本刊編輯部

圖書作為最傳統(tǒng)、最廣泛、最普遍的文化載體和溝通橋梁，可以讓各國(guó)讀者更完整、更真實(shí)地了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)。“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”正是中國(guó)政府基于此宗旨，通過資助出版中國(guó)的圖書和向國(guó)外圖書館贈(zèng)送圖書，讓世界各國(guó)人民更好地了解中國(guó)而采取的一項(xiàng)舉措?！爸袊?guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”始于2004年，隨著計(jì)劃的持續(xù)推進(jìn)，中國(guó)出版、中國(guó)主題圖書在海外的“走出去”取得了喜人的成就。歷經(jīng)十年風(fēng)雨，值得我們進(jìn)行一次全面的回顧。

2003年，國(guó)務(wù)院新聞辦公室和原新聞出版總署經(jīng)過多次調(diào)研，決定改變版權(quán)贈(zèng)送，采取資助翻譯費(fèi)的方式，向海外推廣中國(guó)圖書。于是，其利用“中法文化年”精選了300種優(yōu)秀圖書，推薦給法國(guó)出版社。2004年3月，首批接受翻譯費(fèi)資助的70種法文版中國(guó)圖書在第24屆法國(guó)沙龍期間與讀者見面，受到法國(guó)公眾的歡迎。

基于上述資助模式的成功，2004年下半年，國(guó)務(wù)院新聞辦公室與原新聞出版總署在此基礎(chǔ)上全面啟動(dòng)了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”，引起了國(guó)內(nèi)外出版界的關(guān)注。

2005年，中國(guó)與英國(guó)、法國(guó)、日本、美國(guó)、澳大利亞、新加坡等國(guó)的10余家出版機(jī)構(gòu)簽署了資助300多萬(wàn)元人民幣、出版170多種圖書的協(xié)議，并向64個(gè)國(guó)家的100家圖書館贈(zèng)11594冊(cè)圖書。

企鵝集團(tuán)作為“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的合作伙伴，2005年首次選定了姜戎的長(zhǎng)篇小說《狼圖騰》，2007年年底全球同步出版并大獲成功。

2006年1月國(guó)務(wù)院新聞辦公室與原新聞出版總署在北京聯(lián)合成立了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組。工作小組實(shí)行議事辦事合一的工作機(jī)制，辦公室設(shè)在中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司。工作小組成員單位包括中國(guó)出版集團(tuán)、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、中國(guó)科學(xué)出版集團(tuán)、北京出版社出版集團(tuán)、上海世紀(jì)出版集團(tuán)、廣東出版集團(tuán)有限公司、山東出版集團(tuán)、湖南出版投資控股集團(tuán)、遼寧出版集團(tuán)、重慶出版集團(tuán)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、四川出版集團(tuán)、浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、吉林出版集團(tuán)、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、北京語(yǔ)言大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、清華大學(xué)出版社、五洲傳播出版社、新聞出版總署信息中心等國(guó)內(nèi)知名出版機(jī)構(gòu)。

“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組通過與中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)合作，建立翻譯人才庫(kù)，整合國(guó)內(nèi)翻譯力量。在廣泛征求國(guó)內(nèi)外出版界意見的基礎(chǔ)上，籌建國(guó)內(nèi)外專家顧問團(tuán)，一批來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)等國(guó)的專家進(jìn)入“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組的視野。

2006年中國(guó)向63個(gè)國(guó)家的100家知名圖書館贈(zèng)34743冊(cè)圖書，其中有10個(gè)館開設(shè)了“中國(guó)之窗”專架或?qū)Ｊ?，所有?zèng)書全部制作了marc21數(shù)據(jù)，以利于陳列和借閱中國(guó)圖書。

中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃的門戶網(wǎng)站“中國(guó)圖書對(duì)外推廣網(wǎng)”正式開通。該網(wǎng)站是中國(guó)第一個(gè)以向國(guó)外推廣中國(guó)圖書為主要目的的中英文雙語(yǔ)網(wǎng)站，通過報(bào)道中國(guó)出版業(yè)發(fā)展?fàn)顩r，宣傳國(guó)家相關(guān)政策、提供圖書信息等方式實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)信息交流、與海外形成互動(dòng)，以促進(jìn)中國(guó)版權(quán)輸出和實(shí)物出口，構(gòu)建中國(guó)圖書與世界溝通的平臺(tái)。

2007年3月，英文雜志《CHINA BOOK INTERNATIONAL》正式創(chuàng)刊。雜志的主要內(nèi)容是推介優(yōu)秀的中國(guó)圖書、介紹“走出去”的相關(guān)扶持政策以及“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組成員單位的相關(guān)情況。

“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”聘請(qǐng)了由10位外國(guó)專家組成的顧問團(tuán)，其中既包括著名出版集團(tuán)的主席或首席執(zhí)行官，又有經(jīng)驗(yàn)豐富的資深編輯，還有出版領(lǐng)域的著名學(xué)者，他們給予“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”專業(yè)的意見和建議。

中國(guó)成為莫斯科國(guó)際書展主賓國(guó)。

2008年，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組進(jìn)一步落實(shí)“走出去”扶持政策，從四方面予以保障：一是中央和地方財(cái)政加大投入，對(duì)列入國(guó)家涉外計(jì)劃的重大出版工程和戰(zhàn)略性投資項(xiàng)目給予重點(diǎn)支持；二是落實(shí)和完善對(duì)赴海外經(jīng)營(yíng)的出版企業(yè)實(shí)行優(yōu)惠的稅收政策；三是加強(qiáng)與海關(guān)、銀行等相關(guān)部門的協(xié)調(diào)，簡(jiǎn)化出版物出口報(bào)關(guān)、退稅等手續(xù)，協(xié)調(diào)國(guó)內(nèi)金融機(jī)構(gòu)為外向型出版企業(yè)、工程項(xiàng)目的加快發(fā)展提供信貸支持，為出口企業(yè)做好服務(wù)；四是對(duì)所得稅實(shí)行先征后返，將返回的所得稅用于建立對(duì)外出版基金。

首屆“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”外國(guó)專家座談會(huì)召開。人民衛(wèi)生出版社獲準(zhǔn)加入推廣計(jì)劃工作小組，成員單位擴(kuò)至29家。

2008年4月，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組對(duì)4家2007年版權(quán)輸出先進(jìn)單位進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)。其中包括中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、高等教育出版社、中國(guó)科學(xué)出版集團(tuán)和人民教育出版社。

2009年，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組在第五次會(huì)議上推出“中國(guó)文化著作翻譯出版工程”。這是“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的升級(jí)版、加強(qiáng)版，是加快中國(guó)圖書走出去步伐的重要舉措?！爸袊?guó)文化著作翻譯出版工程”以資助系列產(chǎn)品為主，不僅可資助翻譯費(fèi)，還可資助圖書的出版及推廣費(fèi)用。

截至2009年年底，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”共資助46個(gè)國(guó)家246家出版機(jī)構(gòu)的1350個(gè)合作項(xiàng)目，涉及1950種圖書，26個(gè)文版。

中國(guó)成為法蘭克福書展主賓國(guó)。

2010年，參與“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的出版機(jī)構(gòu)共向海外輸出版權(quán)2450項(xiàng)，同比增長(zhǎng)17%，創(chuàng)下歷史新高。而中外合作出版也成績(jī)喜人，多家中國(guó)出版企業(yè)“走出去”，在美國(guó)、日本、法國(guó)等國(guó)家開設(shè)了分支機(jī)構(gòu)，開展本土化運(yùn)作。

作為推動(dòng)中國(guó)出版“走出去”的領(lǐng)頭羊項(xiàng)目，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”實(shí)施已有5年，累計(jì)助推近2000種圖書走向海外。

中國(guó)成為希臘薩洛尼卡國(guó)際書展主賓國(guó)。

2011年“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”共與29個(gè)國(guó)家的124家出版機(jī)構(gòu)簽訂了240項(xiàng)資助協(xié)議，涉及項(xiàng)目240個(gè)，文版20個(gè)，資助金額超過1500萬(wàn)元；全年共向海外輸出版權(quán)3236項(xiàng)（不含港澳臺(tái)地區(qū)），比2010年增長(zhǎng)25%，再創(chuàng)歷史新高?！爸袊?guó)文化著作翻譯出版工程”2011年共與8個(gè)國(guó)家的16家出版機(jī)構(gòu)簽訂了18項(xiàng)資助協(xié)議，涉及文版5個(gè)，資助金額超過3600萬(wàn)元。

2011年，原新聞出版總署出臺(tái)了《新聞出版業(yè)“十二五”時(shí)期走出去發(fā)展規(guī)劃》。2011年至“十二五”期間，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”會(huì)繼續(xù)推動(dòng)中國(guó)的數(shù)字出版“走出去”，加快推進(jìn)優(yōu)秀出版物通過數(shù)字出版方式進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，鼓勵(lì)有實(shí)力的出版企業(yè)開發(fā)海外陣地。

中國(guó)成為埃及開羅書展主賓國(guó)。

截至2012年年底，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”共與61個(gè)國(guó)家的486家出版機(jī)構(gòu)簽署了1095項(xiàng)資助協(xié)議，涉及38個(gè)語(yǔ)種的2201種圖書。

中國(guó)出版集團(tuán)公司所屬人民文學(xué)出版社的《山楂樹之戀》輸出到挪威、瑞典、韓國(guó)、泰國(guó)、英國(guó)、加拿大、意大利七國(guó)。至此，該書版權(quán)已累計(jì)輸出13種。值得一提的是，該書版權(quán)輸出到對(duì)圖書作品甚為挑剔的北歐國(guó)家，創(chuàng)下國(guó)內(nèi)文學(xué)圖書版權(quán)輸出的新業(yè)績(jī)。

中國(guó)作協(xié)副主席莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，中國(guó)文學(xué)備受國(guó)際社會(huì)關(guān)注。

2012年中國(guó)成為全球四大書展之一的倫敦書展主賓國(guó)。

2013年，全國(guó)出版物版權(quán)引進(jìn)與輸出比約為1.76∶1，版權(quán)貿(mào)易逆差逐年縮小。2013年“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組成員單位全年共向國(guó)外輸出版權(quán)3754種，創(chuàng)“兩個(gè)工程”實(shí)施以來(lái)歷史新高。“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”共與28個(gè)國(guó)家40家出版機(jī)構(gòu)達(dá)成資助協(xié)議78項(xiàng)，涉及19個(gè)文版?！爸袊?guó)文化著作翻譯出版工程”與8家海外出版機(jī)構(gòu)達(dá)成資助協(xié)議8項(xiàng)，涉及5個(gè)文版。同時(shí)，“絲路書香工程”也將啟動(dòng)。

2014年，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”已實(shí)施10年。10年來(lái)，在提高中國(guó)圖書版權(quán)輸出的數(shù)量和質(zhì)量，推動(dòng)中華文化走出去內(nèi)容建設(shè)，提高新聞出版業(yè)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、傳播力、影響力等方面取得了顯著成效。

為推動(dòng)“兩個(gè)工程”的順利實(shí)施，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組聘請(qǐng)了33位國(guó)外出版界資深人士（其中包括國(guó)外著名出版集團(tuán)的主席或首席執(zhí)行官、資深編輯、出版領(lǐng)域的著名學(xué)者）作為“推廣計(jì)劃”外國(guó)專家。

包括《狼圖騰》《山楂樹之戀》《關(guān)注中國(guó)——41位駐華官員談中國(guó)共產(chǎn)黨》等一批優(yōu)秀圖書以版權(quán)輸出和出版合作的方式，進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行渠道。

閻連科獲得捷克第14屆卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)，是中國(guó)作家首次獲得卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)，是繼村上春樹后第二位獲此殊榮的亞洲作家。作家麥家登上《紐約時(shí)報(bào)》等海外媒體，引起轟動(dòng)。莫言、麥家、閻連科等作家的作品在海外翻譯出版，將引領(lǐng)海外對(duì)中國(guó)文學(xué)、中國(guó)作品的進(jìn)一步關(guān)注。