湯敏?余雙

摘 要：中醫(yī)藥文化是我國傳統(tǒng)文化的瑰寶，對外傳播中醫(yī)藥文化對提升我國文化軟實力具有重要的意義。本文在分析湖北?。ㄒ韵潞喎Q“我省”）中醫(yī)藥文化資源現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，探討了當(dāng)前困擾我省中醫(yī)藥文化對外傳播的問題與挑戰(zhàn)，并有針對性地提出了一些適合我省省情的中醫(yī)藥文化對外傳播的路徑。

關(guān)鍵詞：湖北省中醫(yī)藥文化；對外傳播現(xiàn)狀；路徑

一、引言

習(xí)近平總書記曾指出：中醫(yī)藥學(xué) “是中國古代科學(xué)的瑰寶，也是打開中華文明寶庫的鑰匙”。中醫(yī)藥是目前我國唯一具有最廣泛群眾基礎(chǔ)的，仍在普遍使用的承載著中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓的，最具典型意義、代表性和無可替代性的醫(yī)學(xué)科學(xué)體系之一。以中醫(yī)藥為核心的民族科技在建設(shè)創(chuàng)新型國家中具有戰(zhàn)略地位，是提升民族聲望、實現(xiàn)民族偉大復(fù)興的重要文化支撐，是最具優(yōu)勢的中華民族文化品牌。中醫(yī)藥文化是中華民族文化乃至世界文化的重要組成部分。中醫(yī)的辨證施治技術(shù)也是世界醫(yī)學(xué)科學(xué)的重要組成部分。

荊楚文化源遠(yuǎn)流長，積淀厚重，是我國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。作為炎帝神農(nóng)的誕生地和李時珍的故鄉(xiāng)，我省中醫(yī)藥發(fā)展的歷史源遠(yuǎn)流長，中醫(yī)藥文化底蘊(yùn)深厚。我省不僅是中醫(yī)藥文化大省，還是中醫(yī)藥資源大省，但不是中醫(yī)藥文化強(qiáng)省。在中醫(yī)藥事業(yè)上升為國家戰(zhàn)略和我省提出建設(shè)中醫(yī)藥強(qiáng)省的新形勢下，總結(jié)我省中醫(yī)藥文化對外傳播和交流的經(jīng)驗教訓(xùn)，不僅對我省落實文化強(qiáng)省戰(zhàn)略意義重大，對我國其他省市中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展有重要的借鑒意義，對提升我國文化軟實力亦有深遠(yuǎn)的意義。

隨著全球?qū)】档年P(guān)注度逐年提高，中醫(yī)的“治未病”理念逐漸得到認(rèn)可，中藥也作為預(yù)防和保健功能性藥物而遠(yuǎn)銷海外。我省地處中國中部，具有得天獨厚的地理條件，適宜多種中草藥生長，尤其是我省蘄春縣，北倚大別山，南臨長江，氣候溫和，處于我國“中三角”地帶，屬于亞熱帶大陸季風(fēng)氣候。據(jù)全國中醫(yī)藥資源普查結(jié)果估算，蘄春縣藥材總蘊(yùn)藏量為213487擔(dān)，其中植物類204568擔(dān)，動物類919擔(dān)，其他類8000擔(dān)，大宗藥材品種56個。[1]現(xiàn)有170余個藥材種植場，種植面積達(dá)20萬畝，固定經(jīng)營門店500余家，藥材日吞吐量100多噸，日交易額60余萬元。這無疑為我省躋身世界中草藥強(qiáng)省行列提供了得力的條件。

二、我省中醫(yī)藥文化建設(shè)現(xiàn)狀

近年來，為積極響應(yīng)國家號召，推動自身中醫(yī)藥文化建設(shè)，我省中醫(yī)藥界狠抓實干，取得了不俗的成績，具體如下表：

其中，全省現(xiàn)有中醫(yī)藥醫(yī)療機(jī)構(gòu)114家（公立中醫(yī)院91家，民營中醫(yī)院23家），床位31334張，在崗職工34072人，其中執(zhí)業(yè)（助理）醫(yī)師10292人，注冊護(hù)士12746人。每千人口有中醫(yī)床位0.54張，每千人口有執(zhí)業(yè)中醫(yī)師0.18人，注冊護(hù)士0.22人。全省先后開展了5次全國老中醫(yī)藥專家學(xué)術(shù)繼承工作，指導(dǎo)老師101人，繼承人186人，全國優(yōu)秀中醫(yī)臨床人才52人。我省衛(wèi)生廳與人力資源和社會保障廳在2010年、2014年先后分別聯(lián)合評選了“湖北中醫(yī)大師”25名，“湖北中醫(yī)名師”61名。

我省國家級重點?？瓶倲?shù)在全國排名第9位，居中南六省前列。與此同時，為整合中醫(yī)藥資源，提高基層中醫(yī)藥服務(wù)能力，我省正在積極推進(jìn)“三堂一室”建設(shè)，即在鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院和社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心建立“國醫(yī)堂”，在縣級以上中醫(yī)院建立“名醫(yī)堂”“中醫(yī)養(yǎng)生堂”和“知名中醫(yī)工作室”。[2]

世界名著《本草綱目》誕生于湖北，在國際上得到廣泛的傳播，極大地提升了我省中醫(yī)藥文化的國際知名度。據(jù)研究，自16世紀(jì)末刊出以來，幾乎每隔3～5年就有新的版本出現(xiàn)。據(jù)《中國圖書聯(lián)合目錄》截至1961年的統(tǒng)計，國內(nèi)的版本有54種；至2010年各種版本近200種。不包括至少近1000多種的精編本、簡編本、類編本等在內(nèi)?！侗静菥V目》的外譯本包括英文、法文、俄文、拉丁文、日文、朝鮮文等多種文字，據(jù)有關(guān)資料記載，各類型版本已近100種了。[3]由此可見我省中醫(yī)藥文化發(fā)展的潛力巨大。

三、我省中醫(yī)藥文化對外傳播面臨的問題與挑戰(zhàn)

1.語言文化障礙

其一，中西醫(yī)文化存在巨大鴻溝。中醫(yī)向來信奉的是辨證論治和整體觀念，然而西醫(yī)向來信奉機(jī)械診斷，注重實證，頭疼治頭，腳疼治腳。文化背景的不同讓許多外籍人士很難理解蘊(yùn)藏在中醫(yī)藥里的奧秘。[4]這也是在鄂的外國友人面臨的問題。然而文化是指導(dǎo)消費者消費的主導(dǎo)因素，只有解決了文化沖突問題，才能將中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)傳播出去。[5] 很多外國人對于嘗試使用中醫(yī)治療疾病抱有抵觸情緒，他們對中醫(yī)藥概念模糊不清，不具備基本的中醫(yī)藥常識，同時對中醫(yī)藥的科學(xué)性抱有批判的態(tài)度。我省作為中醫(yī)藥大省，其中醫(yī)藥醫(yī)療水平走在全國前列；我省作為中國中部迅速崛起的省份，在國際上的影響力越來越大，來鄂經(jīng)商、讀書、旅游的外國人數(shù)近年來急劇攀升。如何發(fā)揮在鄂外國友人的“傳聲筒”作用，對于我省中醫(yī)藥文化的對外傳播至關(guān)重要。為此，本課題組在武漢市高校留學(xué)生、駐漢外國機(jī)構(gòu)和在漢經(jīng)商等的外籍人士群體當(dāng)中開展了廣泛的調(diào)查和訪談，結(jié)果非常令人遺憾：他們當(dāng)中生病時選擇過中醫(yī)藥治療的人數(shù)非常少，對我省中醫(yī)藥文化有所了解的也寥寥無幾。這里面不僅有我省自身建設(shè)、宣傳等問題，更有文化的鴻溝等待我們?nèi)タ缭健?/p>

其二，中醫(yī)藥外語翻譯領(lǐng)域問題重重。由于中醫(yī)藥文化對外傳播的日益頻繁，中醫(yī)藥外語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)尚未建立，在一定程度上阻礙了中醫(yī)藥文化的國際交流和傳播。語言是交流的基礎(chǔ)，各行各業(yè)都需要有自己的語言。中醫(yī)藥要想在國際市場中占有一席之地，就必須有自己成套的在國際上被廣泛接受的語言系統(tǒng)。此外，中醫(yī)藥外語翻譯人才的缺失也非常嚴(yán)重。湖北中醫(yī)藥大學(xué)每年外語專業(yè)本科生錄取數(shù)在100名左右，而絕大多數(shù)的人本科畢業(yè)后都從事與中醫(yī)藥英語無關(guān)的職業(yè)，更何況很多人本身并不具備良好的中醫(yī)藥外語翻譯能力。目前我省在中醫(yī)藥國際貿(mào)易服務(wù)和對外交流等領(lǐng)域面臨的主要問題是：既精通中醫(yī)藥又精通外語的人才屈指可數(shù)，這使得有湖北特色的中醫(yī)藥文化走出國門舉步維艱。當(dāng)然這也是許多其他中醫(yī)藥大?。ǖ貐^(qū)）所面臨的難題。

2.我省中醫(yī)藥文化對外宣傳相對不足

全國一些中醫(yī)藥資源大省早就做起了中醫(yī)藥文化的文章。據(jù)悉，作為我國中醫(yī)藥文化底蘊(yùn)深厚的省份——安徽省自1985年就啟動了亳州中藥材交易會，舉辦了多屆亳州國際中醫(yī)藥博覽會和華佗誕辰周年祭祀大典活動，而且參與活動的國外企業(yè)和外籍人士很多，較好地宣傳了安徽省的傳統(tǒng)醫(yī)藥文化。另一中醫(yī)藥資源大省——河南省自2002年以來連續(xù)舉辦了十幾屆張仲景醫(yī)藥文化節(jié)、張仲景誕辰周年祭拜等活動，活動規(guī)模大，參會嘉賓檔次高，這使得河南的傳統(tǒng)醫(yī)藥文化在國際上得到了有力的宣傳。我省有近4000種中藥資源，儲存量在全國居第四位，《本草綱目》更是早已收進(jìn)《世界記憶名錄》。然而，我省從2008年才著手舉辦海峽兩岸李時珍醫(yī)藥文化與產(chǎn)業(yè)發(fā)展研討會和李時珍誕辰周年祭拜等活動，規(guī)模和規(guī)格上都不及安徽、河南等地的類似活動，在海外的影響力更是有限。我們在國家圖書館中查到多類《本草綱目》的版本（國家圖書館北區(qū)基藏類R282），卻未搜到任何關(guān)于湖北蘄春中醫(yī)藥的典藏書籍或資料。同時，在我們對在鄂外國人進(jìn)行隨機(jī)問卷調(diào)查過程中發(fā)現(xiàn)，絕大多數(shù)的外國人并不了解甚至不知道李時珍以及《本草綱目》，這與《本草綱目》在眾多國際學(xué)術(shù)領(lǐng)域的知名度和《本草綱目》的研究熱是極不相稱的。由此可見，我們在促進(jìn)湖北中醫(yī)藥文化對外傳播的同時還要打好文化宣傳戰(zhàn)。

四、促進(jìn)我省中醫(yī)藥文化對外傳播的措施探討

一種好的文化要想經(jīng)得起時間的考驗，自身要有足夠強(qiáng)的實力和本領(lǐng)。我們只有加快加強(qiáng)湖北中醫(yī)藥文化的基礎(chǔ)建設(shè)，才能在廣大市民普遍認(rèn)可的基礎(chǔ)之上走出國門，走向世界。雖然我省在建設(shè)中醫(yī)藥文化強(qiáng)省的道路上已經(jīng)取得了相應(yīng)的成就，但是與其他中醫(yī)藥文化大省還有較大差距。我們必須進(jìn)一步夯實湖北中醫(yī)藥文化的民意基礎(chǔ)，讓中醫(yī)藥理念深入到我省人民的心中，讓所有到過湖北的外國游客至少接受一次中醫(yī)藥文化的洗禮，從而打響我省李時珍中醫(yī)藥文化王牌。

1.以特色旅游產(chǎn)業(yè)帶動中醫(yī)藥文化事業(yè)發(fā)展

以我省蘄春縣為例，蘄春中醫(yī)藥旅游可以設(shè)計出養(yǎng)生保健型、研究學(xué)習(xí)型、科普參觀休閑型、購物觀光生態(tài)型等多種產(chǎn)業(yè)模式?；貏t可以設(shè)立在李時珍陵園、藥物館、紀(jì)念館、李時珍醫(yī)藥工業(yè)園區(qū)、李時珍醫(yī)藥集團(tuán)、李時珍醫(yī)道文化旅游區(qū)、本草綱目生物科技園、李時珍國際醫(yī)藥港等地區(qū)，形成多地連鎖式特色旅游項目。特色節(jié)日如李時珍醫(yī)藥節(jié)和藥物交易會等都可以促進(jìn)湖北中醫(yī)藥文化在國際上的宣傳。特色產(chǎn)品可以為“蘄春四寶”蘄竹、蘄艾、蘄龜、蘄蛇，其中可以主推年產(chǎn)量較高且物美價廉的蘄竹、蘄艾作為特色銷售產(chǎn)品，讓最廣大的消費者能夠接受，從而達(dá)到擴(kuò)大宣傳范圍的效果。據(jù)《本草綱目》記載，艾葉自成華以來，則以蘄州者為勝，用充方物，天下重之，謂之蘄艾。而且艾葉用途廣泛，艾灸可治療多種疾病，艾葉煎服可治吐血下痢、婦女漏血等疾病。同時嫩艾有作菜食、和面做餛飩、做干餅子等多種用途。[6]我們可以主推物美價廉的艾葉制品來吸引海內(nèi)外游客，如香囊、艾條、艾餅等，在招待外賓時可以推出蘄艾等特色中藥菜肴。[7]

2.加大我省中醫(yī)藥文化的對外宣傳力度

樹立“大中醫(yī)、大湖北”理念，我們要加大對李時珍文化等中醫(yī)藥文化拳頭品牌的宣傳。

首先，在地鐵站、公交車、路邊廣告牌等傳統(tǒng)區(qū)域設(shè)置廣告宣傳板，讓大家對中醫(yī)藥文化旅游留下第一眼印象。

其次，利用新型媒體宣傳平臺，擴(kuò)大宣傳力度。例如，通過微信、微博等公共媒體讓湖北中醫(yī)藥文化的有關(guān)信息得到更有效地傳播。

最后，印發(fā)多語種李時珍文化宣傳手冊，免費發(fā)放到市民及來我省的國內(nèi)外游客手中，讓湖北蘄春這個中醫(yī)藥文化旅游勝地輻射到更多的人群。此外，2018年是李時珍誕辰500周年，我們要提前做好宣傳工作，邀請世界各地影響力大的名人到湖北蘄春來做客，同時要準(zhǔn)備好相應(yīng)的宣傳視頻、書籍等資料，放到各大門戶網(wǎng)站，讓李時珍這一中醫(yī)藥文化名牌得以廣泛的傳播。

3.加強(qiáng)中醫(yī)藥外語人才的培養(yǎng)

我省高等教育資源非常豐富，有多所名校開設(shè)有外語專業(yè)，我們可以在各高校召集對中醫(yī)藥文化感興趣的外語學(xué)習(xí)者對其進(jìn)行中醫(yī)藥文化素養(yǎng)的集中培訓(xùn)和連續(xù)跟蹤，及時選派各級外語人才到其他中醫(yī)藥企事業(yè)單位開展跨文化交流等活動，解決困擾我省乃至全國中醫(yī)藥國際貿(mào)易服務(wù)領(lǐng)域的“人才荒”問題，培養(yǎng)出大量中醫(yī)藥外語人才。

4.加快我省中醫(yī)藥文化的海外機(jī)構(gòu)建設(shè)

據(jù)統(tǒng)計，截至2013年底，全世界已有120個國家（地區(qū)）建立了440所孔子學(xué)院和646個孔子課堂，其中，歐洲、美洲和亞洲分布最為密集。然而建設(shè)有“中醫(yī)孔子學(xué)院”或“岐黃中醫(yī)學(xué)院”等機(jī)構(gòu)的國家（地區(qū)）卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于此。在海外中醫(yī)教育機(jī)構(gòu)建設(shè)方面，走在全國前列的有甘肅省、江蘇省、黑龍江省、北京市、上海市等省份和地區(qū)。甘肅省已經(jīng)在烏克蘭、吉爾吉斯斯坦、馬達(dá)加斯加建立了岐黃中醫(yī)學(xué)院，并準(zhǔn)備今年在法國、美國、摩爾多瓦、瑞典四國再建岐黃中醫(yī)學(xué)院，[8]這無形之中極大地提高了甘肅省中醫(yī)藥文化的國際地位。黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)、南京中醫(yī)藥大學(xué)、北京中醫(yī)藥大學(xué)、上海中醫(yī)藥大學(xué)都在主要西方國家建立了中醫(yī)孔子學(xué)院。北京中醫(yī)藥大學(xué)更是于2014年在習(xí)近平主席與澳大利亞總理阿博特的共同見證下與西悉尼大學(xué)合作建立了澳洲第一家中醫(yī)中心。

在這方面，我省雖相對落后，但也有良好地發(fā)展勢頭。據(jù)了解，我省每年有多名中醫(yī)師被派往阿爾及利亞等國開展醫(yī)療援助，湖北省中醫(yī)院針灸科主任醫(yī)師張英女士等多批次赴非洲進(jìn)行醫(yī)療援助，她（他）們的英雄事跡受到國內(nèi)外多家主流媒體的廣泛報道，好評如潮。2014年我省與阿爾及利亞的衛(wèi)生部簽訂協(xié)議，擬在阿爾及利亞的烏斯法坦醫(yī)院建立集中醫(yī)針灸、理療、康復(fù)為一體的中醫(yī)藥治療中心。另據(jù)湖北中醫(yī)藥大學(xué)校方透露，由湖北中醫(yī)藥大學(xué)與加拿大有關(guān)機(jī)構(gòu)合作開辦的我省第一家海外中醫(yī)孔子學(xué)院也正在緊張有序地進(jìn)行，預(yù)計將于2016年建成并投入運營。這些對提高我省中醫(yī)藥文化的對外交流和傳播無疑都具有重要的意義。

五、結(jié)語

《國務(wù)院關(guān)于扶持和促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的若干意見》中提出“推動中醫(yī)藥走向世界” 的一系列措施，預(yù)示著中醫(yī)藥將成為我國對外交流與合作的國家形象品牌。李時珍中醫(yī)藥文化向來都是中華傳統(tǒng)文化的瑰寶，作為神農(nóng)故里和李時珍的誕生地，我省應(yīng)當(dāng)巧抓機(jī)遇，借助自身優(yōu)勢和國家的有利政策，打造李時珍等中醫(yī)藥文化名牌，提升湖北中醫(yī)藥企業(yè)在國際醫(yī)藥行業(yè)的影響力。

中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的發(fā)展是滿足人類健康需求發(fā)展的必然，是人類理性認(rèn)識回歸自然的必然，也是人類社會科學(xué)進(jìn)步的必然。李時珍的《本草綱目》就是一部認(rèn)識自然、回歸自然、治療疾病的重要文獻(xiàn)。它是我國古代科技經(jīng)典對世界傳播最廣、影響最大的一部重要典籍之一，是中華科學(xué)史上的不朽之作，對中醫(yī)藥學(xué)和傳統(tǒng)文化的繼承和傳播具有舉足輕重的作用。我們要努力挖掘《本草綱目》等湖北中醫(yī)藥文化的深厚內(nèi)涵，探討湖北中醫(yī)藥文化對外傳播的路徑與形式，整合資源，早日實現(xiàn)將我省建成中醫(yī)藥文化強(qiáng)省的既定戰(zhàn)略性目標(biāo)。如何充分挖掘豐富的傳統(tǒng)醫(yī)藥文化資源，促進(jìn)我省對外文化交流和傳播，將我省建設(shè)成文化強(qiáng)省，是增強(qiáng)我省的文化軟實力和推動湖北科學(xué)發(fā)展、跨越式發(fā)展的重要內(nèi)容和有力保障。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳中文，韓靜林.李時珍中醫(yī)藥文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[J].亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥，2012（04）.

[2]姚 云.樹立大中醫(yī)理念，建設(shè)中醫(yī)藥強(qiáng)省[R].湖北中醫(yī)藥大學(xué)瀕湖論壇學(xué)術(shù)報告，2014-11-07.

[3]周 彭.發(fā)掘李時珍文化，弘揚中醫(yī)藥國粹[N].中國中醫(yī)藥報，第003版，2011-11-23.

[4]牛秋實.近代文化視野下中醫(yī)與西醫(yī)的比較研究[J].中醫(yī)學(xué)報，2010（02）.

[5] Li Qi，Liu Ying，Guo Rui，Wu Xin，Wang Xiaofan.Study on Influence of Values on Consumer Attitudes toward Traditional Chinese Product in America and Europe， 2011 2nd International conference on Management Science and Engineering[C].Advances in Artificial Intelligence Vol，1-6.

[6]李時珍.本草綱目[M].北京：華夏出版社，2013.

[7]張 群.中醫(yī)藥旅游的產(chǎn)品開發(fā)[J].江蘇商論，2007（01）.

[8]王 釗，師向東，劉維忠.今年甘肅將在四個國家建立岐黃中醫(yī)學(xué)院[DB/OL].http：//www.gs.xinhuanet.com/news/2015-01/30/c_1114186683.htm.

（作者單位：湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院）