文(韓)申京淑 譯千日

自從妹妹J去了美國之后，姬景每天早上都會接到母親從鄉(xiāng)下打來的電話。母親的頭一句話往往會問她“過得還好吧”，而她則迷迷糊糊地回答“還行吧”;接著，二人便沒有什么話可講了。沉默一會兒之后，母親通常會說“那你繼續(xù)睡吧”，而姬景則馬上阻止母親掛電話，詢問“您是不是有什么話要對我說”，但母親總會說“沒有”，然后匆匆掛斷電話。值得一提的是，這樣的舉動已經(jīng)連續(xù)重復(fù)了十幾天。

姬景很難理解母親為什么會做出這樣的行為。

姬景隱隱覺得妹妹J應(yīng)該知曉其中的關(guān)鍵。之前J還未離開首爾的時候，每當(dāng)發(fā)生跟母親相關(guān)的事情，她都會打電話向J進(jìn)行咨詢。例如母親的生日禮物該買什么，母親的增生性關(guān)節(jié)炎治療有什么進(jìn)展，母親最需要的是什么，等等。

姬景雖然是姐姐，但對于母親，一直都是J在擔(dān)負(fù)姐姐的責(zé)任。不得已之下，姬景只好給妹妹J打電話，詢問母親為何每天早上都無緣無故打電話給自己。

此時，原本開朗的J問了句“你是說媽媽嗎”，然后突然沉默了下來。

“你說媽媽為什么這樣呢？”

“我在首爾的時候每天早上都會給媽媽打電話?！?/p>

“你會給媽媽打電話？”

“嗯?！?/p>

“那你每天早上給媽媽打電話，都跟她聊些什么？”

“一般都是在聊媽媽喜歡的連續(xù)劇內(nèi)容。比如前一天晚上看過連續(xù)劇之后的感觸之類的。”

“就聊連續(xù)劇內(nèi)容？”

“嗯，也就聊聊媽媽喜歡的大叔演員的事情啦，有沒有吃早飯啦，今天打算干什么啦，昨天有沒有睡好啦，有沒有哪里不舒服啦，之類的事情?！?/p>

“那媽媽喜歡哪個大叔？”

“她比較喜歡朱鉉大叔，說他的肚腩凸出來得很有型?！?/p>

掛掉電話，姬景不顧空腹?fàn)顟B(tài)，又沖了一杯咖啡喝掉，然后望著書桌開始發(fā)呆。直到凌晨四點(diǎn)，她一直在不停地翻譯稿子，但剩余的部分還是太多，不見得能夠在約定期限內(nèi)提交任務(wù)。想了想，姬景拿起電話給家中的座機(jī)撥了過去。然而，母親并沒有接電話。說起來，姬景從不知道妹妹J每天早上都會與母親通話的事情。

原來如此。

直到現(xiàn)在從妹妹口中得知，兩人每天早上都進(jìn)行通話并聊前一天晚上的連續(xù)劇內(nèi)容之時，姬景才明白妹妹J在母親心中占據(jù)的位置有多大。

姬景再次撥家里的電話，但還是無人接聽。在給鄉(xiāng)下孤苦伶仃獨(dú)自生活的母親打電話的過程中，姬景驚訝地發(fā)現(xiàn)自己往常一直都是在接母親打來的電話，而很少會主動打給母親。

對于在鄉(xiāng)下獨(dú)自生活的母親，自己怎么會如此漠不關(guān)心呢？也許，是有J的關(guān)系吧。正因?yàn)橛X得J會好好照顧母親，所以自己才會疏忽了對母親的照顧。說不定，當(dāng)初J對出國的事情猶豫不決，根本不是因?yàn)椴缓棉k理停薪留職，而是因?yàn)榉判牟幌履赣H。得知J有機(jī)會出國的時候，母親不止一次勸告J：又不是去定居，只不過是待兩年而已，別人出國都是自己花錢去，你有什么好猶豫的？而旁觀的姬景只是看到母親對女兒的關(guān)心，而忽略了J不在母親身邊時，母親會多么失落的問題。

姬景對自己之前冷落母親的行為感到無比愧疚。她決定懲罰自己一整天不吃東西只喝咖啡。到了晚上，她扶著灼燒不已的腹部，打開了電視，看起了那部據(jù)說母親愛看的連續(xù)劇。姬景耐心地等待母親喜歡的那位大叔演員登場，然后認(rèn)真地觀察了他的肚子。

姬景很想昧著良心給對方打個高分，但那位大叔的肚子怎么看都不覺帥氣。當(dāng)然，任誰都不會覺得大肚子好看。然而，最讓姬景感到生氣的是連續(xù)劇里面一直播放演員們吃東西的場面，使得她一整天只喝過幾杯咖啡的肚子一直在發(fā)出“咕咕”的聲響。

第二天清晨，母親又給她打來了電話，然后用硬邦邦的聲音詢問“過得怎么樣”。姬景看到母親在聽完自己的回答后又想掛電話，便連忙叫住她，然后像連珠炮般吐出了早就準(zhǔn)備好的說辭。

“媽，你說現(xiàn)在的連續(xù)劇怎么都這樣?。空炀椭谰墼谝黄鸪栽顼?，不然就是吵著鬧著要離婚。還有，那個朱鉉大叔的肚子哪里帥氣啊？整天挺著個大肚子，也不知道減減肥，不知道的人還以為他肚子藏了什么寶貝呢。你說是不是啊，媽？”

原本要掛電話的母親立馬提高分貝反駁道：“哎喲喂，你不懂就不要裝懂。人活著，什么事情比得上與家人一起吃飯、睡覺重要啊？你就是因?yàn)椴恢肋@一點(diǎn)，所以至今都嫁不出去。還有，你說的朱鉉的肚子，那可是人品的象征。你爸爸以前不也有點(diǎn)肚子嗎？看著多帥?。　?/p>

聽到母親的解釋，姬景“撲哧”一聲笑了出來。

因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)，朱鉉大叔的長相似乎與去世的父親很相像。不過，她將父親那大得離譜的肚子說成“有點(diǎn)肚子”，實(shí)在有“睜著眼睛說瞎話”的嫌疑，想必就算是一貫支持母親的妹妹J也很難表示認(rèn)同。要知道，父親在世的時候，每次去開門，他都是肚子比手先碰上大門。姬景從床上彈坐起來，用一副極不認(rèn)同的語氣反駁道：“媽，你這么說是不對的?！贝藭r，她完全可以想象得出對面的母親那如同接到妹妹J的電話時一樣，“噌”的一聲靠坐到電話機(jī)旁的情景。

（秋天摘自《想要說給月亮聽的故事》漓江出版社 ?圖/麥小片）