吳為山

Mr. and Mrs. Ludwig were world-renowned German collectors who possessed considerable amount of collections from ancient times to modern world. They always cooperated with different museums by donating their collections or loan shows， greatly promoting the development of art and museums around the world. In 1996， the couple donated a total of 117 pieces of international artworks with 89 artworks to the National Art Museum of China， making great contributions to the communication between China and German. These artworks created by 82 European and American artists since the 1970s， such as Pabol Picasso， Andy Warhol and Daniel Richter.

彼得·路德維希和伊蕾娜·路德維希夫婦是享譽(yù)世界的德國(guó)著名收藏家、企業(yè)家、藝術(shù)史學(xué)者，以他們名字命名的博物館和藝術(shù)基金會(huì)廣布亞琛、科隆、維也納、布達(dá)佩斯、圣彼得堡等世界各地。他們擁有從古代到現(xiàn)代世界藝術(shù)的龐大收藏，多年來(lái)通過(guò)與博物館的合作，捐贈(zèng)或借展，讓收藏超越了個(gè)人趣味，變成了一項(xiàng)有意義的社會(huì)公益文化事業(yè)，從而推動(dòng)了世界藝術(shù)和博物館事業(yè)的發(fā)展。

1996年路德維希夫婦捐贈(zèng)了89件117幅國(guó)際藝術(shù)作品給中國(guó)美術(shù)館，為中德文化交流譜寫(xiě)了重要篇章，做出了卓越的貢獻(xiàn)。中國(guó)美術(shù)館有幸擁有這筆珍貴的國(guó)際藝術(shù)的重要收藏，囊括了眾多世界級(jí)大師和一流藝術(shù)家的作品，諸如西班牙的畢加索，德國(guó)的彭克、呂佩茲、伊門(mén)多夫、巴塞利茲、基弗、里希特、海希，美國(guó)的安迪·沃霍爾、韋塞爾曼、利希滕斯坦，英國(guó)的大衛(wèi)·霍克尼，意大利的古圖索，俄羅斯的日林斯基等。這些藝術(shù)家對(duì)今天的世界藝術(shù)有著不可估量的影響。迄今為止，無(wú)論從捐贈(zèng)的系統(tǒng)性還是作品的藝術(shù)質(zhì)量來(lái)看，這筆捐贈(zèng)均堪稱國(guó)內(nèi)唯一、世界一流。這些作品不僅有助于梳理德國(guó)戰(zhàn)后現(xiàn)代藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)及其與德意志民族浪漫主義傳統(tǒng)的深刻淵源，同時(shí)也勾畫(huà)出東西方藝術(shù)在戰(zhàn)后特別是20世紀(jì)70年代以來(lái)所呈現(xiàn)出的整體面貌和發(fā)展趨勢(shì)。當(dāng)然，這批捐贈(zèng)也反映出路德維希作為一個(gè)熱愛(ài)和研究藝術(shù)史的學(xué)者的歷史觀和視角，但這樣橫跨德國(guó)、東西歐、美洲以及鄰國(guó)的宏大視野，已足以給我們構(gòu)建出一個(gè)跨文化的國(guó)際現(xiàn)代藝術(shù)比較研究景觀。

當(dāng)初路德維希夫婦捐贈(zèng)時(shí)說(shuō)：“捐贈(zèng)是為了建立一個(gè)充滿活力的機(jī)構(gòu)……現(xiàn)代藝術(shù)博物館不是一個(gè)靜止不變的機(jī)構(gòu)，而是像生活本身一樣不斷變化和發(fā)展。”中國(guó)美術(shù)館深切理解和尊重捐贈(zèng)者的心愿，作為國(guó)家最高美術(shù)殿堂負(fù)有典藏好文化財(cái)富，同時(shí)把文化財(cái)富活化，把典藏資源活化的使命。為讓更多的人享受到這筆文明的饋贈(zèng)，并不斷推動(dòng) “典藏活化”計(jì)劃的實(shí)施，中國(guó)美術(shù)館在成功舉辦路德維希夫婦捐贈(zèng)國(guó)際藝術(shù)品成都、廣州、武漢、南京等地的巡展之后，繼續(xù)向全國(guó)展開(kāi)。今年，應(yīng)黑龍江省美術(shù)館之邀，這批珍貴的作品來(lái)到冰城哈爾濱展出，讓人們有機(jī)會(huì)走近原作，感受經(jīng)典，一睹大師風(fēng)采。當(dāng)我們共同重溫這批作品時(shí)，猶如翻開(kāi)了一本世界現(xiàn)代藝術(shù)史，或聆聽(tīng)了一堂路德維希的藝術(shù)課。

路德維希夫婦簡(jiǎn)介

彼得·路德維希（1925～1996）生于德國(guó)科布倫茨市，于二戰(zhàn)后進(jìn)入美茵茨大學(xué)學(xué)習(xí)藝術(shù)史、史前史及早期歷史、考古學(xué)和哲學(xué)，并以研究畢加索的論文獲得博士學(xué)位。他的夫人伊蕾娜·路德維希（1927～2010）是其大學(xué)同學(xué)，也是一位造詣?lì)H深的藝術(shù)史學(xué)家。

1952年彼得·路德維希步入商界，隨后又繼承了其岳父的巧克力制造產(chǎn)業(yè)，經(jīng)過(guò)多年打拼最終成為德國(guó)聲譽(yù)顯赫的巧克力大王。企業(yè)的成功為其藝術(shù)收藏提供了豐厚的資金來(lái)源，從古希臘、古羅馬的雕塑、中國(guó)古代的陶瓷、哥倫布之前的美洲藝術(shù)、歐洲中世紀(jì)藝術(shù)、巴洛克藝術(shù)、古典現(xiàn)代派藝術(shù)，到先鋒派藝術(shù)精品、一度引領(lǐng)世界風(fēng)騷的德國(guó)當(dāng)代藝術(shù)、美國(guó)的波普藝術(shù)、時(shí)髦的廢金屬雕塑，直至前蘇聯(lián)、東歐的社會(huì)主義藝術(shù)，都屬于路德維希夫婦幾十年的收藏范圍。

此外，路德維希夫婦還是世界上最大的畢加索繪畫(huà)的私人收藏家。自1957年與科隆和亞琛的博物館合作開(kāi)始，路德維希夫婦不斷地向世界各地的幾十家博物館捐贈(zèng)或外借他們收藏的藝術(shù)品，并創(chuàng)建了科隆路德維希博物館（1976）、奧地利路德維希藝術(shù)與科學(xué)基金會(huì)（1981）、奧伯豪森路德維希學(xué)院（1983）、匈牙利路德維?；饡?huì)（1988）、布達(dá)佩斯路德維希博物館（1991）等幾十個(gè)以路德維希命名的博物館和機(jī)構(gòu)。

1996年，路德維希夫婦從其收藏中精選出89件117幅作品捐贈(zèng)給中國(guó)美術(shù)館，時(shí)任國(guó)家主席江澤民、德國(guó)總統(tǒng)羅曼·赫爾佐克出席了捐贈(zèng)作品展覽的開(kāi)幕式。這批捐贈(zèng)為中國(guó)美術(shù)館增添了一筆國(guó)際藝術(shù)作品的珍貴收藏，同時(shí)也譜寫(xiě)了一段中德友誼的佳話。