四月被輕風(fēng)吹來(lái)，

原野上誰(shuí)在飄蕩？

正午將被燥熱驅(qū)趕，

路上的人們惦記起善良。

就在這四月的下午，

抬頭可以望見(jiàn)月亮，

多么美好，

可是有個(gè)人

從美好生活中開(kāi)始暈眩，

他懷抱自己走過(guò)街頭。

上帝收回他的贈(zèng)予，

月亮就成了十字架。

生活本質(zhì)上的缺陷

恰如土地的裂痕。

童年的噩夢(mèng)隆隆而過(guò)，

荷馬在房間的一角沉溺。

我們活著，我們心里有著把握，

即使沒(méi)有世紀(jì)，痛苦也高過(guò)糧倉(cāng)。

彼得堡，請(qǐng)將我流放到遠(yuǎn)東，

那里的人民不信東正教。

我要贊嘆北國(guó)的天空，

它比我的憂愁更藍(lán)。

一旦伏爾加河抹去迷霧

我就動(dòng)身啟程，

因?yàn)槟莾旱碾[晦

像植物般瘋長(zhǎng)。

有人開(kāi)始保佑我的死亡，

他從污泥中看出我的影像。

誰(shuí)也不曉得那個(gè)人的真實(shí)命運(yùn)，

丘壑和道路堆積起來(lái)，

白夜的天空，樺樹(shù)和雪，

遼闊的幅員好似黑色面包。

苦役和詩(shī)歌可真像一對(duì)兄弟；

一個(gè)養(yǎng)育精神，一個(gè)慰藉肉體。

冬天和春天開(kāi)始了內(nèi)戰(zhàn)，

有人在睡夢(mèng)中出生和死亡。

耳朵和眼睛成為陸地和海洋，

有人在呼喊著，要我扮演他的一生。

歷史是個(gè)永恒的女人，

我上一次遇見(jiàn)她

是在一九一七年，晚會(huì)上

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向那婦人矚目。

但今天我又在曠野里遇見(jiàn)她，

一位少女，如此素靜，

像一面水潭。

我在那兒洗臉，開(kāi)始我的新生活。

我們是神的倒影，

而神，觸不到自己的存在。