萬潔菲

(西南交通大學建筑學院， 四川成都 610031)

淺析傳統(tǒng)元素繼承的共生思想
——以成都鹿野苑石刻博物館一期為例

萬潔菲

(西南交通大學建筑學院， 四川成都 610031)

20世紀末，中國城市及鄉(xiāng)村的現(xiàn)代主義建筑林立叢生。面對外來文化的強大沖擊，要不要繼承傳統(tǒng)和怎樣繼承傳統(tǒng)的話題被越來越多的相關專業(yè)人士所關注，對傳統(tǒng)建筑文化繼承的建筑應運而生了。文章的寫作初衷即是在傳統(tǒng)文化面臨巨大的挑戰(zhàn)和新的發(fā)展機遇之時，大家在建筑創(chuàng)作時不僅要繼承傳統(tǒng)，更要吸收新的文化，當代建筑要遵循共生的思想，才能使建筑富有生命力。

傳統(tǒng)元素； 繼承； 共生

早在20世紀20年代，中國建筑師就開始了傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代建筑相結合的探索。其發(fā)展歷程大致可分為從“中國固有式形式”到地域性建筑形式的探索再到現(xiàn)在的對傳統(tǒng)文化的象征和隱喻。對傳統(tǒng)文化的繼承由簡單模仿到變形重構再到抽象繼承，建筑創(chuàng)作中對傳統(tǒng)元素的繼承越來越趨于成熟。對傳統(tǒng)元素的繼承，就其繼承的方法而言，可根據(jù)候幼斌先生提出的硬傳統(tǒng)和軟傳統(tǒng)的概念，“硬傳統(tǒng)”就是指傳統(tǒng)建筑的實體，是傳統(tǒng)建筑外在的表層結構，如中國傳統(tǒng)建筑的大屋頂、斗拱、木構架結構和裝飾以及傳統(tǒng)建筑的布局形式等，能夠直接參照的建筑實體的，都屬于“硬傳統(tǒng)”；“軟傳統(tǒng)”是指傳統(tǒng)建筑內在的深層結構，它是抽象的，如傳統(tǒng)硬件所反映的哲學意識、文化心態(tài)、審美情趣、傳統(tǒng)價值觀念、建筑觀念、建筑思想、生活方式、思維方式、行為方式、創(chuàng)作方法、設計手法等。當下，建筑創(chuàng)作中運用傳統(tǒng)元素不再僅僅拘泥于硬傳統(tǒng)的繼承，而是將軟傳統(tǒng)進行現(xiàn)代化的再造，以一種嶄新的面貌展示在世人眼中，建筑注重環(huán)境、人文、場所精神等因素的影響，實現(xiàn)現(xiàn)代化轉換性的形式創(chuàng)造，形成多元共生的新局面。

1 傳承傳統(tǒng)——多元共生

1.1 建筑與環(huán)境的共生

中國古代天人合一的思想就蘊含著人和自然和諧共處的道理，建筑作為人居住和使用的載體，建筑與自然環(huán)境的協(xié)調統(tǒng)一是傳統(tǒng)建筑文化的理念之一。傳統(tǒng)民居非常注重與建筑周圍環(huán)境的共生，無論是合院式民居還是大的場鎮(zhèn)，都做到因地制宜，與周圍環(huán)境相互和諧統(tǒng)一。傳統(tǒng)民居中的自然環(huán)境可分為外部環(huán)境和內部庭院空間環(huán)境，外部環(huán)境的注重主要體現(xiàn)在民居選址上，中國傳統(tǒng)建筑的選址非常注重風水，風水主要是根據(jù)建筑相關的天文、地理、氣象條件等方面的自然知識結合相應的生活經(jīng)驗形成的傳統(tǒng)觀念，強調的是建筑合理利用地形進行建筑布局，建筑本身要與建筑外部環(huán)境和諧共生。傳統(tǒng)民居的內部環(huán)境，即庭院空間環(huán)境，四川民居庭院內常種植樹木，將自然融入建筑，不僅有很好的視覺效果，還能起到一定的通風遮陽作用，調節(jié)院內的微氣候環(huán)境。日本著名建筑師黑川紀章曾說：“好的住宅應該是與自然共生的住宅，……人居住的場所首先一定要有樹有綠色?！笨傊?，當代建筑創(chuàng)作不僅僅是創(chuàng)作建筑，還應該充分考慮建筑周圍環(huán)境，建筑內部空間自然環(huán)境的適當引入，也能是建筑充滿活力。當代建筑創(chuàng)作應從傳統(tǒng)民居中汲取養(yǎng)分，繼承和發(fā)揚環(huán)境建筑協(xié)調的傳統(tǒng)思想。

1.2 建筑與情感的共生

人對建筑情感的表達體現(xiàn)在審美情趣上，建筑藝術上的審美不僅僅表現(xiàn)為建筑形體給人的突出、新穎等感觀反應，還應是建筑空間傳達給人的情緒，讓人深思。中國傳統(tǒng)建筑追求的是“形神兼?zhèn)洹?、建筑的意境美。我國的傳統(tǒng)文化觀念認為建筑是以人為本的，中國傳統(tǒng)建筑有別于西方教堂、古堡，其建筑空間，建筑構件等的尺度都以人的尺度為基準。傳統(tǒng)建筑注重將建筑格局與人的審美心理相結合，如四合院的格局體現(xiàn)傳統(tǒng)的尊卑等級思想，借助于建筑形式表達人的情感。建筑的作用歸根到底是給人居住和使用的，建筑創(chuàng)作首先要注重的是人的生理和心理感受，脫離了人的情感需求建筑只是空殼，只是商品。

1.3 異質文化的共生

異質文化相對傳統(tǒng)文化而言，屬于外來文化，建筑創(chuàng)作中要求異質文化與傳統(tǒng)文化的共生，反映在實踐創(chuàng)作中就是傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代建筑的共生，即傳統(tǒng)地域文化與現(xiàn)代建筑文化的共生。

當然，根據(jù)日本建筑師黑川紀章新陳代謝理論觀點認為城市和建筑不是靜止的，而是像生物新陳代謝那樣處于動態(tài)過程中。歷史上四川經(jīng)歷移民的社會現(xiàn)象，給四川地區(qū)帶來了外來文化，接著，本土文化與外來文化相互交流，相互影響，形成了后來的新的四川民居文化。當下，城市的發(fā)展、建筑的發(fā)展需要吸收多元文化來促進新陳代謝，西方建筑文化與傳統(tǒng)文化發(fā)生碰撞，彼此不斷的對話和交流，形成新的地域建筑文化，而我們新時代建筑的目標就是普遍的秩序和地域文化的共生，即傳統(tǒng)與現(xiàn)代的共生。

2 實例——成都鹿野苑石刻博物館一期

鹿野苑石刻博物館是主要以展示從漢代到宋代的佛像石雕的私人博物館，設計師在對博物館的創(chuàng)作中很好的展現(xiàn)了傳承傳統(tǒng)、多元共生的理念。

博物館的選址是建在河灘與樹林相間的一塊平地上，設計師將建筑外部整體采用不加修飾的清水混凝土(圖1)，從外部看，整個建筑古樸、簡潔，像一塊大石頭屹立在自然環(huán)境中，與周邊環(huán)境相融合，同時建筑的“人造石”體現(xiàn)與博物館內部佛像的“人造石”相呼應。入口是一條從林中升起的坡道，直接通向建筑二層(圖2)，坡道兩側種有樹木，在流線一層出口處設有蓮花池，整個營造出場館幽靜的氛圍。設計師通過建筑與環(huán)境的融合詮釋著建筑與環(huán)境共生的理念。

圖1 博物館外立面

圖2 博物館入口

建筑師從參觀者的角度出發(fā)，以游覽路線為邏輯，營造出一個從開敞慢慢過渡到封閉的空間序列，將參觀者帶入到佛的意境中去。參觀者由坡道進入二層,首先看到的是兩層通高的中庭空間，屋頂?shù)奶齑昂拓Q向的長窗將室外光線充分引進室內，兩層通高使空間的尺度變大，人的尺度變小，寓意著人對神的敬畏之情。二層上還設計有室外露天展覽，露臺上另設有通向二層屋頂?shù)臉翘荩涮げ降母叨群蛯挾缺热粘５某叨纫螅凳局艘_到神的境界是很困難的，要在崎嶇的道路上向前進。參觀路線來到一層，連接二層與一層的樓梯是較幽暗的，建筑空間也由開敞慢慢進入到封閉的空間，進入一層，會聽到潺潺的水聲，引人好奇，驅使人俯首查看，在一排佛像后面設計者將水引入其中來調節(jié)室內的微氣候(圖3)，設計師的巧妙設計將人對佛的恭順之意不經(jīng)意的表達出來。博物館獨特的采光方式(圖4)，每一個展區(qū)都有不同的采光方式，不僅增強了佛像的雕塑感，還增強了佛像的神秘感。設計師對室內空間的精心創(chuàng)作來表達對佛的崇敬之意詮釋著建筑與情感的共生。

圖3 博物館內部

圖4 博物館采光

建筑采用框架結構建造，外墻壁用清水混凝土頁巖磚組合，整個主體部分采用凹凸窄條模板，形成層疊的紋理和粗糙的質感，設計師結合現(xiàn)代建造技術和當?shù)亟ㄖ牧希荚趯ふ乙环N方法，它既在當?shù)厥乾F(xiàn)實可行、自然恰當?shù)?，又能夠真實地接近當代的建筑美學思想。博物館詮釋著異質文化的共生理念。

3 總結

當代建筑創(chuàng)作中傳承傳統(tǒng)文化，要向傳統(tǒng)學習，傳統(tǒng)建筑中蘊含著許多哲學的思想，如與自然和諧共生，這也體現(xiàn)了我們當代提出的生態(tài)的思想，還要注重建筑情感的表達，在當下我們對建筑審美情趣的提高，要求我們不僅僅是注重建筑風格、形式的表達，還有情感的依托。對于外來文化，我們該取其精華、去其糟粕，與傳統(tǒng)地域文化相結合，形成新的適用于當代的文化體系。

[1] 候幼斌. 中國建筑美學[M]. 哈爾濱：黑龍江科學技術出版社, 2006.

[2] 黑川紀章.新共生思想[M].覃力，譯.北京：中國建筑工業(yè)出版社，2009.

[3] 劉家琨.鹿野苑石刻博物館[M].北京：中國建筑工業(yè)出版社，2001.

[4] 匡志林.佛之境——鹿野苑石刻博物館之建筑現(xiàn)象學體驗[J].四川建筑，2012，32(2).

[5] 朱良文. 傳統(tǒng)民居價值與傳承[M].北京：中國建筑工業(yè)出版社，2011.

[6] 徐勇鐵.異質文化的交融與共生[J].福建建筑，2005(1).

萬潔菲(1989～),女，碩士研究生，研究方向：建筑技術科學。

TU242.5

A

[定稿日期]2015-03-23