何素平（定西師范高等專(zhuān)科學(xué)校 中文系，甘肅 定西 743000）

《等待戈多》中的反諷對(duì)照

何素平
（定西師范高等專(zhuān)科學(xué)校 中文系，甘肅 定西 743000）

貝克特的荒誕劇經(jīng)典《等待戈多》，以其內(nèi)容和形式的雙重荒誕性著稱(chēng)于西方文學(xué)史，而其荒誕性中具有顯著的反諷對(duì)照特征。具體體現(xiàn)在三個(gè)方面：基于《圣經(jīng)》和希臘神話(huà)原型的反諷對(duì)照、理想和現(xiàn)實(shí)的反諷對(duì)照、名相和真相的反諷對(duì)照。

荒誕派戲劇；貝克特；《等待戈多》；反諷對(duì)照

薩繆爾·貝克特的《等待戈多》是西方荒誕派戲劇的經(jīng)典之作。這出兩幕話(huà)劇以其內(nèi)容和形式的雙重荒誕性著稱(chēng)于西方文學(xué)史，而其荒誕性中具有反諷對(duì)照的顯著特征。

一、神話(huà)與現(xiàn)實(shí)的反諷對(duì)照

首先是《圣經(jīng)》神話(huà)的反諷對(duì)照。《等待戈多》中多處提到《圣經(jīng)》及其意象，不過(guò)，在提及這些具有宗教意義的詞語(yǔ)時(shí)，極盡嘲諷、褻瀆、輕薄之能事，與這些詞的本義構(gòu)成明顯對(duì)照：

弗拉季米爾：你讀過(guò)《圣經(jīng)》沒(méi)有？

愛(ài)斯特拉岡：《圣經(jīng)》？……（他想了想）我想必看過(guò)一兩眼。

弗拉季米爾：你還記得《福音書(shū)》嗎？

愛(ài)斯特拉岡：我只記得圣地的地圖。都是彩色圖。非常好看。[1]

《圣經(jīng)》尤其是《福音書(shū)》，是西方人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典，在狄狄這里，卻只是“看過(guò)一兩眼”，“只記得圣地的地圖”，因?yàn)椤岸际遣噬珗D”。其神圣意義已經(jīng)喪失殆盡。

狄狄對(duì)戈戈說(shuō)：“這件事越來(lái)越叫人寒心。兩個(gè)賊有一個(gè)得了救。是個(gè)合理的比率。”[2]“兩個(gè)賊”指和耶穌同釘十字架的囚犯。狄狄非常糾結(jié)其中的一個(gè)賊是否得救，因?yàn)椤八母Ｒ魰?shū)”里，只有《路加福音》寫(xiě)到這個(gè)賊得救：“‘耶穌啊，你得國(guó)降臨的時(shí)候，求你記念我！’耶穌對(duì)他說(shuō)：‘我實(shí)在告訴你：今日你要同我在樂(lè)園里了?！盵3]狄狄以“兩個(gè)賊”喻指自己和戈戈，希望自己是得救的那一個(gè)。但后來(lái)又懷疑了，所以感到不確定而“寒心”?！昂侠淼谋嚷省?，是想靠概率碰運(yùn)氣，又叫人啼笑皆非。當(dāng)?shù)业艺f(shuō)要“懺悔”時(shí)，戈戈“縱聲大笑”。這與傳統(tǒng)社會(huì)里人人堅(jiān)信上帝及其救贖的信仰立場(chǎng)，形成本質(zhì)上的反諷對(duì)照。

其次是希臘神話(huà)的反諷對(duì)照。希臘神話(huà)中的西敘福斯被判罰往高山上推滾巨石，每當(dāng)快到山頂時(shí)，巨石便滾下山，他只得從頭開(kāi)始，“西敘福斯向山上永遠(yuǎn)推著巨石，但永遠(yuǎn)也推不到山頂?！盵4]《等待戈多》中動(dòng)作、語(yǔ)言和情節(jié)的重復(fù)輪回，令人想到西敘福斯。劇中不少于45處的舞臺(tái)指示，要求人物反復(fù)做一動(dòng)作：脫靴子，穿靴子；脫帽子，戴帽子等。人物這種下意識(shí)的“多動(dòng)癥”，只是劇作者“要求人物放棄象征人的尊嚴(yán)的直立姿勢(shì)”[5]，顯得無(wú)聊滑稽。人物語(yǔ)言的乏味重復(fù)，旨在說(shuō)明思維的呆滯和思想的貧乏。劇作第二幕是第一幕的輪回，兩個(gè)流浪漢的絮叨，波卓和幸運(yùn)兒的上場(chǎng)，送信孩子的到來(lái)等情節(jié)，都與第一幕一一對(duì)應(yīng)。結(jié)束是開(kāi)端的反復(fù)，終點(diǎn)又回到起點(diǎn)。所有這些，與西敘福斯的悲壯命運(yùn)有天壤之別。西敘福斯推滾巨石，具有反抗死亡這種自然宿命而受罰的悲劇意義，而《等待戈多》劇中人物卻消解了這種意義，從而構(gòu)成反諷對(duì)照。

戈戈心目中“可愛(ài)的母親大地！”[6]波卓卻詛咒是“婊子養(yǎng)的大地”[7]，這與希臘安泰俄斯的神話(huà)故事構(gòu)成反諷對(duì)照?！爱?dāng)安泰俄斯感到體力不支時(shí)，他就觸摸一下他的母親大地，于是又獲得了新的力量。……但是，只要將他抱起來(lái)，舉到空中，他的力量立即就消失?！盵8]波卓如此辱沒(méi)大地母親蓋亞，在第二幕里，不可一世的波卓，成了瞎子，奄奄一息，大喊“救命”，說(shuō)明他在情感上離開(kāi)了大地母親，喪失了力量源泉。

二、理想與現(xiàn)實(shí)的反諷對(duì)照

戈多是未來(lái)、理想以及一切不可知事物的化身?！案甓嘀皇谴砹宋覀兊却膶?duì)象——它可以是一個(gè)事件、一個(gè)事物、一個(gè)人，或者死亡。”[9]戈多是什么不重要，重要的是等待。當(dāng)人放棄了對(duì)自己存在意義的把握，就會(huì)把命運(yùn)交給不可知的外在力量，陷入消極無(wú)望的期待中。劇中人物狄狄和戈戈，既喪失了信仰又毫無(wú)現(xiàn)實(shí)作為，等待不可期待之人“戈多”，成了他們唯一的存在意義。

愛(ài)斯特拉岡：……咱們走吧。

弗拉季米爾：咱們不能。

愛(ài)斯特拉岡：為什么不能？

弗拉季米爾：咱們?cè)诘却甓?。[10]

可是，“希望遲遲不來(lái)，苦死了等的人”。[11]但是他們已經(jīng)習(xí)慣了等待，被“拴”在戈多身上，進(jìn)入惡性循環(huán)軌道：由于等待而放棄了現(xiàn)實(shí)，因?yàn)榉艞壛爽F(xiàn)實(shí)而只有等待。

第二幕里將“等待戈多”又一次重演。等待著眼于未來(lái)，而完全廢棄了現(xiàn)實(shí)。而執(zhí)迷于等待的狄狄和戈戈，渾然不覺(jué)“戈多”已喬裝成“波卓”的形象現(xiàn)身。身為奴隸主的波卓，完全是暴虐的主宰，這表明真的等來(lái)戈多，人們的處境也許更加可悲。每次波卓的到來(lái)，都引發(fā)一場(chǎng)狂歡：“是戈多！終于來(lái)啦！……咱們得救了！”[12]但“波卓”究竟是不是“戈多”的現(xiàn)實(shí)化身，他們也拿不準(zhǔn)，甚至波卓自己也不知道，因此，只能日復(fù)一日地將“等待”主題延續(xù)下去。這便構(gòu)成了兩層理想與現(xiàn)實(shí)的反諷對(duì)照：戈多永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)，理想永遠(yuǎn)都不可能實(shí)現(xiàn)，但你卻必須在現(xiàn)實(shí)中無(wú)休止地等待；戈多化身為波卓已經(jīng)來(lái)了，理想已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了，但情況并不美妙。

三、名相與真相的反諷對(duì)照

耳可聞?wù)咧^之“名”，眼可見(jiàn)者謂之“相”。耳中所聞眼中所見(jiàn)的名相，不一定就是真相，有時(shí)

恰恰相反，這便構(gòu)成反諷對(duì)照?！兜却甓唷分杏幸恍┟桓睂?shí)的名相，與其所代表的真相，構(gòu)成了鮮明的對(duì)照反差。

一是不幸的“幸運(yùn)兒”。這個(gè)被波卓用繩子牽著的等同于奴隸的人物，雖然叫“幸運(yùn)兒”，真相卻是“不幸兒”。“幸運(yùn)兒”應(yīng)該是幸運(yùn)的，他卻喪失了人身自由，沒(méi)有人格和尊嚴(yán)，所以，這個(gè)命名具有極強(qiáng)的反諷意味。在反諷嘲弄的表層現(xiàn)象之下，尚有一個(gè)合乎邏輯的實(shí)質(zhì)：其實(shí)他也是幸運(yùn)的。他之所以“幸運(yùn)”，是因?yàn)樗€有波卓這樣一個(gè)邪惡的精神依靠。所以當(dāng)波卓聲言要把他放到市場(chǎng)上賣(mài)掉時(shí)，幸運(yùn)兒開(kāi)始哭泣。這意味著“幸運(yùn)兒”的命運(yùn)，比永遠(yuǎn)處于無(wú)望等待中的兩個(gè)流浪漢的命運(yùn)要“幸運(yùn)”一些。說(shuō)明現(xiàn)代人寧愿以自由為代價(jià)，換取精神上的依靠和歸宿。

二是無(wú)信的“信使”：信使的本質(zhì)是“信”，即準(zhǔn)時(shí)、誠(chéng)信、可靠，而這個(gè)充當(dāng)信使的孩子，每次傳遞的都是謊言：“戈多先生要我告訴你們，他今天晚上不來(lái)啦，可是明天晚上準(zhǔn)來(lái)。”[13]信使是未來(lái)通向現(xiàn)實(shí)的媒介，體現(xiàn)了人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展規(guī)律，代表一種生活的理性和邏輯。但這個(gè)孩子不但傳遞假信，而且第二天否認(rèn)昨天來(lái)過(guò)，說(shuō)明這個(gè)混亂無(wú)序的社會(huì)，全無(wú)理性、邏輯和規(guī)律?！靶攀埂睙o(wú)信，表明人類(lèi)已無(wú)任何誠(chéng)信可言，并且通往未來(lái)的路標(biāo)十分可疑，“戈多”所代表的所謂理想、希望，只是一個(gè)不可實(shí)證的假說(shuō)。“信使”這個(gè)名相，與“無(wú)信”這一真相，形成鮮明對(duì)照，充滿(mǎn)了反諷意味。

三是等同于“白癡”的“牧師”和“批評(píng)家”。在第二幕中，兩個(gè)流浪漢等不來(lái)戈多，極度煩躁，開(kāi)始對(duì)罵。戈戈罵狄狄是“牧師”，狄狄罵戈戈是“白癡”，最終戈戈以罵狄狄是“批評(píng)家”而獲勝。“牧師”是代表上帝傳播福音的使者，接受信眾懺悔的救贖者；“批評(píng)家”是客觀(guān)分析評(píng)價(jià)現(xiàn)實(shí)包括創(chuàng)作，從理論高度給予啟示指導(dǎo)的評(píng)判者。在傳統(tǒng)文化中倍受尊重的這兩種人，在兩個(gè)流浪漢心目中卻成了“窩囊廢”、“寄生蟲(chóng)”、“丑八怪”、“鴉片鬼”、“陰溝里的耗子”、“白癡”的升級(jí)版，名相與真相再次構(gòu)成反諷對(duì)照。

《等待戈多》昭示了神話(huà)時(shí)代與現(xiàn)代社會(huì)、理想未來(lái)與當(dāng)下現(xiàn)實(shí)、事物名相與本質(zhì)真相之間的反差，它以類(lèi)似黑色幽默的反諷形式，對(duì)傳統(tǒng)價(jià)值觀(guān)進(jìn)行了無(wú)情的嘲弄和解構(gòu)，而對(duì)照彰顯了這種解構(gòu)。

[1][2][6][7][10][11][12][13][法]薩繆爾·貝克特等.荒誕派戲劇選[M].施咸榮等譯.北京：外國(guó)文學(xué)出版社，1983.9,8,107,44,12,7,94,64.

[3]圣經(jīng)·新約（和合本）[Z].南京：中國(guó)基督教三自愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)委員會(huì)，中國(guó)基督教協(xié)會(huì)，2003.101.

[4][8][俄]庫(kù)恩.希臘神話(huà)[M].朱志順譯.上海：上海譯文出版社，2006.80,117.

[5][9][英]馬丁·艾斯林.荒誕派戲劇[M].華明譯.石家莊：河北教育出版社，2003.26,27.

J805

A

1007-0125(2015)05-0036-02

何素平（1966-），女，甘肅定西人，漢族，大學(xué)本科，副教授，定西師范高等專(zhuān)科學(xué)校，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)古典文學(xué)。