王倩

作為目前業(yè)界最具熱度的話題，“中外合拍”是第18屆上海國(guó)際電影節(jié)上備受關(guān)注的焦點(diǎn)之一?！爸型夂吓钠虾Ｐ鲁霭l(fā)” “與‘獅共舞：獅門(mén)影業(yè)與電廣傳媒合作案例分析” “‘完片擔(dān)保主題推介會(huì)”等一系列活動(dòng)在電影節(jié)期間舉辦，聚合包括影視公司、金融公司、法務(wù)公司、完片擔(dān)保公司等在內(nèi)的中外資深業(yè)內(nèi)人士分享中外合拍片運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)中外合拍的現(xiàn)狀和趨勢(shì)進(jìn)行深入探討。包括如何建立良好的合拍政策體系、如何應(yīng)對(duì)中外合拍中遇到的各類(lèi)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，以及如何拓展面向中外合拍的產(chǎn)業(yè)外延等內(nèi)容。

合拍片在中國(guó)電影市場(chǎng)的重要性日益凸顯，今年5月份，電影局批準(zhǔn)了50個(gè)合拍片項(xiàng)目，已完成的有28部，預(yù)計(jì)今年合拍片的數(shù)量會(huì)略高于往年。此外，本屆電影節(jié)創(chuàng)投平臺(tái)有多個(gè)合拍項(xiàng)目入圍，包括中韓合拍、中印合拍、中加合拍、中新合拍、中馬合拍等，亦有一批講述“中國(guó)故事”的中外合拍計(jì)劃在電影節(jié)發(fā)布，為“中外合拍熱”添加了新注腳。

積極探索有效合作方式

對(duì)合拍片的濃厚興趣是中外電影業(yè)謀求進(jìn)一步發(fā)展的共同需求。外國(guó)影視機(jī)構(gòu)看重中國(guó)日益擴(kuò)張的龐大市場(chǎng)，越來(lái)越多涌入的資金，以及豐富的外景拍攝資源和數(shù)量眾多的影視基地等；中國(guó)更多是看重海外的發(fā)行渠道以及成熟的電影制作經(jīng)驗(yàn)。美國(guó)STX娛樂(lè)公司今年與華誼兄弟開(kāi)展合作，其COO托姆·麥格拉斯在電影節(jié)論壇上的發(fā)言很具代表性，“華誼選擇與STX合作是看重我們的國(guó)際發(fā)行經(jīng)驗(yàn)，他們希望這些影片能針對(duì)國(guó)際市場(chǎng)；STX則希望影片能在全球2000到2500塊屏幕放映，相信中國(guó)制作的電影將會(huì)在未來(lái)吸引更多的全球觀眾?！?/p>

然而，中外合拍在帶給雙方更多機(jī)會(huì)的同時(shí)，也因?yàn)檎Z(yǔ)言文化、政策法體、財(cái)務(wù)運(yùn)作、產(chǎn)業(yè)模式等差異在實(shí)際操作中遇到諸多問(wèn)題。本屆電影節(jié)上，中外業(yè)內(nèi)人士提出多種解決之道。

不同的行業(yè)運(yùn)作機(jī)制，是中外影人合作掣時(shí)之一?？莆念D·柏靈律師事務(wù)所合伙人杰森·高柏表示，“中國(guó)企業(yè)和好萊塢企業(yè)對(duì)于電影制作和業(yè)務(wù)發(fā)展有不同的觀念，這為雙方的溝通帶來(lái)困難。目前大家正在探索如何進(jìn)行有效的合作，在這個(gè)過(guò)程中，雙方要學(xué)會(huì)妥協(xié)?！备淖円呀?jīng)出現(xiàn)，中國(guó)影人對(duì)年初進(jìn)入中國(guó)的“完片擔(dān)?！睓C(jī)制態(tài)度的轉(zhuǎn)變成為一個(gè)標(biāo)志。在6月16日舉辦的“完片擔(dān)?！敝黝}推介會(huì)上，美國(guó)電影金融公司（簡(jiǎn)稱(chēng)FFI）中國(guó)區(qū)CEO葉禾卿表示，張藝謀的《長(zhǎng)城》以及袁和平的《臥虎藏龍2》都已與FFI簽訂了“完片擔(dān)保”服務(wù)，“當(dāng)你需要融資的時(shí)候，我們商量制定的標(biāo)準(zhǔn)化預(yù)算能讓投資人理解，這部電影為什么需要5600萬(wàn)而不是6500萬(wàn)，為什么需要拍攝60天而不是65天。在國(guó)外，劇組有做這類(lèi)前期計(jì)劃的習(xí)慣，但在中國(guó)，我們?cè)敢飧鷦〗M一起培養(yǎng)這套體系，從頭開(kāi)始?！?/p>

如何提高中外觀眾對(duì)合拍影片的共同接受度是需要解決的另一個(gè)難題。中國(guó)電影合作制片公司總經(jīng)理苗曉天提出合拍片在全球市場(chǎng)冷熱不均的現(xiàn)實(shí)?！坝械暮吓钠谥袊?guó)大陸市場(chǎng)好，但在國(guó)外票房慘淡；也有些合拍片反其道而行之，在海外票房成績(jī)出色，而國(guó)內(nèi)則觀者寥寥，比如2006年上映的《面紗》?！?要想打通中外觀眾的審美和思維，讓不同國(guó)家和地區(qū)的人在同一部電影中各取所需，苗曉天的對(duì)策是“帶著選題去國(guó)外，雙方主創(chuàng)一起完成劇本”。

獅鼠影業(yè)總裁邱杰表示：“電影拍出來(lái)到底是給哪些觀眾看？是給全球的觀眾還是只給中國(guó)的觀眾看？制作方一定要做很好的權(quán)衡?，F(xiàn)在很多海外公司來(lái)找我，說(shuō)這個(gè)項(xiàng)目要尋求合拍?？赐晁麄兊膭”?，我經(jīng)常說(shuō)的就是，你這個(gè)故事完全是西方人的故事，在中國(guó)沒(méi)有市場(chǎng)，為什么不找一個(gè)與中國(guó)和你們自身文化都天然相關(guān)的故事呢？”

面對(duì)差異，合作精神是解決問(wèn)題的通用法則。這在合作雙方簽約過(guò)程中也發(fā)揮著重要作用。來(lái)自洛杉磯美邁斯律師事務(wù)所的斯蒂芬·沙夫認(rèn)為，中外合作雙方在從談判到簽約過(guò)程當(dāng)中應(yīng)該逐步建立起信任?！耙?yàn)閷?duì)一些概念的理解不同，通常對(duì)一個(gè)草案的反饋會(huì)用上幾周或更長(zhǎng)時(shí)間，大家要有耐心走完整個(gè)過(guò)程，不要輕言退出。既然大家都有合作的意愿，遇到問(wèn)題時(shí)只有保持友好協(xié)商的態(tài)度，才能最終達(dá)成雙方都可以接受的合作方案?！?/p>

中外合拍領(lǐng)域呈現(xiàn)新變化

隨著被關(guān)注熱度的增加，中外合拍領(lǐng)域也呈現(xiàn)出一些新的變化。苗曉天發(fā)現(xiàn)，最近一段時(shí)間越來(lái)越多過(guò)去很少聯(lián)系和交流的國(guó)家的制片人和業(yè)內(nèi)人士，比如阿根廷、巴西、希臘等等，都表現(xiàn)出和中國(guó)合作強(qiáng)烈的愿望。“我感覺(jué)到中國(guó)和境外合作的一個(gè)新的時(shí)代已經(jīng)開(kāi)始，相信今年會(huì)有更多的項(xiàng)目?！?/p>

除了合作對(duì)象的增加，以中外合拍為杠桿帶動(dòng)的中外合作也有了進(jìn)一步的深化。今年與獅門(mén)影業(yè)達(dá)成戰(zhàn)略合作的電廣傳媒影業(yè)總經(jīng)理榮陽(yáng)表示，此次與獅門(mén)影業(yè)的合作中，除了影片層面，雙方還會(huì)開(kāi)展共同投資電影的游戲衍生產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)，并尋求在主題公園等方面合作的機(jī)會(huì)。榮陽(yáng)還表示，“我們這次合作其實(shí)是對(duì)美國(guó)學(xué)習(xí)和增進(jìn)了解的過(guò)程。從以后的發(fā)展來(lái)講，我們還有收購(gòu)國(guó)外公司的愿望?！?/p>

在“中外合拍片上海新出發(fā)”論壇上，新西蘭電影委員會(huì)總裁戴夫·紀(jì)璞森交流了合拍片在票房之外帶來(lái)的更大經(jīng)濟(jì)效益?！叭ツ曛袊?guó)的真人秀節(jié)目《爸爸去哪兒》在新西蘭拍攝，節(jié)目播出之后，新西蘭的中國(guó)游客劇增，帶來(lái)的旅游業(yè)增長(zhǎng)甚至超過(guò)《指環(huán)王》?！眮?lái)自夏威夷的島嶼電影集團(tuán)創(chuàng)始人里卡多·加林德斯也表達(dá)了對(duì)中外合拍項(xiàng)目的熱情：“除了夏威夷的自然風(fēng)光，我們還有很多很好的激勵(lì)政策，例如，稅收優(yōu)惠政策等，非常希望有更多的中國(guó)電影人能來(lái)夏威夷取景，為當(dāng)?shù)貛敫嗟耐顿Y?！?/p>

此外，國(guó)外電影人也關(guān)注到中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)與互聯(lián)網(wǎng)的深度融合，并表示出很大的興趣。華美銀行的班尼特·龐澤爾說(shuō)：“中國(guó)電影的變化實(shí)在太快了，今年是我來(lái)到上海國(guó)際電影節(jié)的第四年。第一年來(lái)的時(shí)候大家在談?dòng)霸旱脑鲩L(zhǎng)及票房；去年來(lái)的時(shí)候，大家開(kāi)始談互聯(lián)網(wǎng)、流媒體的播放；到了今年，變成談線上的營(yíng)銷(xiāo)。我看到互聯(lián)網(wǎng)對(duì)于整個(gè)中國(guó)電影業(yè)產(chǎn)生的積極影響，這對(duì)國(guó)外電影也是一個(gè)非常好的機(jī)會(huì)?！?/p>

國(guó)外業(yè)內(nèi)人士對(duì)中外合拍、合作對(duì)中國(guó)電影帶來(lái)的積極意義表示樂(lè)觀，斯蒂芬·沙夫認(rèn)為，“中國(guó)電影市場(chǎng)有了巨大的增長(zhǎng)，在接下來(lái)的5年仍會(huì)保持強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭。同時(shí)，隨著中國(guó)審查制度逐漸放松，中國(guó)人國(guó)際視野越來(lái)越廣闊，這都會(huì)將中國(guó)造就成內(nèi)容的巨大市場(chǎng)?！盨SL律師事務(wù)所合伙人斯凱勒·摩爾說(shuō)：“我相信在未來(lái)，中國(guó)影業(yè)公司的市值會(huì)越來(lái)越高，能拍出好萊塢水準(zhǔn)的英語(yǔ)大片，也可能買(mǎi)美國(guó)的大影業(yè)公司來(lái)做全球發(fā)行。我相信到那時(shí)，世界將會(huì)完全不同?！?/p>