范佳寧

三亞學(xué)院傳媒與文化產(chǎn)業(yè)學(xué)院，海南三亞 572022

中文新聞報(bào)道中的語言性別歧視現(xiàn)象探討

范佳寧

三亞學(xué)院傳媒與文化產(chǎn)業(yè)學(xué)院，海南三亞 572022

由于受到中國古代“男尊女卑”思想的影響，女性的社會地位和應(yīng)扮演的角色即使在現(xiàn)代社會仍然飽受爭議，在各行各業(yè)都存在著男性對于女性的性別歧視現(xiàn)象。這種性別歧視現(xiàn)象也廣泛的存在于新聞報(bào)道所使用的語言當(dāng)中。本文試圖從性別歧視在新聞報(bào)道中的不同表現(xiàn)入手，探析如何避免歧視性語言的出現(xiàn)。

新聞?wù)Z言；性別歧視；平等意識

新聞?wù)Z言自人類社會的產(chǎn)生經(jīng)歷了一個(gè)漫長的發(fā)展過程，隨著社會的發(fā)展需要而得到不斷的改進(jìn)和完善。從大眾傳播學(xué)的角度來看，新聞?wù)Z言是文字在傳播過程中的一種編碼方式，而漢語文化的博大精深使得在編碼過程中語言所要表達(dá)的意圖發(fā)生改變或遭到誤解，這些都有可能造成不同層次方面的語言歧視。在所有已知的語言體系當(dāng)中，性別歧視可以說是表現(xiàn)最為突出的一種語言歧視現(xiàn)象。在新聞報(bào)道中的性別歧視一般是指在不是必須的情況下，在能力、秉性及職業(yè)等多方面將女性和男性加以區(qū)分或強(qiáng)調(diào)。

1　語言性別歧視的表現(xiàn)

1.1 男性中心論

漢語是一種有性別的語言，這種性別首先就體現(xiàn)在人稱代詞和部分名詞的選用上。在中文的新聞?wù)Z言中的男性中心論主要體現(xiàn)在選用詞匯的詞序和語義上。首先，在長期以來形成的語言習(xí)慣當(dāng)中，幾乎所有有關(guān)男女性別的詞匯都是男先女后，例如兄妹，夫妻，男才女貌等。在男性為主的社會里，社會結(jié)構(gòu)概念和人們的認(rèn)知角度都傾向于男權(quán)化，人們的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)隨之也會產(chǎn)生一種心理定勢，從而對詞序產(chǎn)生強(qiáng)制作用。其次，在一些新聞報(bào)道中，如果新聞當(dāng)事人包含兩種性別，在代詞的選擇上多數(shù)會選用男性的“他們”來籠統(tǒng)涵蓋當(dāng)事人的性別。如果在不確認(rèn)當(dāng)事人的性別情況下，新聞報(bào)道中多數(shù)習(xí)慣選用“他”而不是“她”。這種詞序的安排和籠統(tǒng)包含在新聞報(bào)道中的使用，潛移默化的給讀者造成了一種以男性為主體的認(rèn)知。再次，在語義上的歧視主要體現(xiàn)在一般和男性相關(guān)的詞匯都是中性詞匯或隱含褒義，而女性相關(guān)的詞匯則大量含有貶義。我們在新聞報(bào)道中看到“娘炮”、“寡婦”“女流之輩”等詞語都過分強(qiáng)調(diào)女性性格特征中負(fù)面的一部分，認(rèn)為軟弱、貪婪、充滿消費(fèi)欲望是女性的共同特征和代言詞。另一方面把女性看作是男性的附屬品，只有具備了男性性格中堅(jiān)毅的品格的女性才是杰出的。如中國網(wǎng)一則標(biāo)題為“埃及著名交際花被捕 系軍方領(lǐng)導(dǎo)人賽西的狂熱粉絲”報(bào)道，在標(biāo)題中使用了“交際花”這一詞語，交際花多指舊時(shí)在社交場中活躍而有名的女子，含有輕蔑意義，雖然現(xiàn)代有時(shí)也用來指代嫵媚且交際能力強(qiáng)的女子，但是此處用在新聞標(biāo)題中過分強(qiáng)調(diào)女性的交際特征，并且在文中使用了諸如“惡毒”“放蕩”等形容詞對其進(jìn)行描述?？纯葱侣劸W(wǎng)的一則新聞標(biāo)題為“趙麗穎吃醋陳曉約袁珊珊 撅小嘴當(dāng)場變身母老虎”?！澳咐匣ⅰ边@一詞語也含有貶義，多用來形容潑辣剽悍的女人，出現(xiàn)在標(biāo)題中表達(dá)的是對女性的一種刻板印象。諸如此類詞匯在新聞報(bào)道中屢見不鮮而且往往是隱蔽的，甚至是連女性本身也難以察覺其中的歧視意味。

1.2 女性外貌特征強(qiáng)化

在新聞報(bào)道中女性的外貌特征常被放大或強(qiáng)化，把可觀賞性作為女性最重要的社會價(jià)值之一?！吧咝琅?、“性感尤物”、“紅顏禍水”等用來形容女性的詞語多數(shù)是從男性的角度出發(fā)，美貌與否都是以男性的審美標(biāo)準(zhǔn)為尺度進(jìn)行評判?！芭瘛薄ⅰ靶』ǖ薄ⅰ芭疂h子”等詞匯在新聞中的頻繁出現(xiàn)其實(shí)也是一種常見的語言歧視現(xiàn)象。多次擔(dān)任總理記者會首席翻譯的張璐也因?yàn)槠洳湃A外貌出眾而出現(xiàn)在各大新聞報(bào)道中，而這些新聞報(bào)道幾乎都在標(biāo)題中給“張璐”這個(gè)名字冠以“美女翻譯”的修飾性定語，相對于她的才華，媒體在報(bào)道當(dāng)中首先提及的卻是她的端莊典雅。以下是一些媒體在報(bào)道中所使用的一些標(biāo)題。

“總理記者會美女翻譯張璐迷翻網(wǎng)友”中國青年網(wǎng)

“美女翻譯張璐現(xiàn)身總理記者會 依舊高大上 ”揚(yáng)子晚報(bào)

“兩會美女翻譯引關(guān)注 冷艷干練神似趙薇”新快報(bào)

可以看出，女性出眾的外貌才是能夠吸引大眾的話題，相比之下女性的才能和學(xué)習(xí)力經(jīng)常在報(bào)道中被淡化或忽略。

1.3 女性角色標(biāo)簽化

由于“男主外，女主內(nèi)”的思想根深蒂固，在新聞報(bào)道中，女性的角色往往更容易被標(biāo)簽化，教師、護(hù)士、家庭主婦等作為傳統(tǒng)的女性角色被廣泛認(rèn)可，而對于身居要職聲名顯赫或是獨(dú)樹一幟的女性大肆報(bào)道，似乎女性的成功或失敗相對于男性來說都是異常的。英拉作為泰國歷史上第28位總理，她的上任與職務(wù)解除都成為各大媒體競相報(bào)道的題材。而在所有與英拉有關(guān)的新聞報(bào)道中，我們經(jīng)常會見到“首位女總理”、“美女總理” 等詞匯的出現(xiàn)，而且絕大部分會作為定語出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中。在有關(guān)女性政要的新聞中，媒體更關(guān)注的是她們的性別，容貌與家庭等因素。這種對于國際政要的女性身份的特殊強(qiáng)調(diào)，實(shí)質(zhì)上是對女性所扮演的社會角色的一種不公平對待，因?yàn)樵谡麄€(gè)社會的整體認(rèn)知中，“總統(tǒng)”“總理”等一般被默認(rèn)為男性詞匯，而實(shí)際在語言學(xué)中這些詞語是中性的，并沒有性別標(biāo)記。包括像美國國務(wù)卿希拉里·克林頓、韓國總統(tǒng)樸槿惠、德國總理默克爾等女性國際政要在許多報(bào)道中所扮演的都是一個(gè)“突破自我”的女性形象，因?yàn)檫@與傳統(tǒng)的女性角色定位沖突。再來看一些新聞標(biāo)題：

“鋌而走險(xiǎn)騙錢財(cái) 家庭主婦成囚犯” 法制網(wǎng)

“溫州大媽聚眾吸毒 寂寞是主因” 中國婦女報(bào)

“貪官情婦成高危人群 為何還有女人趨之若鶩往上撲” 中國網(wǎng)

不難看出，在這些新聞標(biāo)題中，無一不把女性的社會角色標(biāo)簽化，在人們的意識中，已經(jīng)形成這樣的一種思維定式：女性的角色應(yīng)該是母親，所有女性的身上都散發(fā)著母性的光輝，生兒育女是每個(gè)女人必須經(jīng)歷的人生過程；女性的角色應(yīng)該是家庭主婦，洗衣做飯操持家務(wù)是女人在家庭生活中理應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任；女性的角色應(yīng)該是被稱為“白衣天使”的護(hù)士，長相姣好，輕聲細(xì)語的呵護(hù)每一個(gè)病患。在有關(guān)貪污腐敗案例的報(bào)道中，“情婦”、“小三”、“二奶”等詞語更是成為高頻詞匯，把官員貪污腐敗的發(fā)生與女性的作用聯(lián)系起來，夸大或強(qiáng)調(diào)女性在此類案件中的負(fù)面影響和作用。這些詞匯的選用都是語言性別歧視的一種體現(xiàn)。

2　結(jié)論

人們對于周邊生活世界的認(rèn)識大多數(shù)是來自大眾傳媒，新聞文從業(yè)人員的基本素質(zhì)和價(jià)值取向直接影響著社會的建構(gòu)。所以對于新聞從業(yè)者來說，應(yīng)該正視語言性別歧視現(xiàn)象，在新聞報(bào)道過程中樹立平等公正的思想觀念，擺脫刻板印象帶來的影響，無論是在議題選擇上還是遣詞造句上，都應(yīng)考慮到不同群體的感受和利益。對于每一篇新聞報(bào)道都要仔細(xì)斟酌其所運(yùn)用的詞語是否有言外之意，是否是在真正客觀公正的反映某個(gè)社會現(xiàn)象或問題，要在不斷的新聞實(shí)踐基礎(chǔ)之上總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和方法，提高對可能出現(xiàn)的語言性別歧視的敏感性，不斷提高自己的業(yè)務(wù)水平。通過更加溫和客觀的傳播方式體現(xiàn)出大眾傳媒對于社會的人文關(guān)懷。

［1］徐莉.傳媒語言的性別歧視［J］.安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（1）.

［2］孫書蝶.大眾傳媒中的性別歧視［J］.新聞愛好者，2003 （3）.

G2

A

1674-6708（2015）137-0012-02

范佳寧，助教，畢業(yè)院校：香港浸會大學(xué)，工作單位：三亞學(xué)院傳媒與文化產(chǎn)業(yè)學(xué)院