艾呂雅　羅大岡

在我的練習(xí)本上，

在我的書桌上，樹木上，

沙上，雪上，

我寫你的名字；

在所有念過的篇頁上，

在所有潔白的篇頁上，

在石頭、鮮血、白紙或焦灰上，

我寫你的名字。

在涂金的畫像上，

在戰(zhàn)士們的武器上，

在君主們的王冠上，

我寫你的名字。

在叢林上，沙漠上，

鳥巢上，花枝上，

在我童年的回音上，

我寫你的名字。

在黑夜的奇妙事物上，

在白天的潔白面包上，

在和諧配合的四季里，

我寫你的名字。

在我所見的幾片藍(lán)天上，

在陽光照著的發(fā)毒的水池上，

在月光照著的活潑的湖面上，

我寫你的名字。

在田野間，在地平線上，

在飛鳥的羽翼上，

在旋轉(zhuǎn)的黑影上，

我寫你的名字。

在黎明的陣陣氣息上，

在大海，在船舶上，

在狂風(fēng)暴雨的山上，

我寫你的名字。

在云的泡沫上，

在雷雨的汗水上，

在濃厚而乏味的雨點(diǎn)上，

我寫你的名字。

在閃閃爍爍的各種形體上，

在各種顏色的鐘上，

在物質(zhì)的真理上，

我寫你的名字。

在活潑的羊腸小道上，

在伸展到遠(yuǎn)方的大路上，

在群眾擁擠的廣場(chǎng)上，

我寫你的名字。

在光亮的燈上，

在熄滅的燈上，

在我的集合起來的房屋上，

我寫你的名字。

在我的房間和鏡子中所照的房間

形成的對(duì)切開的兩半果子上，

在空貝殼似的我的床上，

我寫你的名字。

在我那只溫和而饞嘴的狗身上，

在它的豎立的耳朵上，

在它的拙笨的爪子上，

我寫你的名字。

在跳板似的我的門上，

在家常的器物上，

在受人歡迎的熊熊的火上，

我寫你的名字。

在所有的得到允許的肉體上，

在我朋友們的前額上，

在每只伸出來的友誼之手上，

我寫你的名字。

在充滿驚奇的眼睛上，

在小心翼翼的嘴唇上，

沖破了周圍的沉寂，

我寫你的名字。

在我的被摧毀了的隱身處，

在我的倒塌了的燈塔上，

我的無聊厭倦的墻上，

我寫你的名字。

在毫無欲望的別離中，

毫無掩蓋的寂寞中，

在死亡的臺(tái)階上，

我寫你的名字。

在重新恢復(fù)的健康上，

在已經(jīng)消除的危險(xiǎn)上，

在沒有記憶的希望上，

我寫你的名字。

由于一個(gè)字的力量，

我重新開始生活；

我活在世上是為了認(rèn)識(shí)你，

為了叫你的名字：

自由。

1942年