亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        堅持與成長故事

        2015-05-30 10:48:04
        新東方英語·中學版 2015年7期
        關鍵詞:新東方譯文導師

        十年過去,有些事情注定遠去;十年過來,有些事情注定發(fā)生;十年之后,有些事情注定延續(xù)……不知不覺間,《新東方英語·中學生》已經十年了。

        我和《新東方英語·中學生》算是老朋友了,從2008年開始到2012年年底結束,這四年間的每一個月我都為寫 “歌詞秀”專欄而飽受小編催稿的“折磨”。四年說短不短,說長也不長,然而能堅持下來并不容易。我每一期都需要點評英文歌曲譯文的投稿,這個小專欄看似簡單,寫作過程卻異常艱辛,因為討論的話題涉及音樂、詩歌和翻譯這三個非常廣泛的領域。到如今,我為這個專欄寫文章的事情已過去很久了,可我對其中辛苦仍然印象深刻。每一期寫作都非常熬人,感覺上個月剛交稿,這個月的任務就又來了。我記得在點評Lenka演唱的“Trouble Is a Friend”這首歌的歌詞譯文時,為求證waits in the wings這句歌詞中wings一詞的正誤,我耗費了好幾天的時間去聽歌和查證各種資料——要知道,這些英文歌曲都難以找到官方歌詞,網傳的歌詞版本也是五花八門,錯誤百出,每一次都得經過多次查證才能確定最終的歌詞。更別提在翻譯過程中,我還要為譯文貼合歌詞韻律而發(fā)愁。曾無數次,我為找歌詞譯文的韻腳和節(jié)奏而黯然,也曾無數次,我為尋一個好詞與旋律合拍而神傷;當然,我也曾無數次在字斟句酌的推敲中得意忘形,也曾無數次在一唱一和中讓自己的心靈翩翩起舞。

        2012年底,我因事務繁多不再做歌詞點評,但在我心中,我對自己這四年的堅持是引以為傲的。而讓我感動的,還有我的讀者。點評了近50期,我讀過的譯文早已不計其數,因為記性不差,所以我?guī)缀跄苡浀妹恳黄趦?yōu)秀譯文以及自己點評過的讀者的姓名。其中有位讀者叫SS (見諒,不便透露讀者真實姓名),她的譯文連續(xù)兩期都是優(yōu)秀譯文。她是2008年的讀者,當時應該還在讀初中。2014年的某一天,她在我微博留了條信息,說她是“歌詞秀”專欄的讀者,我立即回復了她。她說她快大四了,讀的是生物專業(yè),想考翻譯碩士,問我有什么建議。

        說實話,對此我一片茫然。我怕,我怕我的建議影響了她的前途,因為如果說自己還算是一個搞翻譯的老師,我知道“翻譯”兩個字落在一個比我還茫然的大學生身上有多沉重。她難道要靠翻譯來謀生嗎?翻譯真的有那么掙錢嗎?抑或說翻譯的前途與錢途真的就是那么金光燦燦,就如大家所想的同聲傳譯那樣嗎?

        簡單交談之后,我發(fā)現她決心很大,英語功底也很好。我向來是支持學生“做自己最喜歡做的事情”的,因此對于她選擇報考的名校,我予以了支持,只是告誡她:“一定要刻苦,要勤奮,要天天練習……”

        2015年初,她發(fā)信息說“成績不錯”;一個月以后說“政治分數可能有點低”;一個月前(編注:本文寫于2015年4月)說“老師,我調劑了,去的學校也不差”;十天前的上午,她告訴我說“老師,擬錄取了,學校讓聯系導師,我聯系了,導師也很好”;十天前的下午,她問我“老師,能告訴我電話嗎,急事”。電話打過去,那邊傳來她無措的聲音:“明明上午已經通知錄取了,幾天前我自己也確認擬錄取了,上午還給導師打過電話,下午竟然說不能錄取我和另外一個同學,也沒個理由,只說是學校名額問題……”我能感受到電話那頭的無助和絕望,想幫她,可我其實也同她一樣的無助和絕望。電話打了很長時間,我只能試圖安慰她,用我40年來的人生經歷告訴她:做什么事情都很難;要成功,只有堅定自己的信念;既然喜歡,就好好走下去;如果暫時碰到困難了,稍微回避一下,先找一個與翻譯相關的工作,我們再考一次研究生又何妨……我衷心希望她不要灰心,勇敢找到自己的路,堅持走下去。

        這是一個作者跟一本雜志的故事,也是一個作者和一個讀者的故事,可它卻代表了多少人艱辛的努力、堅持、摔跤和成長。堅持不易,有時堅持了很久,卻仍舊沒有看到希望。可人生就是一場漫長的馬拉松,想要成功,只能努力向著理想與目標奔跑,不懈堅持下去。愿《新東方英語·中學生》的每位讀者都能把堅持進行到底。

        猜你喜歡
        新東方譯文導師
        新東方油墨有限公司
        綠色包裝(2022年11期)2023-01-09 11:23:42
        新東方油墨有限公司
        綠色包裝(2022年9期)2022-10-12 12:18:32
        執(zhí)著創(chuàng)新 堅毅豁達——追憶我的導師郭景坤先生
        Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
        新東方童書
        幼兒園(2021年10期)2021-08-21 07:50:48
        譯文摘要
        水利經濟(2020年3期)2020-02-22 11:38:33
        V eraW an g
        導師榜
        I Like Thinking
        愛情導師
        小說月刊(2015年12期)2015-04-23 08:50:56
        久久精品国产亚洲av成人擦边| 日本亚洲色大成网站www久久| 国产成+人+综合+亚洲 欧美| 成人国产精品高清在线观看| 日本亚洲视频免费在线看| 色多多性虎精品无码av| 亚洲老妇色熟女老太| 日本女优中文字幕看片| 视频一区二区三区国产| 精品无码人妻夜人多侵犯18| 国产成人综合色在线观看网站| 欧美成人免费看片一区| 国产精品视频白浆免费看| 天堂8在线新版官网| 人妻 日韩精品 中文字幕| www.久久av.com| 亚洲一区二区综合精品| 黄桃av无码免费一区二区三区| 巨熟乳波霸若妻在线播放| 大白屁股流白浆一区二区三区| 一区二区三区国产色综合| 97午夜理论片影院在线播放| 国产在线丝袜精品一区免费| 风韵丰满妇啪啪区老老熟女杏吧| 变态另类手机版av天堂看网| 无码吃奶揉捏奶头高潮视频| 久久久亚洲欧洲日产国产成人无码| 国产精品高清一区二区三区人妖 | 一本色道久久综合亚洲精品不| 久久亚洲色一区二区三区| 天天影视色香欲综合久久| 中国老太老肥熟女视频| 97中文字幕精品一区二区三区 | 伊人精品无码AV一区二区三区| 亚洲中文字幕乱码免费看| 亚洲国产亚综合在线区| 18禁高潮出水呻吟娇喘蜜芽| 高跟丝袜一区二区三区| 久久久天堂国产精品女人| 欧美精品人人做人人爱视频| 久久中国国产Av秘 入口|