們?nèi)页ε瓮囊患笫掳?。如今，哥哥在這里，家里其他人也都在，桌上放著那瓶酒，還有一些高腳酒杯——本來嘛，喝這么珍貴的酒，自然需要像喝藥一般限量。

“好了，現(xiàn)在全家都團聚在一塊兒啦，”父親說道，“我們終于可以用這瓶陳年奇恰酒干杯了。”他津津有味地向客人們講了一通這瓶酒的悠久歷史，吹噓了一番已經(jīng)成為古董的酒。他講到一半，在場的人就不住地舔起嘴唇來。

瓶塞開啟，酒杯斟滿，每個人都即興說上那么幾句話。待到干杯時，我瞧見所有的酒杯都舉到了嘴邊，所有的人都還蒙在鼓里呢。隨后喝空了的酒杯又被放回桌上，客廳里響起一片嘖嘖聲，人人贊不絕口。

“好酒！”

“從來沒嘗過這么好的酒！”

“你說什么？這酒存了三十年啦？”

“品酒嘛，我可是個行家，我可以斷言，世界上再也找不出第二瓶這樣好的酒！”

我哥哥為自己受到如此隆重的款待而深深感動，他說道：

“我親愛的爸爸、媽媽，我真感激你們?yōu)槲业臍w來而保存著這么一件令人喜出望外的寶貝?！?/p>

唯一沒有嘗到“酒”的自然是我。我剛把“酒”端到鼻子旁，就聞到一股令人作嘔的醋味，隨即悄悄地將“酒”倒在一個花瓶里了。

可是別人又激動又興奮。許多人都說嘴唇一直甜滋滋的，仿佛喝了蜂蜜一般。更有大膽的，甚至試探著詢問我父親是否還藏著一瓶這樣的酒。

“噢，沒有！”我父親答道，“千真萬確只有這么一瓶！很貴的呢?！?/p>

我發(fā)覺客人流露出明顯的失望神情，這時，我覺得有義務(wù)插上句話。

“我還有一罐奇恰酒?！?/p>

“你？”我父親問道，不勝驚奇。

“是的，一小罐。有個人來賣的……他說是很陳的酒?！?/p>

“算了吧，胡說八道！”

“我花了五個索爾買下來的?！?/p>

“五個索爾？你呀，一個索爾也不該出！”

“這么著吧，拿來嘗一嘗，”我哥哥說，“這樣就分出好壞來了?！?/p>

“對，把酒拿來吧！”客人們異口同聲地要求。

在這種情況下，我父親只好同意。我趕緊朝廚房跑去，從一堆報紙下取出陶罐，像拿戰(zhàn)利品似的雙手捧回到客廳。

“拿來啦！”我興沖沖地說道，把酒交給了父親。

父親滿腹狐疑地瞧瞧陶罐，說：“這種罐子是最近才出品的，我要是沒記錯的話，不久前我還買回來一個呢?！闭f著，便將鼻子湊近罐子，“哎喲，什么味兒啊！不行！這是開玩笑！你從哪兒買的？孩子，你上當(dāng)啦！你真是個笨蛋！你應(yīng)該問問我呀?！?/p>

為了證明他說的話沒有錯，他讓在場的人輪流聞了聞。大家依次聞了聞，然后做出一種不勝厭惡的鬼臉。

“是醋？”

“嗆得我直反胃！”

“難道這玩意兒也能喝嗎？”

“喝了準(zhǔn)要命！”

大家越說越生氣，我父親不自覺地又耍起了一家之主的威風(fēng)，他一手拿過酒罐，一手揪著我的耳朵，將我拽到大門口。

“我早就說了，你像個傻瓜似的受騙了！瞧瞧吧，這種玩意兒就配這個下場！”

說著，他打開大門，使足了勁兒，將酒罐越過圍墻扔到了大街上。頓時聽到罐子啪的一聲摔個粉碎。我腦袋上挨了父親一擊，被罰到花園里去反省。這時，我父親搓搓雙手，對自己這一招兒頗覺滿意。我眼巴巴地瞧見我家的那瓶奇恰酒痛苦地躺在了大街上，紅殷殷的酒撒了一地。

那是多么好的北方奇恰酒啊，一家人十五年來一直小心翼翼地珍藏著，多少次垂涎欲滴想嘗幾口，都因事兒太小舍不得打開喝。這當(dāng)兒，一輛汽車碾著滿地的酒疾馳而過，留下兩道轍印，一片秋天的枯葉恰好飄落在上面，一條狗走過來，嗅了嗅，在上面撒了一泡尿。

（岸芷汀蘭摘自中國和平出版社《世界著名短篇小說分類文庫：哲理小說》一書，馮 煌圖）